Glendale, California.
Apa sajalah
Aku pergi ke pantai dan melihat Kiki
Dia bilang, "ehh" Kubilang, apa sajalah
Ada gadis mendatangiku Dia bilang
"Kau aktor itu, bukan?" Apa sajalah
Nantinya, di arena biliar Gadis ini mendekat
Dia bilang, "aww" Apa sajalah
Karena ini Amerika Apa Sajalah-ku
Dan ini Amerika Apa Sajalah-ku
Lucas!
Pukul 3.00 pagi Aku di pojok pakai jaket kulit
Lelaki ini mendekat, bilang "Hei, Bedebah!" Apa sajalah
Lucas.
Aku main judi di gang Opsir Leroy muncul
Katanya, "Rasanya sudah kuberi tahu" Apa sajalah
Satu, dua...
Zafo muncul Kusapa, "Zafo. Apa kabar?"
Katanya, "Biasa saja" Baiklah
Karena ini Amerika Apa Sajalah-ku
Dan ini Amerika Apa Sajalah-ku
Dari agenku, Kawan-Kawan.
EL LOBO - MAKANAN MEKSIKO
Aku berbuat benar apa kali ini?
Ada kabar buruk satu dan kabar buruk dua.
Mulai dengan yang buruk.
Baiklah.
Lucas, selain serentetan filmmu gagal
dan laporan kelakuanmu yang toksik jadi anak skater,
warga kota ini sudah nyaris tak ingin melihatmu lagi.
Sedikit lagi kau akan dibuang dunia film!
Untung aku punya kartu As...
senyum ini!
Sadar aku tak bisa melihatmu?
Ini di telepon.
Lucas, perbaiki kelakuanmu.
Kelakuanku adalah berakting.
Kalau mau yang kelakuannya baik, cari di gereja.
Kelakukan seperti itulah yang membuatmu hampir tidak dapat kerja.
Ada satu tawaran jadi peran utama. Sebaiknya kau terima!
Mungkin yang terakhir untuk waktu yang lama!
Penerbanganmu ke Toronto empat jam lagi.
Dan ingat, dalam semua kesempatan, kau harus profesional.
Atau ketenaran yang sangat kau cintai itu akan hilang dari genggamanmu.
Ketenaran yang sangat kau cintai itu akan hilang dari genggamanmu.
...yang sangat kau cintai itu akan hilang dari genggamanmu.
Apa sajalah.
Karena ini Amerika Apa Sajalah-ku
EPISODE 4 APA SAJALAH!
TEKAN TOMBOL MULAI!
BERDASARKAN NOVEL GRAFIS "SCOTT PILGRIM"
SIAPA PENCULIK SCOTT? LUCAS LEE
Kami hargai semangat kalian,
tapi dilarang mengunjungi set film Lucas Lee tanpa izin.
LUCAS LELE
Lucas Lee ada di sini?
Tentu saja. Memangnya tugas kita apa?
Astaga!
Apa kita bisa foto bareng?
PANGGUNG
PINTU KELUAR
Neil Muda?
Ramona! Aku suka rambut barumu.
Silakan duduk. Mereka akan mulai merekam.
Bukan mereka, tapi kameranya yang merekam.
Banyak dapat ilmu di set film.
Kenapa setnya persis The Rockit?
Menurut sutradara, set lebih otentik daripada lokasi.
Aku tak dimintai pendapat soal itu. Aku hanya penulis.
Dari film ini?
Kau menulis naskah film?
Benar.
Kau menulis naskah film Lucas Lee?
Suruh tim pertama ke sini!
PRANG
Hei, Neil Muda.
Kenapa Envy Adams berpakaian sepertiku?
Dia memerankan Ramona Flowers.
Baik.
Neil Muda, apa judul film ini?
Jangan ribut!
Kehidupan Scott Pilgrim Yang Sederhana, Tapi Berharga. Adegan 12, take 1.
Action!
Jadi, kau penggemar Sex Bob-omb?
Tidak, aku pacar salah satu anggota band-nya.
Itu gila! Aku juga.
Aku hanya ingin memastikan aku mengerti apa yang terjadi di sini.
Kami berdua sama-sama jadi pacar Scott, tapi tidak tahu?
Hentikan! Karakter utama kita memang tak sempurna.
Kau menulis seluruh naskah tentang dunia di mana Scott Pilgrim
menang bertarung melawan Matthew Patel?
Begitulah.
Di mana Lucas Lee bisa kucari?
Tunggu.
Dia jadi siapa di sini?
