Glendale, California.
- Lucas! - Lucas!
Lucas.
One, two...
'Yong agent ko pala.
Ano na naman ang tama kong ginawa?
May masama at masama akong balita.
- Simulan natin sa masama. - O, sige.
Lucas, sa gitna ng mga nilangaw mong box-office,
at sa reports sa toxic mong skater boi behavior,
sasabihan ka na ng taumbayan ng "See you later, boi."
Isa na lang talaga, movie jail na ang bagsak mo!
Buti may get-out-of-jail-free card ako.
Itong ngiting 'to.
Di kita nakikita, di ba? Magkausap tayo sa phone.
Lucas, ayusin mo ang pinaggagagawa mo.
Pag-arte ang ginagawa ko.
Gusto mo ng goody-two-shoes? Bumili ka sa shoe store.
'Yang kakaganyan mo ang dahilan kaya wala na halos kumukuha sa 'yo, 'no?
Na-offeran tayo ng isang lead role. Ang suggestion ko, kunin mo na 'yon!
Baka 'yon na ang huli at matatagalan pa uli!
Apat na oras na lang bago ang flight mo pa-Toronto.
At tandaan mong sa bawat opportunity, dapat magpaka-professional ka,
o mawawala sa 'yo ang pinakamamahal mong kasikatan.
Mawawala sa 'yo ang pinakamamahal mong kasikatan.
Whatever.
PINDUTIN ANG START KEY!
HANGO SA "SCOTT PILGRIM" GRAPHIC NOVELS
SINO ANG KUMUHA KAY SCOTT?
Nakakatuwa man ang passion n'yo,
bawal bumisita sa set ng movie ni Lucas Lee pag walang permit.
Nandito si Lucas Lee?
Malamang. Ano ba sa tingin mo ang trabaho natin?
Hala! Pwede kaya tayong magpa-picture?
Young Neil?
Ramona! Ang ganda ng buhok natin, a.
Upo ka. Malapit na silang mag-roll ng camera.
Di parang bowling ball, a. Di literal na pinapagulong ang cam.
Marami kang matututunan sa set ng pelikula.
Bakit kapareho ng The Rockit ang set?
Tingin ng direktor, mas authentic ang sets kaysa sa mga mismong lugar.
Di nila ako tinatanong sa mga gano'n. Writer lang ako.
Ng movie na 'to?
Nagsulat ka ng movie?
Oo.
Nagsulat ka ng Lucas Lee movie.
Ipasok ang unang team!
Uy, Young Neil.
Bakit nakabihis si Envy Adams na parang ako?
Gumaganap siyang Ramona Flowers.
Okay.
Young Neil, ano'ng title ng movie na 'to?
Tahimik sa set!
Scott Pilgrim's Precious Little Life. Scene 12, take 1.
Action!
So, fan ka ba ng Sex Bob-omb?
Hindi, may idine-date ako sa banda.
Ang galing naman! Pareho tayo!
Gusto ko lang masiguradong naiintindihan ko ang nangyayari dito.
Sabay nating idine-date si Scott at di natin alam 'yon?
Cut! Tama, may kapalpakan ang bida natin.
Sumulat ka ng buong script na ang kuwento, si Scott Pilgrim,
nanalo sa laban nila ni Matthew Patel?
Gano'n na nga.
Alam mo ba kung saan ko makikita si Lucas Lee?
Teka. Sino ang ginaganapan niya rito?
Alam mo ba sa US, Mario Karts ang tawag sa mga ganito.
Hindi 'yan totoo.
Paano mo nasabi?
Sa US ako galing.
A, sa Japan, 'yon ang tawag nila.
Siguradong di rin 'yan totoo.
Oo na nga lang.
'Yon ang trailer ni Lucas Lee.
Salamat sa tour.
Anytime. Kabisado ko ang studio.
Di ko alam kung nasaan ako!
May tao sa labas.
Sino 'yan? Nagme-memorize ako ng lines.
Si Ramona 'to.
Flowers.
Diyos ko po!
Ramona Flowers.
- Ang tagal na rin. - Freshman year, high school.
- Kailangan nating mag-usap. - Ewan ko lang, a.
