Glendale, Kalifornie.
Pohoda.
Šel jsem na pláž a uviděl Kiki.
Udělala: „Ééé!“ A já na to: „Pohoda.“
Pak ke mně přišla nějaká buchta a říká:
„Nejsi ty ten týpek?“ Já na to: „Pohoda.“
Pak si mě na kulečníku našla další kočka
a říká: „Óóó.“ Já na to: „Pohoda.“
Protože tohle jsou moje Spojený státy pohodářský.
A tohle jsou moje Spojený státy pohodářský.
Lucasi!
A ve tři ráno stojím na rohu v koženým ohozu.
Přijde chlápek a říká: „Ty grázle!“ Já na to „Pohoda.“
Lucas.
Pak mě načapá strážník Leroy, jak hraju v průchodu kostky.
„Co jsem to říkal?“ Já na to: „Pohoda.“
Raz, dva...
Pak přijde Zafo. Říkám: „Čau, co novýho?“
Říká: „Nic.“ Já na to: „Super.“
Protože tohle jsou moje Spojený státy pohodářský.
A tohle jsou moje Spojený státy pohodářský.
To je moje agentka.
Co se mi povedlo tentokrát?
Mám špatnou a špatnou zprávu.
Začni tou špatnou.
Tak dobře.
Kvůli tvým filmovým propadákům
a stížnostem na tvý toxický machrování na skejtu
se ti tohle město chystá dát vale.
Od filmovýho vězení tě dělí jeden přešlap!
Ještěže mám propustku...
Svůj úsměv!
Uvědomuješ si, že tě nevidím? Telefonujeme si.
Koukej se sebrat.
Ty koukej, jak hraju.
Jestli chceš svatouška, dojdi si do kostela.
Přesně kvůli tomu jsi téměř nezaměstnatelnej, co?
Máme jednu nabídku na hlavní roli. Doporučuju ti, abys ji vzal!
Na dlouhou dobu bude pravděpodobně poslední.
Za čtyři hodiny ti to letí do Toronta.
A pamatuj, že se za všech okolností musíš chovat jako profík.
Nebo ti sláva, kterou tak zbožňuješ, proklouzne mezi prsty.
Pohoda.
Protože tohle jsou moje Spojený státy pohodářský.
A tohle jsou moje Spojený státy pohodářský.
DÍL ČTVRTÝ POHODA!
STISKNĚTE START
SCOTT PILGRIM JDE NA VĚC
PODLE GRAFICKÝCH ROMÁNŮ „SCOTT PILGRIM“
KDO UNESL SCOTTA?
Vážíme si vašeho nadšení,
ale bez povolení se nikdo na natáčení Lucase Leeho nepodívá.
On je tu Lucas Lee?
Jasně, že je tady. Co myslíš, že tu děláš?
Panebože! Myslíš, že se se mnou vyfotí?
Malej Neil?
Ramono! Hezkej účes.
Sedni si. Chystají se točit.
Není to jako kolotoč. Kamera se vůbec netočí.
Na place se toho hodně naučíš.
Proč ta scéna vypadá přesně jako Rockit?
Režisér říká, že kulisy jsou autentičtější než lokace.
Tyhle rozhodnutí se mnou nekonzultujou. Jsem jen scenárista.
Tohohle filmu?
Tys napsal film?
Jo.
Napsal jsi film s Lucasem Leem?
První tým na plac!
Malej Neile,
proč je Envy Adamsová oblečená jako já?
Hraje Ramonu Flowersovou.
Aha.
A jak se ten film jmenuje?
Ticho na place!
Scott Pilgrim: Vypečený život flákače. Scéna 12, poprvé.
Akce!
Jsi fanynka Sex Bob-Omb?
Ani ne, chodím s někým z kapely.
To je ujetý! Já taky!
Jen se chci ujistit, že chápu, o co tu jde.
Obě chodíme se Scottem zároveň a nevíme o tom?
Střih! Ano, hlavní postava není dokonalá.
Napsal jsi celý scénář o realitě,
kde Scott Pilgrim porazil Matthewa Patela?