Apa kau tahu kalau di AS ini namanya Mario Kart?
Itu tidak benar.
Kau tahu dari mana?
Aku dari AS.
Di Jepang begitu sebutannya.
Aku yakin itu juga tidak benar.
Kita tunda dulu debat ini.
Itu trailer Lucas Lee.
PANGGUNG 31
Terima kasih turnya.
Sama-sama. Aku hafal jalan di studio ini.
Aku tidak tahu aku di mana!
Ada orang.
Siapa? Aku sedang menghafal dialog.
Ini Ramona.
Flowers.
KLONTANG
Astaga!
Ramona Flowers.
Lama tak jumpa.
Kelas 1 SMA.
Kita perlu bicara.
Kurasa tidak perlu.
Tentang Scott Pilgrim.
Aku Scott Pilgrim.
Bukan, Scott Pilgrim yang asli.
Jadi, aku Scott Pilgrim palsu?
Bukan, Scott Pilgrim yang kau perankan itu.
- Memangnya, ini film biografi? - Bukan.
Ini lebih ke...
Tunggu. Apa kau tahu film ini tentang apa?
Sudah baca naskah?
Kubaca judulnya.
Mungkin kau perlu baca lebih banyak.
Meski pertemuan ini tak menyenangkan, aku dibutuhkan di set.
Ada syuting adegan pertamaku. Mereka perlu dipuaskan.
Perlu pesona Lucas Lee yang tak tertahankan.
Kau lebih dari itu.
Ayo bermesraan.
Astaga!
Kau ada rencana apa nanti?
Kau menggodaku?
Mungkin ya, mungkin ya juga.
Menjijikkan.
Astaga!
Ramona Flowers.
Tak kusangka melihatmu di sini. Mencari ketenaran?
Bukan gayaku.
Masih mencari teman sekamar lamaku. Siapa namanya?
Ada perkembangan?
Tidak terlalu.
Semoga sebentar lagi berubah. Kenapa kau ke sini?
Kudengar ada heteroseksual terkenal yang akan memerankan aku.
Bencana ini perlu kulihat dari dekat.
Action!
Aku memimpikan gadis itu lagi.
Dari awal juga aku tidak peduli.
Apalagi sekarang.
Hentikan! Ayo ulang lagi.
Bagaimana? Sudah cukup gay? Ada komentar?
Ya. Bagaimana kalau kau membuat mesin waktu, kembali ke masa lalu,
dan jangan ikut audisi peran ini.
Aku sedang dicela?
Siapa yang berani mengutarakan pendapat di set filmku?
Aku. Aku berani.
Kau? Siapa namamu?
Aku Wallace Wells.
Astaga, pengkhayatan yang hebat! Berani, percaya diri, mengesankan.
Aku suka itu!
Ada apa ini?
Pernah berakting?
Pernah terpikir. Tapi aku takut terlalu hebat.
- Luar biasa! Kau dapat perannya. - Lalu pemeran yang sekarang?
Dia sudah dikawal keluar set.
Apa?
Kita istirahat lima menit sambil menunggu Wallace baru didandani.
Turuti perintahnya, Semuanya! Kita istirahat lima menit.
PINTU KELUAR
Hei, Neil Muda.
Bagaimana bisa tahu pembicaraanku dan Scott di ranjang pagi itu?
Proses kreatif itu misterius.
Selamat sudah melewati semua langkah orang awam
untuk jadi aktor terkenal.
Jika Lucas Lee bisa, kenapa tidak?
Omong-omong soal itu,
kudengar Tuan Lee menjalin hubungan gelap dengan orang dari tim produksi.
Dengar gosip siapa wanita beruntung itu?
Bukan misteri yang coba kupecahkan. Dan terkait itu, doakan aku.
Hei, kau selalu bisa berdoa kepada bintang.
Bintang itu aku.
Ini Ramona.
Aku membaca naskah. Aku sibuk. Kembalilah nanti.
Kau tak bisa menipuku. Aku tahu di dalam ada perempuan.
Bisa kita selesaikan saja?
Baik. Pintunya tak dikunci.
Tak ada perempuan.
Kau tahu aku main di film ini?
Tahu. Kau pemeran utamanya.
Bukan. Ada karakter Lucas Lee.
Scott menipunya agar mau bertarung sampai mati.
Aku tak akan tertipu.
Orang bodoh mana yang menulis ini?
Siapa menaruh tong sampah itu di sana?
Tong sampahnya bisa lari!
Seperti di film ini jadinya
jika Scott menang bertarung melawan Matthew Patel?
Ya.
