1
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
(室內, “年輕”的尼爾的臥房)

2
00:00:26,819 --> 00:00:27,862
(某日)

3
00:00:34,494 --> 00:00:38,831
好吧, 我在我室友的
樂隊夥伴的葬禮上想着

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,417
“哇, 如果我能死掉會怎樣?”

5
00:00:41,501 --> 00:00:44,253
而且就在
我發現自己是個電影迷的時候

6
00:00:44,754 --> 00:00:47,548
總之, 我就是因為這個
才忙着寫這部電影的

7
00:00:47,632 --> 00:00:49,217
所以不用打電話來了

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,719
對了, 我是你兒子

9
00:00:52,804 --> 00:00:53,763
“年輕”的尼爾

10
00:01:09,779 --> 00:01:12,198
我甚麼都沒寫出來?

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,580
(夜晚)

12
00:01:30,049 --> 00:01:32,176
甚麼?

13
00:01:40,351 --> 00:01:43,729
我的夢魘惡魔?

14
00:02:06,335 --> 00:02:09,255
(“年輕”的尼爾著)

15
00:02:13,926 --> 00:02:17,263
我在睡夢中寫了個長篇劇本

16
00:02:19,015 --> 00:02:20,516
我是個編劇!

17
00:02:26,480 --> 00:02:33,487
《歪小子史考特: 火力全開》

18
00:02:35,615 --> 00:02:37,575
(改編自圖像小說
《歪小子史考特》)

19
00:04:17,675 --> 00:04:20,594
劇名: 《第3集 拉莫娜租片》

20
00:04:20,678 --> 00:04:21,762
(投入硬幣!)

21
00:04:28,352 --> 00:04:30,771
妳換髮型了, 最近怎樣啊, 拉莫娜?

22
00:04:30,855 --> 00:04:32,189
沒甚麼特別的事

23
00:04:32,273 --> 00:04:35,275
只是有人綁架了
史考特·派格林並僞造了他的死亡

24
00:04:35,359 --> 00:04:36,861
妳他媽說笑的吧

25
00:04:38,863 --> 00:04:40,364
史黛茜, 我休息15分鐘

26
00:04:40,448 --> 00:04:42,616
妳20分鐘前已經休息過15分鐘了!

27
00:04:42,700 --> 00:04:45,535
妳能別再講粗口嗎?
我們他媽還有客人呢!

28
00:04:45,619 --> 00:04:46,454
他媽的人生!

29
00:04:48,789 --> 00:04:50,458
快詳細說給我聽聽

30
00:04:51,709 --> 00:04:55,963
昨晚我在夢裏看到了
史考特的次空間高速公路...

31
00:04:57,798 --> 00:04:58,882
還聽到了他的聲音

32
00:04:58,966 --> 00:05:02,010
拉莫娜

33
00:05:02,094 --> 00:05:03,471
次空間甚麼?

34
00:05:04,096 --> 00:05:05,181
這不重要

35
00:05:05,681 --> 00:05:07,641
我想這表示他還活着

36
00:05:14,690 --> 00:05:17,567
於是我回到了搖滾餐廳
去查看我們以為

37
00:05:17,651 --> 00:05:19,779
是史考特死亡時的監視片段

38
00:05:40,049 --> 00:05:43,636
有人抓住他, 把他拉進了一扇傳輸門

39
00:05:50,726 --> 00:05:53,229
有人希望我們認為他已經死了

40
00:05:53,896 --> 00:05:55,897
我就知道世界上沒有這麼好的事

41
00:05:55,981 --> 00:05:57,525
能給我一個牛角包嗎?

42
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
華萊士, 你整晚都沒回家嗎?

43
00:06:00,319 --> 00:06:02,405
- 妳剛剛是說史考特還活着?
- 是

44
00:06:04,740 --> 00:06:05,615
幻覺

45
00:06:05,699 --> 00:06:08,285
如果妳見到他
告訴他我已經把鎖換了

46
00:06:08,369 --> 00:06:11,205
如果妳看到我, 記得提醒我換鎖

47
00:06:11,705 --> 00:06:13,915
你當金主爸爸的日子結束了?

48
00:06:13,999 --> 00:06:15,959
對他來說絕對是的

49
00:06:16,043 --> 00:06:19,004
至於其他人嘛, 再看吧, 世事難料

50
00:06:19,547 --> 00:06:21,424
這是你該死的牛角包!

51
00:06:22,550 --> 00:06:23,676
女士們

52
00:06:24,844 --> 00:06:26,636
為甚麼會有人綁架史考特?