- Tungkol kay Scott Pilgrim. - Ako si Scott Pilgrim.
Hindi, ang totoong Scott Pilgrim.
Sinasabi mo bang impostor ako?
Hindi, 'yong Scott Pilgrim na pinagbasehan ng karakter mo.
- Di ko alam na biopic pala 'to. - Hindi, para 'tong...
Teka, alam mo ba kung tungkol saan ang movie na 'to?
- Nabasa mo na ba ang script? - Nabasa ko ang title.
Dapat siguro magbasa ka pa.
Kailangan ako sa set, di man nakakatuwa gaya ng kumustahan natin.
Kukunan na namin ang unang eksena ko. Ibibigay ko ang gusto ng mga tao.
Isagad sa 11 ang charm ni Lucas Lee.
- Tingin ko, 12 ka. - Mag-kiss tayo.
Ang gandang babae! Ano ang ganap mo mamaya?
Pinopormahan mo ba ako?
Siguro nga pinopormahan kita, at siguro nga.
Kadiri.
Diyos ko!
Ramona Flowers.
Di ko inexpect na makikita kita rito. Gusto mong sumikat?
Di ako gano'n.
Hinahanap pa rin ang dati kong roommate, sino nga 'yon?
May balita ba?
Kaunti lang.
Pero sana magbago 'yon. Bakit napadpad ka rito?
Balita ko, 'yong gaganap bilang ako, kilalang heterosexual.
- Kailangan makita ko 'tong pumalpak. - Action!
Napanaginipan ko na naman ang babaeng 'yon.
Wala akong pakialam no'ng una mong sinabi 'yan. Lalo na ngayon.
Cut! Ulitin natin.
Ano'ng masasabi n'yo? Bakla na ba? May comment kayo?
Oo. E, kung gumawa ka kaya ng time machine, bumalik ka sa nakaraan,
at wag ka nang mag-audition sa role na 'to.
Iniinsulto ba ako?
Sino ang may lakas ng loob na mag-share ng opinyon niya sa set ng pelikula ko?
Ako. May lakas ako ng loob.
Ikaw? Ano'ng pangalan mo?
Wallace Wells.
Method, wow! Matapang, confident, kahanga-hanga.
Gusto ko 'yan!
Ano'ng nangyayari?
Umarte ka na ba dati?
Cinonsider ko. Pero masyado yata akong magaling para doon.
- Magaling! Sa 'yo na ang role. - Paano 'yong isa?
Inihatid na siya palabas ng set.
Ano?
Mag-five-minute break muna ang lahat habang inaayusan ang bagong Wallace.
Narinig n'yo siya! Five-minute break muna.
Uy, Young Neil.
Paano mo nalaman ang mga sinabi namin ni Scott no'ng umagang 'yon?
Isang misteryo ang creative process.
Congrats, di ka na nagpakahirap para maging bigating movie star.
Kung kaya ni Lucas Lee, bakit naman hindi?
Nabanggit na lang din natin, balita ko, si Mr. Lee, may kalandian daw
na taga-production.
May nasagap ba kayo kung sino ang masuwerteng babae?
Hindi 'yan ang misteryong sino-solve ko. Maiba lang, ha. Wish me luck.
Uy, pwede ka laging mag-wish upon a star.
Ako ang star na 'yon.
Si Ramona 'to.
Nagbabasa ako ng script. Busy ako. Mamaya na lang.
Hindi ako kakagat diyan. Alam kong may babae diyan.
Pwedeng tapusin na natin 'to?
Sige na nga. Bukas 'yan.
Walang babae.
Alam mo bang kasali ako rito?
Oo. Ikaw ang bida.
Hindi, may character na Lucas Lee, at inuto siya ni Scott para mamatay.
Di ako kakagat sa gano'n. Sinong tanga ang susulat ng ganito?
Sino'ng naglagay ng basurahan do'n?
Wow, ang bilis ng basurahan na 'yon!
Itong pelikulang 'to ang mangyayari pag nanalo si Scott kay Matthew Patel?
Oo.
Matatalo ni Scott lahat ng mga ex mo, at magkakaroon kayo ng happy ever after.
Di si Young Neil ang pinakamatalino, pero malikot ang imahinasyon niya.
