1
00:00:47,924 --> 00:00:49,926
カリフォルニア州
グレンデール

2
00:01:12,824 --> 00:01:13,658
くだらねぇ

3
00:01:17,286 --> 00:01:19,538
ビーチでキキを見た

4
00:01:19,622 --> 00:01:22,416
“キモっ”だと くだらねぇ

5
00:01:25,545 --> 00:01:27,796
女が来て こう言った

6
00:01:27,880 --> 00:01:30,466
“見た顔ね”だと
くだらねぇ

7
00:01:33,427 --> 00:01:36,221
ビリヤード場で女が言った

8
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
“えっと...”だと
くだらねぇ

9
00:01:40,852 --> 00:01:44,313
ここは俺の
くだらねぇ合衆国

10
00:01:46,607 --> 00:01:50,194
ここは俺の
くだらねぇ合衆国

11
00:01:52,947 --> 00:01:56,284
ここは俺の
くだらねぇ合衆国

12
00:01:58,119 --> 00:01:59,287
ルーカス!

13
00:02:00,079 --> 00:02:02,790
夜中3時に革ジャンを着たら

14
00:02:02,874 --> 00:02:05,835
“ワル”と言われた
くだらねぇ

15
00:02:07,795 --> 00:02:08,962
ルーカス

16
00:02:09,046 --> 00:02:11,757
賭けをしてたら巡査が来た

17
00:02:11,841 --> 00:02:14,552
“何してる”だと
くだらねぇ

18
00:02:17,388 --> 00:02:19,973
1 2

19
00:02:20,057 --> 00:02:24,395
ザフォに元気か聞くと
“別に”だって

20
00:02:25,146 --> 00:02:28,274
ここは俺の
くだらねぇ合衆国

21
00:02:30,776 --> 00:02:34,030
ここは俺の
くだらねぇ合衆国

22
00:02:50,463 --> 00:02:52,006
エージェントだ

23
00:02:53,799 --> 00:02:55,301
俺がまた偉業を?

24
00:02:55,801 --> 00:02:58,387
悪い知らせと悪い知らせが

25
00:02:58,930 --> 00:03:00,305
悪いほうを

26
00:03:00,389 --> 00:03:01,265
いいわ

27
00:03:01,766 --> 00:03:06,937
主演映画は爆死続きで
私生活はスケート漬け

28
00:03:07,021 --> 00:03:10,649
この町に
愛想を尽かされる寸前よ

29
00:03:10,733 --> 00:03:13,777
次は映画刑務所行きだからね

30
00:03:13,861 --> 00:03:16,447
俺は簡単に脱獄できる

31
00:03:17,073 --> 00:03:18,449
この笑顔でな

32
00:03:19,659 --> 00:03:22,870
電話だから見えないわよ

33
00:03:23,371 --> 00:03:25,914
しっかり仕事してよね

34
00:03:25,998 --> 00:03:28,167
俺の生きざまが仕事だ

35
00:03:28,251 --> 00:03:31,295
優等生がよけりゃ
ほかを当たれ

36
00:03:31,379 --> 00:03:35,341
そんなことだから
仕事がなくなるの

37
00:03:35,466 --> 00:03:39,636
今は主役のオファーが
1つあるだけ

38
00:03:39,720 --> 00:03:42,598
その先は当分ないからね

39
00:03:42,682 --> 00:03:45,392
4時間後にトロントに飛んで

40
00:03:45,476 --> 00:03:50,356
向こうでは
完全にプロに徹するのよ!

41
00:03:50,856 --> 00:03:55,987
さもないと 大好きな
スターの座から転落するわよ

42
00:03:57,822 --> 00:04:01,200
大好きなスターの座から
転落するわよ

43
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
くだらねぇ

44
00:04:10,209 --> 00:04:13,713
ここは俺の
くだらねぇ合衆国

45
00:04:15,798 --> 00:04:19,259
ここは俺の
くだらねぇ合衆国

46
00:04:19,343 --> 00:04:25,224
くだらねぇ

47
00:04:30,021 --> 00:04:37,194
スコット・ピルグリム テイクス・オフ

48
00:04:39,238 --> 00:04:41,282
原作「スコット・
ピルグリム」

49
00:06:21,298 --> 00:06:23,217
〝誰がスコットを
さらった?〞

50
00:06:28,764 --> 00:06:30,641
“トロントウッド・スタジオ”

51
00:06:31,225 --> 00:06:34,770
応援は結構だが
許可がないと入れられない

52
00:06:34,854 --> 00:06:36,188
応援は結構だが
許可がないと入れられない
〝ルーカス・イール(うなぎ)〞

53
00:06:36,272 --> 00:06:37,189
〝ルーカス・イール(うなぎ)〞

54
00:06:38,441 --> 00:06:39,983
リーがここに?

