Glendale u Kaliforniji.
Lucase!
Lucas.
Jedan, dva...
Zove me agentica, dečki.
Za što ćeš me danas pohvaliti?
Imam lošu i lošu vijest.
Počnimo s lošom.
U redu.
Lucase, nakon niza promašenih uloga
i toksičnog skejterskog ponašanja
došao si do ruba. Ovaj bi ti grad mogao reći: „Zbogom.”
Još jedna pogreška i ideš u filmski zatvor!
Dobro da imam džokera za izlazak iz zatvora.
Ovaj osmijeh.
Shvaćaš li da te ne vidim? Razgovaramo preko telefona.
Lucase, moraš se sabrati.
Sabirem se glumom.
Želiš li dobricu, nađi ga negdje drugdje.
Upravo ti je zato teško naći uloge, zar ne?
Imamo jednu ponudu za glavnu ulogu. Predlažem da je prihvatiš!
Vjerojatno će ti biti posljednja na neko vrijeme!
Tvoj let za Toronto polijeće za četiri sata.
Zapamti da moraš biti profesionalan u svakom trenutku.
U protivnom ćeš izgubiti slavu koju toliko voliš.
Izgubit ćeš slavu koju toliko voliš.
Što god.
4. EPIZODA ŠTO GOD
PRITISNI GUMB ZA POČETAK!
SCOTT PILGRIM IDE DALJE
PREMA GRAF. ROMANIMA SCOTT PILGRIM
TKO JE OTEO SCOTTA?
TORONTOVUDSKI STUDIJI
Iako cijenimo vašu strast,
ne smijete biti na setu filma s Lucasom Leejem bez dozvole.
Lucas Lee je ovdje?
Naravno da jest. Što misliš da ovdje radimo?
Čovječe! Možemo li okinuti selfie?
Young Neil?
Ramona! Sviđa mi se nova frizura.
Sjedni. Sad će uključiti kameru i snimati.
Ne kaže se „upaliti”. Pali se vatra.
Na filmskom setu puno naučiš.
Zašto set izgleda baš kao The Rockit?
Redatelj misli da su setovi autentičniji od lokacija.
Ne savjetuju se sa mnom.
Ja sam samo scenarist.
Ovog filma?
Ti si ga napisao?
Da.
Scenarist si filma s Lucasom Leejem?
Dovedite prvu ekipu!
Hej, Young Neile.
Zašto je Envy Adams odjevena kao ja?
Glumi Ramonu Flowers.
Dobro.
Young Neile, kako se zove ovaj film?
Tišina na setu!
Scott Pilgrim, knjiga prva. Scena 12, prva klapa.
Akcija!
Jesi li obožavateljica Seks Bob-omba?
Ne, viđam se s nekim iz benda.
Kakva slučajnost! I ja!
Samo da provjerim što se ovdje događa.
Obje hodamo sa Scottom u isto vrijeme i to ne znamo?
Rez! Da, naš glavni lik pun je mana.
Napisao si cijeli scenarij o svijetu u kojem je Scott Pilgrim
pobijedio Matthewa Patela?
Tako nekako.
Znaš li gdje je Lucas Lee?
Čekaj.
Koga on glumi?
Znaš li da se u SAD-u ovo zove Mario Kart?
Nemoguće.
Kako znaš?
Jer sam iz SAD-a.
Onda je sigurno tako u Japanu.
Ni to nije istina.
Razlika u mišljenjima.
Ondje je prikolica Lucasa Leeja.
Hvala na obilasku.
I drugi put. Dobro se snalazim ovdje.
Ne znam gdje sam!
Netko je vani.
Tko je? Vježbam svoj tekst.
Ramona je.
Flowers.
Bože!
Ramona Flowers.
Dugo se nismo vidjeli.
Od prvog razreda srednje.
Moramo razgovarati.
Ne znam moramo li.
O Scottu Pilgrimu.
Ja sam on.
Ne, o pravom Scottu Pilgrimu.
Kažeš da sam lažni Scott?
Ne, o Scottu na kojem se temelji tvoj lik.
- Nisam znao da je ovo biografski film. - Ne, više je...
Čekaj, znaš li uopće o čemu je ovaj film?
- Pročitao si scenarij? - Samo naslov.
Trebao bi pročitati malo više od toga.
Iako mi neće biti zabavno kao ovaj susret, trebaju me na setu.
Snimamo prvu scenu. Moram ljudima dati što žele.
- Šarm Lucasa Leeja pojačati na 11 od 10. - Na 12 od 10.
Idemo se ljubiti.
Dovraga, curo! Što radiš poslije?
Upucavaš mi se?
Možda ti se upucavam, a možda i da.
Odvratno.
Gospode moj!
Ramona Flowers.
Nisam te očekivao ovdje. U potrazi si za slavom?
Nije to moj stil.
Još tražiš mog starog cimera. Kako se ono zvao?
Ima li pomaka?
Minimalno.
Nadam se promjeni. Što te dovodi ovamo?
Navodno su čuvenog heteroseksualca angažirali da glumi mene.
- Morao sam izbliza vidjeti taj debakl. - Akcija!
Opet sam sanjao onu djevojku.
Nisam mario kad si mi rekao prvi put.
Sad marim još manje.
Rez! Opet.
Hej, kako je bilo? Dovoljno gej? Ima li napomena?
Da. A da napraviš vremeplov, vratiš se u prošlost
i nikad ne odeš na audiciju za ovu ulogu?
Provociraju me?
Tko ima obraza dijeliti svoje mišljenje na setu mog filma?
Ja. Ja imam obraza.