V podstatě.
Víš, kde najdu Lucase Leeho?
Počkej.
Koho hraje?
Víš, že v USA takovým vozíkům říkají Mario Karts?
Tomu nevěřím.
Jak to víš?
Protože jsem z USA.
Ale v Japonsku jim tak říkají.
To taky není pravda.
To se asi neshodnem.
To je Lucasův přívěs.
Díky za prohlídku.
Není zač. Vyznám se tady.
Nevím, kde to jsem.
Někdo klepe.
Kdo je tam? Makám na replikách.
Ramona.
Flowersová.
Proboha!
Ramona Flowersová.
- Dlouho jsme se neviděli. - Naposled v prváku na střední.
Musíme si promluvit.
To teda nevím.
O Scottu Pilgrimovi.
To jsem já.
Ne, o skutečným Scottu Pilgrimovi.
Jsem falešnej Scott Pilgrim?
Ne, o Scottu Pilgrimovi, kterýho hraješ.
To je životopisnej film?
Ne, spíš je to...
Počkej, víš vůbec, o čem ten film je?
Četl jsi scénář?
Název.
Možná by ses měl začíst.
Nerad jsem pokecal, ale už musím na plac.
Točíme mou první scénu. Musím dát lidem, co chtějí.
- Rozjet Lucasův šarm na max. - Na max jedeš pořád.
Pojď se muchlovat.
Teda, holka! Máš nějaký plány?
Ty mě balíš?
Možná jo a možná taky jo.
Fuj.
Můj ty Bože!
Ramona Flowersová.
Tebe bych tu nečekal.
Toužíš po slávě?
To není můj styl.
Pořád hledáš mýho bývalýho spolubydlícího. Jak se jmenuje?
Nějakej pokrok?
Minimální.
Ale snad se to brzo změní. Co sem přivádí tebe?
Slyšel jsem, že mě ztvární notorickej heterák.
Chtěl jsem ten provar vidět.
Akce!
Zase se mi zdálo o tý holce.
Nezajímalo mě to ani poprvý.
A teď ještě míň.
Střih! Sjedeme to znova.
Jaký to bylo? Dost gay? Nějaký připomínky?
Jo. Co takhle postavit stroj času, vrátit se do minulosti
a nikdy se o tuhle roli neucházet?
To mě uráží?
Kdo se opovažuje vyjádřit svůj názor při natáčení mého filmu?
Já. Já se opovažuju.
Ty? Jak se jmenuješ?
Wallace Wells.
Metodik, teda! Odvážnej, sebevědomej, impozantní.
To žeru!
Co se to děje?
Už jsi někdy hrál?
Zvažoval jsem to. Ale bál jsem se, že budu moc dobrej.
- Paráda! Role je tvoje. - Co ten druhej?
Už ho vyprovodili.
Cože?
Tak jo, dáme si pauzu,
než našeho nového Wallace nalíčíme.
Slyšeli jste! Dáme si pauzu.
Hele, Malej Neile.
Jak jsi věděl, co jsme si se Scottem toho rána řekli?
Tvůrčí proces je záhada.
Gratuluju k přeskočení všech tradičních kroků
na cestě za hvězdnou kariérou.
Když to dokáže Lucas Lee, proč ne já?
Když jsme u něj,
prej je Lee až po uši zakoukanej
do někoho ze štábu.
Nezaslechli jste, kdo je ta vyvolená?
Já řeším úplně jinou záhadu. Tak jo. Držte mi palce.
Třeba ti přinese štěstí, že vidíš hvězdu.
Tím myslím sebe.
Tady Ramona.
Čtu scénář a nemám čas. Přijď pozdějc.
Na to ti neskočím. Vím, že tam máš holku.
Můžeme přejít k věci?
Fajn. Je otevřeno.
Žádná holka.
Víš, že v tom hraju?
Jo. Máš hlavní roli.
Ne, je tu postava Lucase Leeho a Scott ho přiměje jet vstříc smrti.
Na to bych nikdy neskočil. Jakej idiot to napsal?
Kdo tam postavil tu popelnici?