55
00:06:40,067 --> 00:06:43,028
当然だ 何のための警備だよ

56
00:06:43,112 --> 00:06:45,865
一緒に写真撮れるかな?

57
00:07:09,930 --> 00:07:10,764
ニール?

58
00:07:11,307 --> 00:07:13,683
ラモーナ いい髪色だね

59
00:07:13,767 --> 00:07:16,686
座って カメラが回るよ

60
00:07:16,770 --> 00:07:21,275
と言っても実際には回らない
業界用語だよ

61
00:07:29,158 --> 00:07:32,119
ロックイットそのものだね

62
00:07:32,203 --> 00:07:35,288
監督がロケするよりいいって

63
00:07:35,372 --> 00:07:38,875
僕には相談なし
脚本家だからね

64
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
この映画の?

65
00:07:41,170 --> 00:07:42,213
脚本を?

66
00:07:42,880 --> 00:07:43,713
うん

67
00:07:43,797 --> 00:07:46,133
ルーカス・リーの映画を?

68
00:07:46,217 --> 00:07:47,885
役者さん入ります

69
00:08:02,191 --> 00:08:06,611
ニール なんでエンヴィーが
私の格好を?

70
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
君の役だから

71
00:08:09,240 --> 00:08:10,407
なるほど

72
00:08:10,491 --> 00:08:13,577
この映画のタイトルは?

73
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
静かに!

74
00:08:16,455 --> 00:08:19,792
「スコット・ピルグリムの
かけがえのない人生」

75
00:08:21,585 --> 00:08:22,378
アクション

76
00:08:22,962 --> 00:08:26,131
セックス・ボブ=ォムの
ファン?

77
00:08:26,215 --> 00:08:29,509
メンバーと付き合ってるの

78
00:08:29,593 --> 00:08:32,096
マジで? 私もだよ

79
00:08:33,514 --> 00:08:37,601
ちょっと
確認したいんですけど

80
00:08:38,102 --> 00:08:41,646
私たちは
二股に気づいてない設定?

81
00:08:41,730 --> 00:08:44,650
ああ 主役には欠点がある

82
00:08:45,484 --> 00:08:49,196
脚本では
スコットがマシューに―

83
00:08:49,280 --> 00:08:51,156
勝ったことに?

84
00:08:51,240 --> 00:08:52,282
まあね

85
00:08:52,366 --> 00:08:54,159
ルーカスはどこ?

86
00:08:56,704 --> 00:08:59,873
待って 彼は誰の役?

87
00:09:09,258 --> 00:09:12,802
アメリカでは
これは“マリオカート”だ

88
00:09:12,886 --> 00:09:14,096
ウソだね

89
00:09:14,597 --> 00:09:16,097
なぜ知ってる?

90
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
アメリカ人だから

91
00:09:18,726 --> 00:09:20,769
きっと日本では言う

92
00:09:20,853 --> 00:09:22,521
言わないよ

93
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
意見の相違だね

94
00:09:27,109 --> 00:09:28,777
彼のトレーラーだ

95
00:09:31,030 --> 00:09:33,323
案内をありがとう

96
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
いいんだ 僕の庭だから

97
00:09:40,164 --> 00:09:41,665
ここはどこ?

98
00:09:46,629 --> 00:09:47,463
誰か来た

99
00:09:48,922 --> 00:09:51,341
誰だ? セリフを覚えてる

100
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
ラモーナよ

101
00:09:53,052 --> 00:09:53,969
フラワーズ

102
00:10:02,061 --> 00:10:03,228
マジで?

103
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
ラモーナ・フラワーズ

104
00:10:06,315 --> 00:10:07,649
久しぶり

105
00:10:07,733 --> 00:10:09,735
高校1年の時以来だ

106
00:10:10,402 --> 00:10:11,611
話があるの

107
00:10:11,695 --> 00:10:12,946
一体何を?

108
00:10:13,739 --> 00:10:15,240
スコットのこと

109
00:10:15,324 --> 00:10:16,533
それは俺だ

110
00:10:16,617 --> 00:10:18,786
違う 本物のほうよ

111
00:10:19,411 --> 00:10:21,162
俺が偽者だと?

112
00:10:21,246 --> 00:10:24,166
違うよ
基になった本人のこと

113
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
伝記だったのか

114
00:10:26,877 --> 00:10:28,920
伝記っていうか...

115
00:10:29,004 --> 00:10:31,882
てか 映画の内容知ってる?

116
00:10:32,383 --> 00:10:33,550
台本は?

117
00:10:33,634 --> 00:10:34,676
題名は見た

118
00:10:34,760 --> 00:10:36,929
もう少し読めば?

119
00:10:37,429 --> 00:10:40,974
小言を言いに来たのか
俺はもう行く

120
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
スタジオで
期待に応えなきゃな

121
00:10:44,937 --> 00:10:47,105
レベル11の魅力を見せる

122
00:10:47,189 --> 00:10:48,106
12だよ

123
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
キスしよう

124
00:10:50,526 --> 00:10:53,821
ねえ彼女 このあと予定は?