53
00:06:26,720 --> 00:06:29,848
他們又為甚麼要給我希望
讓我以為他已經死了?

54
00:06:29,932 --> 00:06:31,892
這個我還沒弄清楚

55
00:06:31,976 --> 00:06:32,893
還沒?

56
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
別告訴我妳要想辦法找到他

57
00:06:35,104 --> 00:06:36,646
我想我必須如此

58
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
拉莫娜, 我看不出
妳在此事上有甚麼責任

59
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
你們就約會過一次而已
那能有多美好?

60
00:06:43,404 --> 00:06:45,614
老實說, 非常棒

61
00:06:45,698 --> 00:06:49,284
妳和史考特·派格林的約會?

62
00:06:49,368 --> 00:06:50,661
老天

63
00:06:51,287 --> 00:06:53,663
再接再厲

64
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
妳下一步要怎麼做, 哥倫布探長?

65
00:06:55,499 --> 00:06:56,959
所有人妳都認識, 對吧?

66
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
我想妳可以為我簡要介紹一下
史考特生活中的主要人物

67
00:07:00,880 --> 00:07:03,674
說主要嫌疑人更適合吧

68
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
我們來看看吧, 有史蒂芬·史提爾斯

69
00:07:08,179 --> 00:07:10,180
我的前度, 樂隊主唱

70
00:07:10,264 --> 00:07:13,558
他這人一團糟
就算最簡單的決策也會讓他焦慮不安

71
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
他不可能策劃綁架案的

72
00:07:16,145 --> 00:07:19,439
接着是史蒂芬的室友, “年輕”的尼爾

73
00:07:19,523 --> 00:07:22,567
他有些被保護得太好
而且只有19歲, 但不要被這些愚弄

74
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
他是個白痴
他會讓史考特顯得像個天才

75
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
但他做不到, 因為這根本就不可能

76
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
那“妒忌”亞當斯呢?

77
00:07:29,366 --> 00:07:32,160
哎唷唷!史考特的前度, 大明星...

78
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
不好意思
我點的是冰美式, 這是熱美式...

79
00:07:37,166 --> 00:07:39,042
那就加點冰啊!

80
00:07:39,126 --> 00:07:40,794
白癡

81
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
正如我之前所說
“妒忌”亞當斯把史考特的心扯了出來

82
00:07:44,840 --> 00:07:47,801
然後穿着她的漆皮戰靴把它踩得稀爛

83
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
而這還是在她成為國際性感偶像之前

84
00:07:50,554 --> 00:07:52,848
我看到她在葬禮上的演出了

85
00:07:52,932 --> 00:07:56,226
她本人還要更性感
妳確定他們交往過嗎?

86
00:07:56,310 --> 00:08:00,231
顯然, 妳不是唯一一個
品味有問題的人, 拉莫娜

87
00:08:00,898 --> 00:08:01,732
還有誰?

88
00:08:02,691 --> 00:08:05,485
妳知道妳應該找誰談談嗎?
他的另一個前度

89
00:08:05,569 --> 00:08:08,948
- 她跟他認識的時間比任何人都久
- 好的, 她是誰?

90
00:08:15,037 --> 00:08:17,497
沒有史考特的“性愛炸彈”算甚麼?

91
00:08:17,581 --> 00:08:23,087
他確實為我們的聲音增添了一些東西
一些無法定義的東西

92
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
貝斯, 他增加了貝斯演奏

93
00:08:25,798 --> 00:08:27,591
對!沒錯!

94
00:08:28,092 --> 00:08:30,177
沒有貝斯, 我們還能組樂隊嗎?

95
00:08:30,261 --> 00:08:33,054
如果我們找個新的貝斯手
而他們使我們變得更爛怎麼辦?

96
00:08:33,138 --> 00:08:36,767
他們很可能會讓我們得到提升
因為我們大概已經爛透了

97
00:08:37,268 --> 00:08:38,811
無論如何, 還有史考特的替補

98
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
不!我害怕改變!

99
00:08:49,071 --> 00:08:51,656
嘿, 妳想試試一起演奏點甚麼嗎?

100
00:08:51,740 --> 00:08:52,866
只是玩一下?

101
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
我和妳?

102
00:08:54,785 --> 00:08:56,829
我沒看到這裏還有其他人

103
00:09:00,416 --> 00:09:02,709
妳打爵士鼓有多久了?

104
00:09:02,793 --> 00:09:04,837
很久了, 從我14歲開始的

105
00:09:05,421 --> 00:09:07,756
爵士鼓是我宣洩情緒的好方法

106
00:09:07,840 --> 00:09:09,216
主要是憤怒

107
00:09:09,300 --> 00:09:13,095
哇!但我怎麼知道該彈甚麼音符呢?