Teda, to je ale rychlá popelnice!
Takže je to film o variantě,
v který Scott porazil Matthewa Patela?
Jo.
Scott porazí všechny tvý ex a budete si žít šťastně až do smrti.
Malej Neil není z nejbystřejších, ale má bujnou představivost.
Konec je nereálnej.
Jak znám Ramonu Flowersovou, šla by o dům dál.
To už je dávno.
Zdá se to jako včera.
Proč jsi přišla?
Scott není mrtvej.
Někdo chce, abychom si to mysleli.
Kdo?
Proč?
To se právě snažím zjistit.
Je někdo z mojí minulosti, kdo by udělal něco tak zvrácenýho?
Myslíš, že bych unesl nějakou kanadskou nulu a předstíral jeho smrt?
Dobrovolně jsi vstoupil do Ligy zlých ex.
Chci vědět, jak zlej doopravdy jsi.
Nejsme zlý. Je to jen značka.
Vím, jakou máš pověst.
Jsi typickej hollywoodskej potížista.
Ty máš co říkat.
Hledáš kluka, co chodil se středoškolačkou.
Takovou blbost bych nikdy neudělal. Měl bych po kariéře.
Lucasi.
Bože!
Nejnovější zprávy.
Herec ztvárňující Scotta Pilgrima chodí s herečkou v roli středoškolačky.
To je vážně k popukání!
Chodíš se sedmnáctkou?
Ve skutečnosti je jí 31!
Zemětřesení v Torontu?
Ne, něco horšího.
Paparazzi!
Nechte ji být!
Běž! Budu tě krýt.
Lucasi!
Obklíčili jsme tě, herecká špíno! Ukaž se!
Pohoda.
Lucas Lee versus paparazzi.
Do boje!
Nebo ti sláva, kterou tak zbožňuješ, proklouzne mezi prsty.
Nepotřebuješ pomoc?
Proč bys mi pomáhala?
Jak to myslíš?
Vždycky jsem ti pomáhala.
Jo.
Dokud mi po tobě nezbylo jen zlomený srdce.
A zlomený prkno.
Tehdy jsem se rozhodl, kým budu.
Nejlepší skejťák, nejlíp placenej herec, největší hvězda.
Díky tomu jsem, kdo jsem.
Takže ti asi svým způsobem musím poděkovat, Ramono.
To je moc hezký, ale dochází nám čas.
Necháš si pomoct, nebo ne?
Lucasi Lee, víme, že tam jsi!
Čistej vzduch.
Zrovna jsem mluvil s agentkou.
Stáhli mě z filmu. A už mě nebude zastupovat.
Tak mám po kariéře.
Jako bych byl seriál, co přestali vysílat.
Jsem...
Kéž by pro to existovalo slovo.
Třeba se to přežene.
Ne, už dělají konkurz na novýho Scotta.
Do rána tu roli kluka, kterýho máš radši než mě,
obsadí někým jiným.
A já zase budu nicka.
Na to jsi měla odpovědět: „Nikdy jsi nebyl nicka, Lucasi.“
No, nicka jsi rozhodně byl, ale stejně jsem se s tebou muchlovala.
To mi stačí.
Pořád myslíš, že jsem unesl skutečnýho Scotta?
Ne.
Ty na únos nemáš.
Ani na portály.
To je dobře. Protože nemám.
Tu noc jsem byl na premiéře Mladýho čaroděje 4 v LA.
Zřídil jsem se a poblil Winifred Haileyovou.
Na netu jsou fotky.
Kluka ti musel unýst někdo jinej.
Nechodíme spolu.
Zabránil nám v tom ten, co ho unesl.
Opatruj se, Lucasi.
Pohoda.
KDO UNESL SCOTTA?
Veganský schopnosti.
Veganský portály?
Dobrej!
Jsem Todd Ingram.
Jsem vegan a jdu na konkurz na roli Scotta Pilgrima.
Scotta Pilgrima?
Myslíš hlavní roli?
Tak to hodně štěstí.
Pozor, lidi. Prochází vegan.
Překlad titulků: Michael Novotný