(室內, “年輕”的尼爾的臥房)
(某日)
好吧, 我在我室友的 樂隊夥伴的葬禮上想着
“哇, 如果我能死掉會怎樣?”
而且就在 我發現自己是個電影迷的時候
總之, 我就是因為這個 才忙着寫這部電影的
所以不用打電話來了
對了, 我是你兒子
“年輕”的尼爾
我甚麼都沒寫出來?
(夜晚)
甚麼?
我的夢魘惡魔?
(“年輕”的尼爾著)
我在睡夢中寫了個長篇劇本
我是個編劇!
《歪小子史考特: 火力全開》
(改編自圖像小說 《歪小子史考特》)
劇名: 《第3集 拉莫娜租片》
(投入硬幣!)
妳換髮型了, 最近怎樣啊, 拉莫娜?
沒甚麼特別的事
只是有人綁架了 史考特·派格林並僞造了他的死亡
妳他媽說笑的吧
史黛茜, 我休息15分鐘
妳20分鐘前已經休息過15分鐘了!
妳能別再講粗口嗎? 我們他媽還有客人呢!
他媽的人生!
快詳細說給我聽聽
昨晚我在夢裏看到了 史考特的次空間高速公路...
還聽到了他的聲音
拉莫娜
次空間甚麼?
這不重要
我想這表示他還活着
於是我回到了搖滾餐廳 去查看我們以為
是史考特死亡時的監視片段
有人抓住他, 把他拉進了一扇傳輸門
有人希望我們認為他已經死了
我就知道世界上沒有這麼好的事
能給我一個牛角包嗎?
華萊士, 你整晚都沒回家嗎?
- 妳剛剛是說史考特還活着? - 是
幻覺
如果妳見到他 告訴他我已經把鎖換了
如果妳看到我, 記得提醒我換鎖
你當金主爸爸的日子結束了?
對他來說絕對是的
至於其他人嘛, 再看吧, 世事難料
這是你該死的牛角包!
女士們
為甚麼會有人綁架史考特?
他們又為甚麼要給我希望 讓我以為他已經死了?
這個我還沒弄清楚
還沒?
別告訴我妳要想辦法找到他
我想我必須如此
拉莫娜, 我看不出 妳在此事上有甚麼責任
你們就約會過一次而已 那能有多美好?
老實說, 非常棒
妳和史考特·派格林的約會?
老天
再接再厲
妳下一步要怎麼做, 哥倫布探長?
所有人妳都認識, 對吧?
我想妳可以為我簡要介紹一下 史考特生活中的主要人物
說主要嫌疑人更適合吧
我們來看看吧, 有史蒂芬·史提爾斯
我的前度, 樂隊主唱
他這人一團糟 就算最簡單的決策也會讓他焦慮不安
他不可能策劃綁架案的
接着是史蒂芬的室友, “年輕”的尼爾
他有些被保護得太好 而且只有19歲, 但不要被這些愚弄
他是個白痴 他會讓史考特顯得像個天才
但他做不到, 因為這根本就不可能
那“妒忌”亞當斯呢?
哎唷唷!史考特的前度, 大明星...
不好意思 我點的是冰美式, 這是熱美式...
那就加點冰啊!
白癡
正如我之前所說 “妒忌”亞當斯把史考特的心扯了出來
然後穿着她的漆皮戰靴把它踩得稀爛
而這還是在她成為國際性感偶像之前
我看到她在葬禮上的演出了
她本人還要更性感 妳確定他們交往過嗎?
顯然, 妳不是唯一一個 品味有問題的人, 拉莫娜
還有誰?
妳知道妳應該找誰談談嗎? 他的另一個前度
- 她跟他認識的時間比任何人都久 - 好的, 她是誰?
沒有史考特的“性愛炸彈”算甚麼?
他確實為我們的聲音增添了一些東西 一些無法定義的東西
貝斯, 他增加了貝斯演奏
對!沒錯!
沒有貝斯, 我們還能組樂隊嗎?
如果我們找個新的貝斯手 而他們使我們變得更爛怎麼辦?
他們很可能會讓我們得到提升 因為我們大概已經爛透了
無論如何, 還有史考特的替補
不!我害怕改變!
嘿, 妳想試試一起演奏點甚麼嗎?
只是玩一下?
我和妳?
我沒看到這裏還有其他人
妳打爵士鼓有多久了?
很久了, 從我14歲開始的
爵士鼓是我宣洩情緒的好方法
主要是憤怒
哇!但我怎麼知道該彈甚麼音符呢?
隨妳意吧, 所以才叫“玩音樂”嘛
哇!
妳彈貝斯有多久了?
現在幾點?
下午四時
那就是四個小時
我上班遲到了
妳是否考慮過 和一個經驗豐富的詞曲作者合作?
- 抱歉, 我遲到了 - 我不在意
金, 客人
(恥辱牆 頭號通緝犯, 欠款3500美元)
也許他裝死是為了逃避支付過期罰款
妳說對了一半
哪一半?
他沒有死
莊家總是會贏
這只是有一次 一個笨蛋告訴我的一件蠢事
那妳有沒有利用史考特的無意識夢境
來加快送DVD的速度?