108
00:09:13,596 --> 00:09:16,098
隨妳意吧, 所以才叫“玩音樂”嘛

109
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
哇!

110
00:10:30,089 --> 00:10:32,174
妳彈貝斯有多久了?

111
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
現在幾點?

112
00:10:37,179 --> 00:10:38,055
下午四時

113
00:10:38,972 --> 00:10:40,348
那就是四個小時

114
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
我上班遲到了

115
00:10:42,184 --> 00:10:46,313
妳是否考慮過
和一個經驗豐富的詞曲作者合作?

116
00:11:01,537 --> 00:11:03,747
- 抱歉, 我遲到了
- 我不在意

117
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
金, 客人

118
00:11:17,970 --> 00:11:19,804
(恥辱牆
頭號通緝犯, 欠款3500美元)

119
00:11:19,888 --> 00:11:23,099
也許他裝死是為了逃避支付過期罰款

120
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
妳說對了一半

121
00:11:24,393 --> 00:11:25,602
哪一半?

122
00:11:25,686 --> 00:11:26,812
他沒有死

123
00:11:28,272 --> 00:11:29,857
莊家總是會贏

124
00:11:31,024 --> 00:11:33,943
這只是有一次
一個笨蛋告訴我的一件蠢事

125
00:11:34,027 --> 00:11:36,946
那妳有沒有利用史考特的無意識夢境

126
00:11:37,030 --> 00:11:38,823
來加快送DVD的速度?

127
00:11:38,907 --> 00:11:41,701
妳是全加拿大首個理解這一點的人

128
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
這不是甚麼複雜的概念

129
00:11:43,912 --> 00:11:46,123
難怪妳害我們快倒閉了

130
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
- 加拿大?
- 不是, 影音店

131
00:11:51,003 --> 00:11:53,756
茱莉說妳認識他的時間最久
你們是甚麼時候認識的?

132
00:11:57,217 --> 00:11:59,011
你說你畫畫很厲害的

133
00:11:59,595 --> 00:12:00,887
地圖很難畫

134
00:12:00,971 --> 00:12:03,056
但如果是畫綿羊, 我會畫得非常完美

135
00:12:03,140 --> 00:12:03,974
綿羊?

136
00:12:04,475 --> 00:12:05,517
為我畫隻綿羊吧

137
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
這是我見過最醜的綿羊

138
00:12:10,481 --> 00:12:13,150
妳說甚麼呢?這隻綿羊超棒的!

139
00:12:17,613 --> 00:12:19,155
他一直都是個白痴

140
00:12:19,239 --> 00:12:22,951
但事情一環扣一環
讓我一直難堪的是

141
00:12:23,452 --> 00:12:27,247
史考特·派格林成了我的初戀男友

142
00:12:28,624 --> 00:12:32,919
史考特為妳畫綿羊
是你們最浪漫的回憶還是...

143
00:12:33,003 --> 00:12:35,755
有一次, 我被一所敵對學校的人綁架

144
00:12:35,839 --> 00:12:38,591
史考特為了救我, 單挑了
一支軍隊那麼多的少年小混混

145
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
以及他們的老大西蒙·李

146
00:12:41,011 --> 00:12:42,554
這是一段浪漫的回憶

147
00:12:44,515 --> 00:12:49,186
是啊, 但如果結局很糟糕
那一段回憶又能有多浪漫呢?

148
00:12:51,772 --> 00:12:53,523
好吧, 你們還是朋友啊

149
00:12:53,607 --> 00:12:57,486
這肯定是個好跡象
至少他也是個可愛的白癡, 對吧?

150
00:13:01,073 --> 00:13:03,075
妳喜歡他, 對吧?

151
00:13:04,743 --> 00:13:06,036
我們有過火花

152
00:13:07,704 --> 00:13:08,538
妳有麻煩了

153
00:13:08,622 --> 00:13:11,166
為甚麼這種事總是發生在我身上?

154
00:13:11,250 --> 00:13:14,711
我不知道, 也許妳可以問問
妳那七個邪惡前度中的某一個?

155
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
我以為他們會是妳的第一批嫌疑人呢

156
00:13:18,048 --> 00:13:19,800
我可不急着去見他們

157
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
怎樣?

158
00:13:24,972 --> 00:13:26,723
聽起來荷莉在處理了

159
00:13:26,807 --> 00:13:28,642
金!客人!