125
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
ナンパ?

126
00:10:57,908 --> 00:11:00,953
そうかな たぶんね

127
00:11:03,455 --> 00:11:04,665
ウザい

128
00:11:07,376 --> 00:11:09,211
おお神よ

129
00:11:22,725 --> 00:11:24,100
ラモーナか

130
00:11:24,184 --> 00:11:27,104
有名になりたくて
来たのか?

131
00:11:27,730 --> 00:11:28,939
私はパス

132
00:11:30,607 --> 00:11:33,693
まだ僕の元同居人捜しを?

133
00:11:33,777 --> 00:11:34,944
状況は?

134
00:11:35,028 --> 00:11:38,824
ここで進展しそう
あんたは何を?

135
00:11:39,408 --> 00:11:42,619
僕の役が
悪名高き女好きらしい

136
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
ツラを拝まなきゃ

137
00:11:45,122 --> 00:11:46,373
アクション

138
00:11:48,417 --> 00:11:50,502
またあの子の夢だ

139
00:11:51,962 --> 00:11:56,175
最初に聞いたときから
ずっと興味ない

140
00:11:59,052 --> 00:12:00,804
カット! もう一度

141
00:12:02,806 --> 00:12:05,809
ゲイっぽさ出てた?

142
00:12:05,893 --> 00:12:09,979
まずは
タイムマシンで昔に戻って―

143
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
この役の応募をやめれば?

144
00:12:13,275 --> 00:12:14,442
あれは批判?

145
00:12:14,526 --> 00:12:18,822
僕の映画にケチをつける
不届き者は誰だ

146
00:12:18,906 --> 00:12:20,490
この僕だ

147
00:12:20,574 --> 00:12:22,493
君か 名前は?

148
00:12:23,869 --> 00:12:24,995
ウォレス・ウェルズ

149
00:12:27,164 --> 00:12:30,834
メソッド演技か
大胆で自信満々だな

150
00:12:31,335 --> 00:12:32,628
気に入った

151
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
どうする気だ

152
00:12:39,510 --> 00:12:40,510
演技経験は?

153
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
いえ 自信はありますが

154
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
よし 君が演じろ

155
00:12:46,183 --> 00:12:47,142
あの人は?

156
00:12:47,226 --> 00:12:49,311
彼ならもう消えた

157
00:12:51,313 --> 00:12:52,147
え?

158
00:12:53,440 --> 00:12:57,235
5分休憩の間に
ウォレスにメイクを

159
00:12:57,319 --> 00:13:00,823
さあ みんな 5分休憩だ

160
00:13:02,741 --> 00:13:04,451
やあニール

161
00:13:05,202 --> 00:13:08,247
なぜ僕らのセリフが
分かった?

162
00:13:09,832 --> 00:13:12,167
創作過程は謎なんだ

163
00:13:12,251 --> 00:13:16,296
下積みなしで
映画スターになれるね

164
00:13:16,380 --> 00:13:18,423
ルーカスと同じさ

165
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
そう言えば

166
00:13:19,925 --> 00:13:24,262
リーは現場の誰かと
よろしくやってるらしい

167
00:13:24,346 --> 00:13:26,723
相手が誰か知ってる?

168
00:13:26,807 --> 00:13:30,894
そんなことより
私の謎解きを応援して

169
00:13:30,978 --> 00:13:33,814
星に願いをかけろよ

170
00:13:35,315 --> 00:13:36,817
僕という星(スター)に

171
00:13:42,990 --> 00:13:44,032
ラモーナよ

172
00:13:45,826 --> 00:13:48,161
今忙しい 後にしろ

173
00:13:48,245 --> 00:13:51,331
ウソだね 女がいるんでしょ

174
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
話をさせてよ

175
00:13:54,918 --> 00:13:56,378
分かった 入れ

176
00:14:02,968 --> 00:14:03,886
ひとり?

177
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
俺の役を?

178
00:14:07,890 --> 00:14:09,558
主役でしょ

179
00:14:10,058 --> 00:14:14,270
違う 俺の役を
スコット役が殺す筋書きだ

180
00:14:14,354 --> 00:14:17,733
そんなバカな脚本
誰が書いた?

181
00:14:25,616 --> 00:14:27,993
ゴミ箱を置くな

182
00:14:30,537 --> 00:14:33,957
足の速いゴミ箱だな

183
00:14:34,791 --> 00:14:39,003
この映画ではスコットが
パテルに勝つのか?

184
00:14:39,087 --> 00:14:40,004
そう

185
00:14:40,088 --> 00:14:43,883
スコットが全勝して
2人が結ばれる?