妳是全加拿大首個理解這一點的人
這不是甚麼複雜的概念
難怪妳害我們快倒閉了
- 加拿大? - 不是, 影音店
茱莉說妳認識他的時間最久 你們是甚麼時候認識的?
你說你畫畫很厲害的
地圖很難畫
但如果是畫綿羊, 我會畫得非常完美
綿羊?
為我畫隻綿羊吧
這是我見過最醜的綿羊
妳說甚麼呢?這隻綿羊超棒的!
他一直都是個白痴
但事情一環扣一環 讓我一直難堪的是
史考特·派格林成了我的初戀男友
史考特為妳畫綿羊 是你們最浪漫的回憶還是...
有一次, 我被一所敵對學校的人綁架
史考特為了救我, 單挑了 一支軍隊那麼多的少年小混混
以及他們的老大西蒙·李
這是一段浪漫的回憶
是啊, 但如果結局很糟糕 那一段回憶又能有多浪漫呢?
好吧, 你們還是朋友啊
這肯定是個好跡象 至少他也是個可愛的白癡, 對吧?
妳喜歡他, 對吧?
我們有過火花
妳有麻煩了
為甚麼這種事總是發生在我身上?
我不知道, 也許妳可以問問 妳那七個邪惡前度中的某一個?
我以為他們會是妳的第一批嫌疑人呢
我可不急着去見他們
怎樣?
聽起來荷莉在處理了
金!客人!
這還挺出乎意料的
那妳最好提升一下妳的預測力
妳們兩個認識?
我們是大學室友
- 不僅如此! - 不僅如此
所以妳是...
羅克西·瑞歇爾! 拉莫娜的第四任邪惡前度!
很好!
第四任?那第二和第三呢?
四只是個數字而已, 寶貝
況且聯盟已經崩塌了
所以我來了!
像颶風一樣震撼妳!
妳為甚麼...
我是為我們而來的, 拉莫娜
排在第一位來贏回妳的芳心
因為我有一些 其他人永遠不會擁有的東西
具體是指甚麼?
情商
那些男生 全都不知道要如何表達自己的感情
妳沒有提到的是, 談到感情
妳和那些男生一樣無知
這話有失公允!妳簡直無法溝通!
妳想談感情?那就談啊
我有個更好的主意
來為它們一戰吧!
羅克西·瑞歇爾對拉莫娜·花!
開戰!
喔!
我們真的又要這樣嗎?
拉莫娜!妳這賤人!
下去!
老電影?
來啊!
她們毀了我的電影 我要去休息15分鐘了
打啊!
妳完了
這招真賤
我不想跟妳打架, 羅克西
妳要像當初那樣逃走嗎?
羅克西, 我...
羅克西...對不起
為甚麼?
因為我當初那樣走了
我因為害怕而不敢面對妳
所以妳一句話都不說就走了?
妳讓我覺得自己甚麼都不是!
妳害怕?
真有妳的!
我只想讓妳見見我而已!
對不起
接受道歉
但這不代表我會讓妳贏
羅克西!
就我而言, 妳贏了
大學似乎也沒過多久 但我們當時都太不成熟了, 對吧?
我都不記得我上一次 和女孩們一起玩是甚麼時候了
- 感覺不錯 - 要知道, 這些零食不是免費的
拜託!戰鬥害我好餓
妳真的讓我毫無還擊之力
妳不是隨便說說吧?
我從來不會隨便說說
很好, 我們要接吻嗎?
不行, 我和史考特還有未完之事
感情的事?他已經死了, 拉莫娜
他沒有死 事情很複雜, 我得先找到他
但我希望能和妳當朋友
- 好友萬萬睡那種? - 不睡
值得一試
那妳呢?
我不...
沒有火花
值得一試
妳的那個嬌豔同事呢? 她會回來嗎?
好了, 妳該走了
至少我少了一個嫌疑犯
羅克西不知道史考特還活着
就戰鬥而言, 今天還算頗有成效
每個人都需要一個了結 所以他們才會稱之為了結
現在妳距離 妳夢中的傻小子又近了一步
而且還和一個前度和解了
一箭雙鵰
別告訴我 我得和他們七個都這樣來一次
荷里活傳奇人物 盧卡斯·李是妳的其中一個前度?
很不幸, 是的
有妳的, 拉莫娜
我知道他是個英俊瀟灑、胸肌壯碩 無所顧忌的荷里活討厭鬼
但他邪惡到會綁架別人 並僞裝他的死亡嗎?
只有一種方法可以找出答案
我的錯 我以為你是個垃圾桶呢, 抱歉!
該死!
吉迪恩·葛雷夫斯?G-Man?
看來妳不記得我了
吉迪恩·葛雷夫斯不是我的本名
那是我打造的一個身分
搬來紐約時 我拋下了過去, 重振旗鼓
但以前, 妳認識叫另一個名字的我
戈登?
來自安大略省北灣的戈登·古斯?
無所畏懼
那看來妳還記得我
妳可能是唯一一個了
茱莉, 我失去了一切
我的帝國沒有了 我的億萬富豪朋友們都躲着我
就連我的百萬富豪朋友們也不理我了
我連在麥當勞都訂不到位
我打電話過去時, 他們還嘲笑我
所以我用最後的零錢 坐公車來到了多倫多
只為能看到一張滿懷同情的面龐
戈登, 滾進來吧
字幕翻譯: Celine