160
00:13:31,103 --> 00:13:32,353
這還挺出乎意料的

161
00:13:32,437 --> 00:13:34,856
那妳最好提升一下妳的預測力

162
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
妳們兩個認識?

163
00:13:36,692 --> 00:13:39,111
我們是大學室友

164
00:13:39,945 --> 00:13:42,405
- 不僅如此!
- 不僅如此

165
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
所以妳是...

166
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
羅克西·瑞歇爾!
拉莫娜的第四任邪惡前度!

167
00:13:48,579 --> 00:13:49,746
很好!

168
00:13:49,830 --> 00:13:51,706
第四任?那第二和第三呢?

169
00:13:51,790 --> 00:13:53,958
四只是個數字而已, 寶貝

170
00:13:54,042 --> 00:13:55,794
況且聯盟已經崩塌了

171
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
所以我來了!

172
00:13:58,839 --> 00:14:00,548
像颶風一樣震撼妳!

173
00:14:00,632 --> 00:14:01,550
妳為甚麼...

174
00:14:03,093 --> 00:14:04,677
我是為我們而來的, 拉莫娜

175
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
排在第一位來贏回妳的芳心

176
00:14:06,597 --> 00:14:09,098
因為我有一些
其他人永遠不會擁有的東西

177
00:14:09,182 --> 00:14:10,558
具體是指甚麼?

178
00:14:10,642 --> 00:14:12,685
情商

179
00:14:12,769 --> 00:14:16,064
那些男生
全都不知道要如何表達自己的感情

180
00:14:16,148 --> 00:14:18,775
妳沒有提到的是, 談到感情

181
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
妳和那些男生一樣無知

182
00:14:20,444 --> 00:14:23,530
這話有失公允!妳簡直無法溝通!

183
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
妳想談感情?那就談啊

184
00:14:26,867 --> 00:14:28,535
我有個更好的主意

185
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
來為它們一戰吧!

186
00:14:31,121 --> 00:14:33,873
羅克西·瑞歇爾對拉莫娜·花!

187
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
開戰!

188
00:14:36,168 --> 00:14:37,002
喔!

189
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
我們真的又要這樣嗎?

190
00:14:56,605 --> 00:14:58,774
拉莫娜!妳這賤人!

191
00:15:00,275 --> 00:15:01,360
下去!

192
00:15:15,832 --> 00:15:16,792
老電影?

193
00:15:22,464 --> 00:15:23,548
來啊!

194
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
她們毀了我的電影
我要去休息15分鐘了

195
00:15:39,272 --> 00:15:40,190
打啊!

196
00:15:45,570 --> 00:15:47,406
妳完了

197
00:15:53,537 --> 00:15:54,663
這招真賤

198
00:16:15,142 --> 00:16:16,852
我不想跟妳打架, 羅克西

199
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
妳要像當初那樣逃走嗎?

200
00:16:37,330 --> 00:16:38,999
羅克西, 我...

201
00:17:10,405 --> 00:17:13,867
羅克西...對不起

202
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
為甚麼?

203
00:17:17,329 --> 00:17:18,789
因為我當初那樣走了

204
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
我因為害怕而不敢面對妳

205
00:17:51,947 --> 00:17:54,115
所以妳一句話都不說就走了?

206
00:17:54,199 --> 00:17:56,868
妳讓我覺得自己甚麼都不是!

207
00:17:56,952 --> 00:17:58,537
妳害怕?

208
00:17:59,037 --> 00:18:00,204
真有妳的!

209
00:18:00,288 --> 00:18:02,791
我只想讓妳見見我而已!

210
00:18:05,168 --> 00:18:06,336
對不起

211
00:18:09,339 --> 00:18:12,008
接受道歉

212
00:18:12,884 --> 00:18:15,053
但這不代表我會讓妳贏

213
00:18:33,572 --> 00:18:34,406
羅克西!

214
00:18:58,180 --> 00:18:59,055
羅克西!

215
00:19:40,222 --> 00:19:43,099
就我而言, 妳贏了

216
00:19:45,518 --> 00:19:50,690
大學似乎也沒過多久
但我們當時都太不成熟了, 對吧?

217
00:20:01,076 --> 00:20:04,662
我都不記得我上一次
和女孩們一起玩是甚麼時候了

218
00:20:04,746 --> 00:20:07,874
- 感覺不錯
- 要知道, 這些零食不是免費的

219
00:20:07,958 --> 00:20:10,334
拜託!戰鬥害我好餓

220
00:20:10,418 --> 00:20:12,044
妳真的讓我毫無還擊之力

221
00:20:12,128 --> 00:20:13,629
妳不是隨便說說吧?