Scott mengalahkan semua mantanmu dan kalian hidup bahagia selamanya.
Neil Muda mungkin tidak cerdas, tapi imajinasinya tinggi.
Akhirnya tidak realistis.
Ramona yang kukenal akan lanjut ke pacar berikutnya.
Itu dulu.
Rasanya baru kemarin.
Kenapa kau ke sini?
Scott belum mati.
Ada orang yang ingin kita berpikir dia sudah mati.
Siapa?
Kenapa?
Itulah yang ingin kucari tahu.
Apa ada orang dari masa laluku yang akan berbuat sejahat ini?
Kau pikir aku akan menculik pecundang Kanada dan memalsukan kematiannya?
Kau dengan sukarela memilih bergabung di liga mantan jahat.
Aku perlu tahu kau seberapa jahat.
Kami tidak sungguhan jahat. Itu pencitraan.
Aku tahu reputasimu.
Kau simbol bad boy Hollywood.
Jangan menghakimiku.
Kau mencari lelaki yang memacari anak SMA.
Aku tak akan berbuat sebodoh itu.
Jika kulakukan, karierku akan tamat.
Lucas.
Astaga!
Berita terbaru.
Aktor pemeran Scott Pilgrim memacari aktris yang memerankan seorang anak SMA.
Itu benar-benar lucu!
Kau memacari anak 17 tahun?
Usia aslinya 31 tahun!
Gempa di Toronto?
Tidak, sesuatu yang lebih buruk.
Paparazi!
Jangan ganggu dia!
Pergi! Aku akan melindungimu.
Lucas!
Kau sudah terkepung, Aktor Bajingan!
Ayo keluar!
Apa sajalah.
Lucas Lee melawan paparazi.
Mulai!
$000,61 - $000,83
PANGGUNG 2
$001,87 - $006,72
BERPUTAR
$102,10 - $179,57
$182,90 - $232,10
$244,51 - $306,15
PANGGUNG 1
$777,66 - $825,06
$821,43 - $925,98
$921,21 - $999,75
$999,75
TING $999,99
Ketenaran yang sangat kau cintai itu akan hilang dari genggamanmu.
Butuh bantuan?
Kenapa kau mau membantuku?
Apa maksudmu?
Aku selalu membantumu.
GUBRAK
Ya.
Sampai kau meninggalkanku patah hati.
Dan papan yang rusak.
Hari itu aku memutuskan akan jadi siapa.
Skater terbaik, aktor dengan bayaran tertinggi,
bintang paling terkenal.
Hari itu membuatku jadi yang sekarang.
Jadi...
sebenarnya...
aku harus berterima kasih, Ramona.
Itu bagus, tapi waktu kita tinggal sedikit.
Kau mau kubantu atau tidak?
Lucas Lee, kami tahu kau di dalam!
Sudah aman.
Aku baru bicara dengan agenku.
Aku batal main film. Lalu aku dibuang jadi kliennya.
Habislah karierku.
Aku seperti mengisi acara yang tidak tayang lagi.
Aku seorang...
Sial. Andai ada kata yang tepat.
Mungkin semua ini akan berlalu.
Tidak, mereka sudah mencoba aktor baru pemeran Scott.
Besok pagi,
ada orang lain memerankan lelaki yang lebih kau sukai dariku.
Aku kembali bukan siapa-siapa lagi.
Seharusnya giliranmu bilang, misalnya, "Kau salah, Lucas."
Dulu kau jelas bukan siapa-siapa, tapi aku tetap bercumbu denganmu.
Ada benarnya.
Masih berpikir aku menculik Scott Pilgrim yang asli?
Tidak.
Kurasa kau bukan penculik.
Atau ahli portal.
Bagus. Karena memang bukan.
Itu malam pemutaran perdana Penyihir Remaja 4 di LA.
Aku teler dan memuntahi Winifred Hailey.
Fotonya ada di internet.
Ada orang lain menculik pacarmu yang bodoh itu.
Dia bukan pacarku.
Siapa pun pelakunya, mencegah dia jadi pacarku.
Jaga dirimu, Lucas.
Apa sajalah.
SIAPA PENCULIK SCOTT?
Kekuatan vegan.
Portal vegan?
Ya, halo.
Aku Todd Ingram.
Aku vegan dan ingin ikut audisi jadi pemeran Scott Pilgrim.
Scott Pilgrim?
Maksudmu pemeran utamanya?
Kalau begitu, semoga berhasil.
Awas, Kawan-Kawan. Ada vegan.
Terjemahan subtitel oleh June Arya