Ti? Kako se zoveš?
Wallace Wells.
Metodični glumac, opa! Hrabar, samouvjeren, dojmljiv.
Sjajno!
Što se događa?
Jesi li već glumio?
Razmišljao sam o tome, ali bio bih predobar.
- Divno! Uloga je tvoja. - Što je s drugim glumcem?
Već su ga ispratili sa seta.
Što?
Pet minuta pauze
dok je novi Wallace na frizuri i šminki!
Čuli ste ga! Pet minuta pauze!
Hej, Young Neile.
Kako si znao što smo Scott i ja rekli u krevetu?
Kreativni je proces tajna.
Preskočio si sve tradicionalne korake do stjecanja slave. Čestitam.
Ako Lucas Lee može, mogu i ja.
Kad smo kod toga,
čujem da je g. Lee već u strasnoj aferi s nekim iz produkcije.
Znamo li tko bi mogla biti ta sretnica?
Taj misterij ne pokušavam riješiti. Usput, poželite mi sreću.
Uvijek možeš poželjeti nešto od zvijezde padalice.
Ta zvijezda sam ja.
Ramona je.
Čitam scenarij. Imam posla. Dođi poslije.
Ne nasjedam na to. Znam da si s nekom curom.
Možemo li završiti s ovim?
U redu. Otvoreno je.
Nema cure.
Znala si da sam u ovome?
Da. U glavnoj si ulozi.
Ne, postoji lik Lucasa Leeja. Scott ga nasamari, pa grinda do smrti.
Nikad ne bih pao na to. Kakav bi idiot ovo napisao?
Tko je ondje stavio kantu za smeće?
Opa, brza neka kanta za smeće.
Ovo je ono što bi se dogodilo
da je Scott pobijedio Matthewa Patela?
Da.
Scott pobijedi sve tvoje bivše i vi živite sretno do kraja života.
Young Neil možda nije najbistriji, ali ima bujnu maštu.
Kraj nije realističan.
Ramona koju poznajem već bi imala novoga.
To je bilo davno.
Kao da je bilo jučer.
Zašto si ovdje?
Scott nije mrtav.
Netko želi da mislimo da jest.
Tko?
Zašto?
To pokušavam saznati.
Postoji li itko iz moje prošlosti tko bi učinio nešto tako gadno?
Misliš da bih lažirao smrt nekog kanadskog gubitnika?
Svojevoljno si se pridružio Ligi zlih bivših.
Moram znati koliko si zapravo zao.
Nismo zaista zli. To je samo brending.
Znam na kakvom si glasu.
Ti si tipični holivudski zločesti dečko.
Ne možeš me osuđivati.
Tražiš tipa koji je hodao sa srednjoškolkom.
To mi ne bi palo na pamet.
Karijera bi mi bila gotova.
Lucase.
Bože!
Nova vijest.
Glumac koji glumi Scotta Pilgrima hoda s glumicom koja glumi srednjoškolku.
To je urnebesno!
Hodaš sa 17-godišnjakinjom?!
U stvarnom životu ima 31 godinu!
Potres u Torontu?
Ne, nešto gore.
Paparazzi.
Ostavi je na miru!
Idi! Štitit ću te.
Lucase!
Opkolili smo te, glumački ološu! Izađi!
Što god.
Lucas Lee protiv paparazza.
Borite se!
Izgubit ćeš slavu koju toliko voliš.
Trebaš pomoć?
Zašto bi mi pomogla?
Kako to misliš?
Uvijek sam ti pomagala.
Da.
Dok me nisi ostavila slomljena srca.
I sa slomljenim skejtom.
Tog sam dana odlučio tko ću biti.
Najbolji skejter, najplaćeniji glumac, najveća zvijezda.
Zbog tog sam dana postao ono što jesam.
Zato ti na neki način moram zahvaliti, Ramona.
To je lijepo, ali ponestaje nam vremena.
Dopustit ćeš da ti pomognem ili ne?
Lucase Lee, znamo da si unutra!
Nema nikoga.
Razgovarao sam s agenticom.
Izbacili su me iz filma i nisam više njezin klijent.
Ode moja karijera.
Kao da sam emisija koja se više ne emitira.
Ja sam...
Dovraga, da bar postoji riječ za to.
Možda će se sve ovo slegnuti.
Ne, već traže nove glumce za lik Scotta.
Do jutra će netko drugi dobiti ulogu tipa koji ti se sviđa više od mene.
I opet ću biti nitko.
Sad si trebala reći nešto kao: „Nikad nisi bio nitko, Lucase.”
Itekako si bio nitko, ali svejedno sam se ljubila s tobom.
Može, prihvaćam.
Još misliš da sam oteo pravog Scotta?
Ne. Ne djeluješ mi kao otmičar ili tip s portalom.
Dobro. Jer nisam. Te je večeri bila premijera Tinejdžerskog čarobnjaka 4.
Urokao sam se i povratio na Winifred Hailey. Fotke su na internetu.
Nisam oteo tvog glupog dečka.
Nije mi on dečko.
Onaj tko ga je oteo pobrinuo se za to.
Čuvaj se, Lucase.
Što god.
TKO JE OTEO SCOTTA?
Veganske moći.
Veganski portali?
Da, zdravo. Ja sam Todd Ingram.
Vegan sam i došao sam na audiciju za ulogu S. Pilgrima.
Za Scotta Pilgrima?
Misliš na glavnu ulogu u filmu?
Sretno ti bilo.
Pazite, dečki. Dolazi vegan!
Prijevod titlova: Tina Vlakančić