222
00:20:13,713 --> 00:20:15,423
我從來不會隨便說說

223
00:20:15,507 --> 00:20:16,924
很好, 我們要接吻嗎?

224
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
不行, 我和史考特還有未完之事

225
00:20:20,971 --> 00:20:23,806
感情的事?他已經死了, 拉莫娜

226
00:20:23,890 --> 00:20:28,019
他沒有死
事情很複雜, 我得先找到他

227
00:20:28,103 --> 00:20:30,397
但我希望能和妳當朋友

228
00:20:31,231 --> 00:20:32,899
- 好友萬萬睡那種?
- 不睡

229
00:20:32,983 --> 00:20:33,900
值得一試

230
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
那妳呢?

231
00:20:36,736 --> 00:20:37,737
我不...

232
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
沒有火花

233
00:20:52,627 --> 00:20:53,711
值得一試

234
00:20:53,795 --> 00:20:56,088
妳的那個嬌豔同事呢?
她會回來嗎?

235
00:20:56,172 --> 00:20:58,133
好了, 妳該走了

236
00:21:05,140 --> 00:21:07,308
至少我少了一個嫌疑犯

237
00:21:07,392 --> 00:21:09,602
羅克西不知道史考特還活着

238
00:21:09,686 --> 00:21:12,813
就戰鬥而言, 今天還算頗有成效

239
00:21:12,897 --> 00:21:15,775
每個人都需要一個了結
所以他們才會稱之為了結

240
00:21:16,484 --> 00:21:19,070
現在妳距離
妳夢中的傻小子又近了一步

241
00:21:19,154 --> 00:21:21,197
而且還和一個前度和解了

242
00:21:21,281 --> 00:21:22,574
一箭雙鵰

243
00:21:32,125 --> 00:21:35,170
別告訴我
我得和他們七個都這樣來一次

244
00:21:36,171 --> 00:21:39,799
荷里活傳奇人物
盧卡斯·李是妳的其中一個前度?

245
00:21:41,134 --> 00:21:42,260
很不幸, 是的

246
00:21:42,344 --> 00:21:43,302
有妳的, 拉莫娜

247
00:21:43,386 --> 00:21:47,223
我知道他是個英俊瀟灑、胸肌壯碩
無所顧忌的荷里活討厭鬼

248
00:21:47,307 --> 00:21:51,436
但他邪惡到會綁架別人
並僞裝他的死亡嗎?

249
00:21:52,562 --> 00:21:54,189
只有一種方法可以找出答案

250
00:22:03,865 --> 00:22:06,993
我的錯
我以為你是個垃圾桶呢, 抱歉!

251
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
該死!

252
00:22:29,099 --> 00:22:31,351
吉迪恩·葛雷夫斯?G-Man?

253
00:22:32,685 --> 00:22:35,313
看來妳不記得我了

254
00:22:37,273 --> 00:22:39,442
吉迪恩·葛雷夫斯不是我的本名

255
00:22:39,526 --> 00:22:41,403
那是我打造的一個身分

256
00:22:42,487 --> 00:22:46,449
搬來紐約時
我拋下了過去, 重振旗鼓

257
00:22:47,283 --> 00:22:51,371
但以前, 妳認識叫另一個名字的我

258
00:22:59,254 --> 00:23:00,087
戈登?

259
00:23:00,171 --> 00:23:02,674
來自安大略省北灣的戈登·古斯?

260
00:23:03,383 --> 00:23:04,342
無所畏懼

261
00:23:05,343 --> 00:23:06,761
那看來妳還記得我

262
00:23:07,679 --> 00:23:09,430
妳可能是唯一一個了

263
00:23:09,514 --> 00:23:12,350
茱莉, 我失去了一切

264
00:23:13,393 --> 00:23:17,563
我的帝國沒有了
我的億萬富豪朋友們都躲着我

265
00:23:17,647 --> 00:23:20,400
就連我的百萬富豪朋友們也不理我了

266
00:23:20,900 --> 00:23:23,236
我連在麥當勞都訂不到位

267
00:23:23,736 --> 00:23:25,321
我打電話過去時, 他們還嘲笑我

268
00:23:26,448 --> 00:23:30,284
所以我用最後的零錢
坐公車來到了多倫多

269
00:23:30,368 --> 00:23:34,122
只為能看到一張滿懷同情的面龐

270
00:23:40,253 --> 00:23:43,590
戈登, 滾進來吧

271
00:25:23,106 --> 00:25:26,484
字幕翻譯: Celine