Unrealistic ang ending.
Ang Ramona Flowers na kilala ko, doon na agad sa kapalit.
Matagal na 'yon.
Parang kahapon lang, e.
Bakit nandito ka?
Hindi patay si Scott.
Gusto ng kung sino na isipin nating patay na siya.
Sino naman?
Bakit?
'Yan nga ang inaalam ko.
May tao ba sa nakaraan ko na gagawa ng ganito kalala?
Tingin mo, mangingidnap ako ng talunang Canadian at pepekein ang pagkamatay niya?
Kusa kang sumali sa liga ng masasamang ex.
Kailangan kong malaman kung gaano ka kasama.
Di talaga kami masama. Branding lang 'yon.
Kilala ko ang pagkatao mo.
Isa kang tipikal na Hollywood bad boy.
Wag mo akong husgahan. May hinahanap kang nakipag-date sa isang high school.
Di ako gagawa ng gano'ng katangahan. Kung ginawa ko, tapos na ang career ko.
Lucas.
Diyos ko!
Kakapasok lang.
Nakikipag-date sa aktres na high school ang role 'yong gumaganap na Scott Pilgrim.
Nakakatawa talaga 'yon!
May idine-date kang 17-year-old?
Sa totoong buhay, 31 na siya!
Lindol sa Toronto?
Hindi, mas malala pa ro'n.
Paparazzi!
Wag n'yo siyang idamay!
Alis na! Ico-cover kita.
Lucas!
Napapalibutan ka na namin, basurang aktor! Lumabas ka na!
Whatever.
Lucas Lee laban sa mga paparazzi.
Fight!
Mawawala sa 'yo ang pinakamamahal mong kasikatan.
Tulungan kita?
Bakit mo ako tutulungan?
Ano'ng sinasabi mo? Lagi kitang tinutulungan.
Tama.
Hanggang sa iniwan mo akong broken-hearted.
At sira 'yong board.
Doon ako nakapagdesisyon kung ano ang gusto kong maging.
Pinakamagaling na skater, pinakasikat na aktor,
pinakamalaking bituin.
Ang araw na 'yon ang humubog sa akin.
Kaya kahit paano, kailangan kitang pasalamatan, Ramona.
Nakakatuwa 'yan, pero wala na tayong oras.
Hahayaan mo ba akong tulungan ka o hindi?
Lucas Lee, alam naming nandiyan ka!
Wala na sila.
Nakausap ko sa phone ang agent ko.
Tanggal na ako sa pelikula. At ayaw na niya akong maging kliyente.
Ayun na ang career ko.
Para akong show na di na umeere.
Isa akong...
Lintik. Sana may salita para doon.
Baka naman lilipas din 'to.
May iba na silang pinapasubok gumanap bilang Scott.
Bukas ng umaga, may iba nang gaganap sa lalaking mas gusto mo kaysa sa akin.
At magiging talunan na lang uli ako.
'Yon ang cue mo para magsabing, "Di ka naman talunan, Lucas."
Well, talunan ka naman talaga, pero nakipaghalikan pa rin ako sa 'yo.
Sige, pwede na 'yon.
Iniisip mo pa rin bang kinidnap ko si Scott Pilgrim?
Hindi.
Mukhang di ka mangingidnap. O 'yong may portal.
Mabuti. Dahil di naman talaga.
Premiere night 'yon ng Teen Sorcerer 4 sa LA.
Nalasing ako at nasukahan ko si Winifred Hailey.
Makikita mo ang photos online.
Mukhang may ibang kumuha sa tangang boyfriend mo.
Di ko siya boyfriend.
Sinuman ang gumawa, pinigilan ang tren na makaalis sa station.
Mag-iingat ka, Lucas.
Whatever.
SINO ANG KUMUHA KAY SCOTT?
Vegan powers.
Vegan portals?
Yes, hello.
Ako si Todd Ingram.
Vegan ako, at nandito ako para mag-audition bilang Scott Pilgrim.
Scott Pilgrim?
'Yong bida sa pelikula?
Kung gano'n, good luck.
Tumabi kayo, guys. Dadaan ang vegan.
Tagapagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia