1
00:00:47,924 --> 00:00:49,926
‫גלנדייל, קליפורניה.‬

2
00:01:12,824 --> 00:01:13,658
‫"וטאבר‬

3
00:01:17,286 --> 00:01:19,538
‫"ירדתי לחוף וראיתי את קיקי‬

4
00:01:19,622 --> 00:01:21,999
‫"היא עשתה לי 'אהה', והייתי כזה, 'וטאבר'‬

5
00:01:25,545 --> 00:01:27,588
‫"ואז בחורה ניגשה אליי ואמרה‬

6
00:01:27,672 --> 00:01:29,715
‫"'היי, אתה לא הבחור ההוא?'‬
‫והייתי כזה, 'וטאבר'‬

7
00:01:33,427 --> 00:01:36,221
‫"אחר כך שיחקתי סנוקר, ובחורה ניגשה אליי‬

8
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
‫"ועשתה לי 'אוו', והייתי כזה, 'וטאבר'‬

9
00:01:40,893 --> 00:01:44,313
‫"כי זאת ארצות הברית של וטאבר‬

10
00:01:46,607 --> 00:01:50,194
‫"וזאת ארצות הברית של וטאבר‬

11
00:01:52,947 --> 00:01:56,450
‫"וזאת ארצות הברית של וטאבר"‬

12
00:01:58,119 --> 00:01:59,287
‫לוקאס!‬

13
00:02:00,079 --> 00:02:02,790
‫"ואז היה שלוש בבוקר ועמדתי בפינה במעיל עור‬

14
00:02:02,874 --> 00:02:05,835
‫"ובחור ניגש אליי ואומר, 'היי, שמוק!'‬
‫והייתי כזה, 'וטאבר'"‬

15
00:02:07,795 --> 00:02:08,962
‫לוקאס.‬

16
00:02:09,046 --> 00:02:11,757
‫"ואז זרקתי קוביות בסמטה, והשוטר לירוי בא‬

17
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
‫"ועשה לי, 'היי, הזהרתי אותך'‬
‫והייתי כזה, 'וטאבר'"‬

18
00:02:17,388 --> 00:02:19,973
‫אחת, שתיים...‬

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,309
‫"ואז זאפו בא ושאלתי, "מה קורה, זאפו?'‬

20
00:02:22,393 --> 00:02:23,811
‫"'כלום.' והייתי כזה, 'סבבה'‬

21
00:02:25,146 --> 00:02:28,274
‫"כי זאת ארצות הברית של וטאבר‬

22
00:02:30,776 --> 00:02:34,030
‫"וזאת ארצות הברית של וטאבר"‬

23
00:02:50,463 --> 00:02:52,006
‫זו הסוכנת שלי, חבר'ה.‬

24
00:02:53,841 --> 00:02:55,301
‫אז איך לא פישלתי הפעם?‬

25
00:02:55,801 --> 00:02:58,387
‫יש לי חדשות רעות וחדשות רעות.‬

26
00:02:58,930 --> 00:03:00,305
‫תתחילי ברעות.‬

27
00:03:00,389 --> 00:03:01,265
‫בסדר.‬

28
00:03:01,766 --> 00:03:03,976
‫לוקאס, אחרי שרשרת של כישלונות קופתיים‬

29
00:03:04,060 --> 00:03:06,937
‫ודיווחים על התנהגות רעילה‬
‫בסגנון סקייטר בוי, ‬

30
00:03:07,021 --> 00:03:10,649
‫העיר הזאת עומדת לומר לך, ‬
‫"שלום ולא להתראות".‬

31
00:03:10,733 --> 00:03:13,777
‫אתה במרחק טעות אחת מכלא קולנועי!‬

32
00:03:13,861 --> 00:03:16,447
‫מזל שיש לי כרטיס יציאה מהכלא.‬

33
00:03:17,073 --> 00:03:18,449
‫החיוך הזה!‬

34
00:03:19,659 --> 00:03:22,870
‫אתה מבין שאני לא רואה אותך?‬
‫אנחנו מדברים בטלפון, כן?‬

35
00:03:23,371 --> 00:03:25,914
‫לוקאס, אתה צריך להתאפס על עצמך.‬

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,167
‫אני מאופס לגמרי.‬

37
00:03:28,251 --> 00:03:31,295
‫אם את מחפשת תולעת ספרים, לכי לספרייה.‬

38
00:03:31,379 --> 00:03:35,340
‫בגלל משפטים כאלה‬
‫אף אחד לא רוצה להעסיק אותך, אתה מבין?‬

39
00:03:35,424 --> 00:03:39,636
‫קיבלנו הצעה אחת לתפקיד ראשי.‬
‫אני מציעה שתסכים!‬

40
00:03:39,720 --> 00:03:42,598
‫כנראה לא תקבל עוד הצעות בזמן הקרוב!‬

41
00:03:42,682 --> 00:03:45,392
‫הטיסה שלך לטורונטו ממריאה בעוד ארבע שעות.‬

42
00:03:45,476 --> 00:03:50,356
‫ותזכור, אתה חייב‬
‫לשמור על מקצועיות בכל מצב, ‬

43
00:03:50,856 --> 00:03:55,820
‫אחרת אור הזרקורים שאתה אוהב כל כך‬
‫ייכבה לתמיד.‬

44
00:03:58,322 --> 00:04:05,329
‫אור הזרקורים שאתה אוהב כל כך ייכבה לתמיד...‬

45
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
‫וטאבר.‬

46
00:04:10,209 --> 00:04:13,713
‫"כי זאת ארצות הברית של וטאבר‬

47
00:04:15,798 --> 00:04:19,259
‫"וזאת ארצות הברית של וטאבר"‬

48
00:04:19,343 --> 00:04:23,388
‫- פרק 4: וטאבר! -‬

49
00:04:23,472 --> 00:04:25,224
‫- לחצו על "התחל"! -‬

50
00:04:30,062 --> 00:04:37,069
‫- סקוט פילגרים הולך על זה -‬

51
00:04:39,238 --> 00:04:41,240
‫- מבוסס על סדרת הרומנים הגרפיים‬
‫"סקוט פילגרים" -‬

52
00:06:21,298 --> 00:06:23,217
‫- מי חטף את סקוט?‬
‫לוקאס לי -‬

53
00:06:31,225 --> 00:06:36,271
‫אנחנו מעריכים את המסירות שלכן, ‬
‫אבל אין ביקורים בסט של לוקאס לי ללא רשות.‬

54
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
‫- לוקאס יל -‬

55
00:06:38,441 --> 00:06:39,983
‫לוקאס לי כאן?‬

56
00:06:40,067 --> 00:06:42,903
‫ברור שהוא כאן. אתה לא מבין מה העבודה שלנו?‬

57
00:06:42,987 --> 00:06:45,865
‫ואו! אתה חושב שהוא יסכים לעשות איתנו סלפי?‬

58
00:07:09,930 --> 00:07:10,764
‫יאנג ניל?‬

59
00:07:11,307 --> 00:07:13,683
‫רמונה! אני מת על הצבע החדש.‬

60
00:07:13,767 --> 00:07:16,686
‫שבי, תכף יגידו "אקשן".‬

61
00:07:16,770 --> 00:07:19,564
‫למרות שזו בכלל לא סצנת אקשן.‬
‫מתברר שאין קשר.‬

62
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
‫לומדים הרבה בסט של סרט.‬

63
00:07:29,158 --> 00:07:32,119
‫למה הסט נראה בדיוק כמו "רוקיט"?‬

64
00:07:32,203 --> 00:07:35,288
‫הבמאי חושב שסטים נראים אותנטיים יותר‬
‫ממקומות אמיתיים.‬

65
00:07:35,372 --> 00:07:38,875
‫לא מתייעצים איתי לגבי הדברים האלה.‬
‫אני רק התסריטאי.‬

66
00:07:38,959 --> 00:07:40,044
‫של הסרט הזה?‬

67
00:07:41,170 --> 00:07:42,213
‫כתבת סרט?‬

68
00:07:42,880 --> 00:07:43,713
‫כן.‬

69
00:07:43,797 --> 00:07:46,133
‫כתבת סרט של לוקאס לי?‬

70
00:07:46,217 --> 00:07:47,885
‫צוות ראשון, למקומות!‬

71
00:08:02,191 --> 00:08:03,817
‫היי, יאנג ניל.‬

72
00:08:04,610 --> 00:08:06,611
‫למה אנבי אדמס לבושה כמוני?‬

73
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
‫היא מגלמת את רמונה פלאוורס.‬

74
00:08:09,240 --> 00:08:10,407
‫בסדר.‬

75
00:08:10,491 --> 00:08:13,577
‫יאנג ניל, איך קוראים לסרט הזה?‬

76
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
‫שקט על הסט!‬

77
00:08:15,955 --> 00:08:19,750
‫"סקוט פילגרים והחיים הקטנים והמתוקים שלו", ‬
‫סצנה 12, טייק 1.‬

78
00:08:21,544 --> 00:08:22,378
‫אקשן!‬

79
00:08:22,962 --> 00:08:26,131
‫אז את מעריצה של סקס בוב-אומב?‬

80
00:08:26,215 --> 00:08:29,509
‫לא, אני סוג של יוצאת עם מישהו בלהקה.‬

81
00:08:29,593 --> 00:08:32,179
‫זה מטורף! גם אני!‬

82
00:08:33,347 --> 00:08:37,601
‫אז... אני רק רוצה לוודא‬
‫שאני מבינה מה קורה כאן.‬

83
00:08:38,102 --> 00:08:41,646
‫שנינו יוצאות עם סקוט במקביל, ‬
‫ואנחנו לא יודעות את זה?‬

84
00:08:41,730 --> 00:08:44,650
‫קאט! כן, הדמות הראשית שלנו פגומה.‬

85
00:08:45,484 --> 00:08:51,156
‫כתבת תסריט שלם על עולם‬
‫שבו סקוט פילגרים ניצח בקרב מול מת'יו פאטל?‬

86
00:08:51,240 --> 00:08:52,282
‫בגדול.‬

87
00:08:52,366 --> 00:08:54,159
‫אתה יודע איפה לוקאס לי?‬

88
00:08:56,704 --> 00:08:57,787
‫רגע.‬

89
00:08:57,871 --> 00:08:59,582
‫את מי הוא מגלם בסרט?‬

90
00:09:09,258 --> 00:09:12,802
‫ידעת שבארה "ב‬
‫קוראים לקלנועיות "מריו קארטס"?‬

91
00:09:12,886 --> 00:09:14,096
‫לא נכון.‬

92
00:09:14,597 --> 00:09:16,097
‫איך את יודעת?‬

93
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
‫אני מארה "ב.‬

94
00:09:18,726 --> 00:09:20,769
‫טוב, ככה קוראים להן ביפן.‬

95
00:09:20,853 --> 00:09:22,521
‫אני די בטוחה שגם זה לא נכון.‬

96
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
‫נסכים שלא להסכים.‬

97
00:09:27,109 --> 00:09:28,777
‫הנה הטריילר של לוקאס לי.‬

98
00:09:31,030 --> 00:09:33,323
‫תודה על הסיור.‬

99
00:09:33,407 --> 00:09:35,909
‫מתי שתרצי. אני מכיר את האולפן ממש טוב.‬

100
00:09:40,164 --> 00:09:41,665
‫אני לא יודע איפה אני!‬

101
00:09:46,629 --> 00:09:47,463
‫יש מישהו בחוץ.‬

102
00:09:48,922 --> 00:09:51,341
‫מי זה? אני משנן שורות.‬

103
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
‫זאת רמונה.‬

104
00:09:53,052 --> 00:09:53,969
‫פלאוורס.‬

105
00:10:02,061 --> 00:10:03,228
‫אלוהים.‬

106
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
‫רמונה פלאוורס.‬

107
00:10:06,315 --> 00:10:07,649
‫מזמן לא נפגשנו.‬

108
00:10:07,733 --> 00:10:09,735
‫מאז כיתה ט'.‬

109
00:10:10,402 --> 00:10:11,611
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

110
00:10:11,695 --> 00:10:12,946
‫אני לא בטוח.‬

111
00:10:13,739 --> 00:10:15,240
‫על סקוט פילגרים.‬

112
00:10:15,324 --> 00:10:16,533
‫אני סקוט פילגרים.‬

113
00:10:16,617 --> 00:10:18,786
‫לא, סקוט פילגרים האמיתי.‬

114
00:10:19,411 --> 00:10:21,162
‫את אומרת שאני מזויף?‬

115
00:10:21,246 --> 00:10:24,166
‫לא, סקוט פילגרים שהדמות שלך מבוססת עליו.‬

116
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
‫לא ידעתי שזה סרט ביוגרפי.‬

117
00:10:26,919 --> 00:10:28,920
‫לא, זה יותר כמו...‬

118
00:10:29,004 --> 00:10:31,882
‫רגע, אתה בכלל יודע על מה הסרט הזה?‬

119
00:10:32,383 --> 00:10:33,550
‫קראת את התסריט?‬

120
00:10:33,634 --> 00:10:34,676
‫קראתי את הכותרת.‬

121
00:10:34,760 --> 00:10:36,929
‫אולי כדאי שתקרא עוד קצת.‬

122
00:10:37,429 --> 00:10:40,974
‫טוב, היה ממש לא כיף לדבר, ‬
‫וצריכים אותי בסט.‬

123
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
‫תכף נצלם את הסצנה הראשונה שלי.‬
‫זה מה שהקהל רוצה.‬

124
00:10:44,937 --> 00:10:47,105
‫קסם של לוקאס לי ברמה 11.‬

125
00:10:47,189 --> 00:10:49,316
‫בעיניי אתה רמה 12. בוא נתמזמז.‬

126
00:10:50,526 --> 00:10:53,821
‫היי, מותק! מה את עושה אחר כך?‬

127
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
‫אתה מתחיל איתי?‬

128
00:10:57,908 --> 00:10:59,200
‫אולי, ‬

129
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
‫ואולי כן.‬

130
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
‫איכס.‬

131
00:11:07,459 --> 00:11:09,211
‫אלוהים!‬

132
00:11:22,725 --> 00:11:24,100
‫רמונה פלאוורס.‬

133
00:11:24,184 --> 00:11:25,977
‫לא ציפיתי לראות אותך פה.‬

134
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
‫מחפשת תהילה?‬

135
00:11:27,730 --> 00:11:28,731
‫זה לא הסגנון שלי.‬

136
00:11:30,607 --> 00:11:33,693
‫את עדיין מחפשת את השותף הקודם שלי, מה-שמו.‬

137
00:11:33,777 --> 00:11:34,944
‫יש התקדמות?‬

138
00:11:35,028 --> 00:11:35,945
‫מינימלית.‬

139
00:11:36,029 --> 00:11:38,824
‫אבל אני מקווה שזה ישתנה בקרוב.‬
‫למה אתה כאן?‬

140
00:11:39,408 --> 00:11:42,369
‫שמעתי ששכרו הטרוסקסואל ידוע לשמצה‬
‫לגלם אותי.‬

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
‫רציתי לראות את הביזיון הזה בעצמי.‬

142
00:11:45,164 --> 00:11:46,331
‫אקשן!‬

143
00:11:48,417 --> 00:11:50,502
‫שוב חלמתי על הבחורה ההיא.‬

144
00:11:51,920 --> 00:11:54,506
‫לא עניין אותי בפעם הראשונה שסיפרת לי.‬

145
00:11:54,590 --> 00:11:56,175
‫עכשיו עוד פחות.‬

146
00:11:59,052 --> 00:12:00,804
‫קאט! בואו נעשה את זה שוב!‬

147
00:12:02,806 --> 00:12:05,601
‫היי, זה היה מוצלח?‬
‫גיי מספיק? יש הצעות לשיפור?‬

148
00:12:06,226 --> 00:12:09,979
‫כן. אני מציע שתבנה מכונת זמן, ‬
‫תחזור אחורה בזמן, ‬

149
00:12:10,063 --> 00:12:12,441
‫ולא תיבחן לתפקיד הזה מלכתחילה.‬

150
00:12:13,233 --> 00:12:14,442
‫הוא מעליב אותי?‬

151
00:12:14,526 --> 00:12:18,822
‫מי מעז להביע דעה על הסט של הסרט שלי?‬

152
00:12:18,906 --> 00:12:20,490
‫אני. אני מעז.‬

153
00:12:20,574 --> 00:12:22,493
‫אתה? איך קוראים לך?‬

154
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
‫אני וולאס ולס.‬

155
00:12:27,164 --> 00:12:30,834
‫איזו מחויבות לתפקיד, ואו!‬
‫נועז, בטוח בעצמו, מרשים.‬

156
00:12:31,335 --> 00:12:32,628
‫אהבתי!‬

157
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
‫מה קורה כאן?‬

158
00:12:39,510 --> 00:12:40,510
‫שיחקת בעבר?‬

159
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
‫שקלתי את זה, אבל חששתי שאהיה מוכשר מדי.‬

160
00:12:44,097 --> 00:12:47,142
‫נהדר! התפקיד שלך.‬
‫-מה עם הבחור השני?‬

161
00:12:47,226 --> 00:12:49,311
‫הוא כבר הורחק מהסט.‬

162
00:12:51,313 --> 00:12:52,147
‫מה?‬

163
00:12:53,440 --> 00:12:57,235
‫כולם, צאו להפסקה.‬
‫וולאס החדש – לאיפור ותלבושות.‬

164
00:12:57,319 --> 00:13:00,823
‫שמעתם אותו, כולם! הפסקה.‬

165
00:13:02,741 --> 00:13:04,451
‫היי, יאנג ניל.‬

166
00:13:05,202 --> 00:13:08,163
‫איך ידעת בדיוק‬
‫מה סקוט ואני אמרנו במיטה באותו בוקר?‬

167
00:13:09,832 --> 00:13:12,167
‫התהליך היצירתי הוא תעלומה.‬

168
00:13:12,251 --> 00:13:16,296
‫מזל טוב. דילגת על השלבים הרגילים‬
‫והפכת מייד לכוכב קולנוע ענק.‬

169
00:13:16,380 --> 00:13:18,423
‫אם לוקאס לי יכול, למה לא?‬

170
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
‫אם כבר מדברים, ‬

171
00:13:19,925 --> 00:13:24,262
‫שמעתי שמר לי‬
‫כבר פצח ברומן סוער עם מישהי מההפקה.‬

172
00:13:24,346 --> 00:13:26,723
‫יש לך מושג מי הבחורה בת המזל?‬

173
00:13:26,807 --> 00:13:30,894
‫זו לא התעלומה שאני מנסה לפתור.‬
‫אני זזה, תאחל לי בהצלחה.‬

174
00:13:30,978 --> 00:13:33,814
‫היי, את תמיד יכולה לבקש משאלה מכוכב.‬

175
00:13:35,315 --> 00:13:36,817
‫אני הכוכב.‬

176
00:13:42,990 --> 00:13:44,157
‫זאת רמונה.‬

177
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
‫אני קורא את התסריט.‬
‫אני עסוק. תחזרי אחר כך.‬

178
00:13:48,245 --> 00:13:51,331
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫אני יודעת שיש בחורה בפנים.‬

179
00:13:51,415 --> 00:13:52,916
‫אפשר לגמור עם זה כבר?‬

180
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
‫בסדר. פתוח.‬

181
00:14:02,968 --> 00:14:03,886
‫אין בחורה.‬

182
00:14:05,470 --> 00:14:06,972
‫ידעת שאני מופיע בסרט הזה?‬

183
00:14:07,890 --> 00:14:09,349
‫כן. אתה השחקן הראשי.‬

184
00:14:10,058 --> 00:14:14,270
‫לא, יש בסרט דמות של לוקאס לי.‬
‫סקוט עובד עליו, והוא מת בתאונת סקייטבורד.‬

185
00:14:14,354 --> 00:14:17,316
‫זה לא אמין. מי האידיוט שכתב את זה?‬

186
00:14:25,616 --> 00:14:27,993
‫מי שם את פח האשפה שם?‬

187
00:14:30,537 --> 00:14:33,957
‫ואו, זה פח זבל מהיר!‬

188
00:14:34,791 --> 00:14:39,003
‫אז הסרט הזה מספר מה היה קורה‬
‫אילו סקוט ניצח בקרב מול מת'יו פאטל?‬

189
00:14:39,087 --> 00:14:40,004
‫כן.‬

190
00:14:40,088 --> 00:14:41,714
‫סקוט מנצח את כל האקסים שלך, ‬

191
00:14:41,798 --> 00:14:43,883
‫ושניכם חיים באושר ובעושר.‬

192
00:14:43,967 --> 00:14:47,471
‫יאנג ניל הוא לא העיפרון הכי מחודד, ‬
‫אבל יש לו דמיון פורה.‬

193
00:14:48,096 --> 00:14:49,264
‫הסוף לא מציאותי.‬

194
00:14:49,348 --> 00:14:52,016
‫רמונה פלאוורס שאני מכיר‬
‫הייתה עוברת לבחור הבא.‬

195
00:14:52,100 --> 00:14:54,102
‫זה היה מזמן.‬

196
00:14:54,186 --> 00:14:55,646
‫אני מרגיש שזה היה אתמול.‬

197
00:14:58,482 --> 00:14:59,649
‫למה את כאן?‬

198
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
‫סקוט לא מת.‬

199
00:15:01,360 --> 00:15:04,654
‫מישהו רוצה שנחשוב שהוא מת.‬

200
00:15:04,738 --> 00:15:05,655
‫מי?‬

201
00:15:05,739 --> 00:15:06,573
‫למה?‬

202
00:15:07,074 --> 00:15:09,158
‫זה מה שאני מנסה לגלות.‬

203
00:15:09,242 --> 00:15:13,163
‫יש מישהו מהעבר שלי‬
‫שמסוגל לעשות משהו אכזרי כל כך?‬

204
00:15:13,789 --> 00:15:17,292
‫את חושבת‬
‫שחטפתי איזה לוזר קנדי וזייפתי את מותו?‬

205
00:15:17,918 --> 00:15:21,129
‫הצטרפת מרצונך לאיגוד של אקסים מרושעים.‬

206
00:15:21,213 --> 00:15:23,215
‫אני צריכה לדעת עד כמה אתה מרושע.‬

207
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
‫אנחנו לא באמת מרושעים. זה רק מיתוג.‬

208
00:15:26,510 --> 00:15:28,095
‫אני מכירה את המוניטין שלך.‬

209
00:15:30,555 --> 00:15:33,266
‫אתה התגלמות "הילד הרע ההוליוודי".‬

210
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
‫אל תשפטי אותי.‬

211
00:15:34,977 --> 00:15:37,562
‫את מחפשת בחור שיצא עם תיכוניסטית.‬

212
00:15:37,646 --> 00:15:41,358
‫בחיים לא הייתי עושה דבר טיפשי כל כך.‬
‫זה היה מחסל לי את הקריירה.‬

213
00:15:42,526 --> 00:15:43,360
‫לוקאס.‬

214
00:15:46,446 --> 00:15:47,406
‫אלוהים!‬

215
00:15:48,490 --> 00:15:49,407
‫מבזק מיוחד: ‬

216
00:15:49,491 --> 00:15:54,413
‫השחקן שמגלם את סקוט פילגרים‬
‫יוצא עם שחקנית שמגלמת תיכוניסטית.‬

217
00:15:55,247 --> 00:15:57,332
‫זה קורע מצחוק!‬

218
00:15:57,416 --> 00:15:59,584
‫אתה יוצא עם בת 17?‬

219
00:15:59,668 --> 00:16:01,545
‫היא בת 31 במציאות!‬

220
00:16:04,047 --> 00:16:05,924
‫רעידת אדמה בטורונטו?‬

221
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
‫לא. גרוע יותר.‬

222
00:16:11,930 --> 00:16:13,265
‫פפראצי.‬

223
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
‫עזבו אותה!‬

224
00:16:30,866 --> 00:16:32,325
‫לכי! אני אחפה עלייך.‬

225
00:16:35,162 --> 00:16:36,204
‫לוקאס!‬

226
00:16:45,005 --> 00:16:48,425
‫אתה מוקף, חתיכת זבל! צא הנה!‬

227
00:17:07,652 --> 00:17:08,570
‫וטאבר.‬

228
00:17:09,654 --> 00:17:11,948
‫לוקאס לי נגד הפפראצי.‬

229
00:17:12,032 --> 00:17:13,325
‫להילחם!‬

230
00:19:56,988 --> 00:20:03,995
‫אור הזרקורים שאתה אוהב כל כך ייכבה לתמיד...‬

231
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
‫צריך עזרה?‬

232
00:20:13,755 --> 00:20:15,674
‫למה שתעזרי לי?‬

233
00:20:16,424 --> 00:20:17,466
‫מה זאת אומרת?‬

234
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
‫תמיד עזרתי לך.‬

235
00:20:37,821 --> 00:20:38,655
‫כן.‬

236
00:20:40,615 --> 00:20:43,034
‫עד שעזבת והשארת אותי עם לב שבור.‬

237
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
‫ועם סקייטבורד שבור.‬

238
00:20:54,379 --> 00:20:57,048
‫באותו יום החלטתי מי אהיה.‬

239
00:20:57,132 --> 00:21:00,343
‫הסקייטר הכי טוב, ‬
‫השחקן עם המשכורת הכי גבוהה, ‬

240
00:21:00,427 --> 00:21:01,803
‫הכוכב הכי גדול.‬

241
00:21:04,347 --> 00:21:06,849
‫היום ההוא הפך אותי למי שאני היום.‬

242
00:21:06,933 --> 00:21:11,604
‫אז אני מניח שבמובן מסוים‬
‫אני חייב לך תודה, רמונה.‬

243
00:21:12,147 --> 00:21:14,858
‫זה ממש נחמד והכול, אבל נגמר לנו הזמן.‬

244
00:21:15,817 --> 00:21:18,236
‫תיתן לי לעזור לך או לא?‬

245
00:21:18,320 --> 00:21:20,739
‫לוקאס לי, אנחנו יודעים שאתה שם!‬

246
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
‫השטח פנוי.‬

247
00:21:50,518 --> 00:21:52,311
‫הסוכנת שלי התקשרה עכשיו.‬

248
00:21:52,395 --> 00:21:55,482
‫פיטרו אותי מהסרט, והיא מפסיקה לייצג אותי.‬

249
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
‫הקריירה שלי הלכה לפח.‬

250
00:21:58,443 --> 00:22:00,903
‫אני כמו תוכנית שירדה מהאוויר.‬

251
00:22:00,987 --> 00:22:01,863
‫אני...‬

252
00:22:02,739 --> 00:22:04,949
‫אוף. הלוואי שהייתה מילה לזה.‬

253
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
‫אולי ישכחו מזה בקרוב.‬

254
00:22:10,830 --> 00:22:13,874
‫לא, כבר מחפשים שחקן חדש לתפקיד של סקוט.‬

255
00:22:13,958 --> 00:22:18,170
‫עד מחר בבוקר מישהו אחר ילוהק‬
‫לתפקיד הבחור שאת מחבבת יותר ממני, ‬

256
00:22:18,254 --> 00:22:19,923
‫ואני אחזור להיות אפס.‬

257
00:22:21,466 --> 00:22:24,928
‫זה היה הסימן שלך לומר, ‬
‫"אף פעם לא היית אפס, לוקאס".‬

258
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
‫טוב, היית אפס, אבל בכל זאת התמזמזתי איתך.‬

259
00:22:31,684 --> 00:22:32,769
‫אני אסתפק בזה.‬

260
00:22:36,856 --> 00:22:39,484
‫את עדיין חושבת‬
‫שחטפתי את סקוט פילגרים האמיתי?‬

261
00:22:40,068 --> 00:22:41,068
‫לא.‬

262
00:22:41,152 --> 00:22:42,945
‫אתה לא טיפוס שחוטף אנשים.‬

263
00:22:43,029 --> 00:22:43,988
‫או פותח שערים.‬

264
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
‫יופי, כי לא חטפתי אותו.‬

265
00:22:46,783 --> 00:22:49,744
‫זה היה ליל הבכורה‬
‫של "מכשף צעיר 4" באל-איי.‬

266
00:22:50,328 --> 00:22:52,496
‫השתכרתי והקאתי על ויניפרד היילי.‬

267
00:22:52,580 --> 00:22:54,290
‫יש תמונות באינטרנט.‬

268
00:22:55,125 --> 00:22:57,210
‫מישהו אחר חטף את החבר הטיפש שלך.‬

269
00:22:57,710 --> 00:22:59,254
‫הוא לא החבר שלי.‬

270
00:22:59,963 --> 00:23:02,757
‫הוא נחטף לפני שהספקנו לצאת באמת.‬

271
00:23:03,258 --> 00:23:05,051
‫שמור על עצמך, לוקאס.‬

272
00:23:07,762 --> 00:23:08,763
‫וטאבר.‬

273
00:23:16,521 --> 00:23:18,898
‫- מי חטף את סקוט? -‬

274
00:23:33,455 --> 00:23:35,081
‫כוחות טבעוניים.‬

275
00:23:35,707 --> 00:23:36,875
‫שערים טבעוניים?‬

276
00:23:40,962 --> 00:23:42,380
‫כן, שלום.‬

277
00:23:42,464 --> 00:23:44,006
‫אני טוד אינגרם.‬

278
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
‫אני טבעוני, ‬
‫ובאתי להיבחן לתפקיד של סקוט פילגרים.‬

279
00:23:47,469 --> 00:23:49,303
‫סקוט פילגרים?‬

280
00:23:49,387 --> 00:23:51,263
‫התפקיד הראשי בסרט הזה?‬

281
00:23:51,347 --> 00:23:53,433
‫טוב, שיהיה בהצלחה.‬

282
00:23:54,142 --> 00:23:56,227
‫פנו דרך, חבר'ה. הגיע טבעוני.‬