186
00:14:43,967 --> 00:14:47,554
ニールの想像力はすごいよ

187
00:14:48,055 --> 00:14:49,347
非現実的だ

188
00:14:49,431 --> 00:14:52,016
お前は男をすぐ乗り換える

189
00:14:52,100 --> 00:14:54,102
それは昔の話よ

190
00:14:54,186 --> 00:14:55,646
昨日のようだ

191
00:14:58,482 --> 00:14:59,649
なぜ来た?

192
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
彼は生きてる

193
00:15:01,360 --> 00:15:04,654
死んだと思わせたい
誰かがいる

194
00:15:04,738 --> 00:15:05,655
誰だよ

195
00:15:05,739 --> 00:15:06,573
理由は?

196
00:15:07,074 --> 00:15:09,158
それを調査中なの

197
00:15:09,242 --> 00:15:13,163
元カレの中に
そんなことする人いるかな

198
00:15:13,789 --> 00:15:17,292
俺が誘拐して
死を偽装したと?

199
00:15:17,918 --> 00:15:21,129
あんたは
邪悪な元カレ軍団に入った

200
00:15:21,213 --> 00:15:23,131
本当に邪悪なの?

201
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
そういうキャラなだけだ

202
00:15:26,510 --> 00:15:28,095
評判は知ってる

203
00:15:30,472 --> 00:15:33,266
ハリウッドのワルでしょ

204
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
そっちだって

205
00:15:34,977 --> 00:15:39,272
お前の男は
高校生と付き合ってた

206
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
マネしたら首が飛ぶ

207
00:15:42,526 --> 00:15:43,360
あれを

208
00:15:46,279 --> 00:15:47,406
ヤバい!

209
00:15:48,490 --> 00:15:49,407
速報です

210
00:15:49,491 --> 00:15:54,413
スコット役の俳優が
高校生役の俳優と交際

211
00:15:55,247 --> 00:15:57,332
笑えますね

212
00:15:57,416 --> 00:15:59,584
17歳と交際?

213
00:15:59,668 --> 00:16:01,545
実際は31歳だ

214
00:16:04,047 --> 00:16:05,924
トロントで地震?

215
00:16:06,008 --> 00:16:08,093
いや もっと悪い

216
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
パパラッチだ

217
00:16:29,031 --> 00:16:30,365
彼女に構うな

218
00:16:30,866 --> 00:16:32,325
お前は逃げろ

219
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
ルーカス

220
00:16:45,005 --> 00:16:48,425
お前は包囲されている
姿を現せ

221
00:17:07,652 --> 00:17:08,570
くだらねぇ

222
00:17:09,654 --> 00:17:11,948
ルーカス対パパラッチ

223
00:17:12,032 --> 00:17:13,325
ファイト

224
00:19:56,988 --> 00:20:00,492
大好きなスターの座から
転落するわよ

225
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
手伝おうか

226
00:20:13,755 --> 00:20:15,674
なぜお前が?

227
00:20:16,424 --> 00:20:19,052
え? いつもそうじゃん

228
00:20:37,821 --> 00:20:38,655
そうだな

229
00:20:40,615 --> 00:20:43,034
だが俺はお前にふられた

230
00:20:50,667 --> 00:20:52,335
そしてボードを折った

231
00:20:54,379 --> 00:20:57,048
あの日 俺は決めたんだ

232
00:20:57,132 --> 00:21:01,886
最高のスケーターで
一番稼ぐスターになると

233
00:21:04,347 --> 00:21:06,849
あの日が俺を作った

234
00:21:06,933 --> 00:21:11,604
そういう意味では
お前に感謝してるんだ

235
00:21:12,147 --> 00:21:15,066
いい話だけど 時間がない

236
00:21:15,817 --> 00:21:18,236
手を貸していいの?

237
00:21:18,320 --> 00:21:20,739
ルーカス 出てこい

238
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
いいよ

239
00:21:50,518 --> 00:21:52,311
電話してた

240
00:21:52,395 --> 00:21:55,482
映画から外されたよ

241
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
俺も終わりだ

242
00:21:58,443 --> 00:22:01,863
打ち切られた
テレビ番組みたいに...

243
00:22:02,739 --> 00:22:04,949
いい言葉がねえな

244
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
ほとぼりは冷める

245
00:22:10,830 --> 00:22:13,874
別の俳優が あてがわれるさ

246
00:22:13,958 --> 00:22:18,170
明日には
別のヤツがお前の男を演じる

247
00:22:18,254 --> 00:22:20,090
俺は無名に戻る

248
00:22:21,466 --> 00:22:24,928
普通はそこで慰めるだろ

249
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
確かに無名だった
でもキスしたよ

250
00:22:31,684 --> 00:22:32,769
ありがとな

251
00:22:36,856 --> 00:22:39,484
俺が誘拐犯だと思うか?

252
00:22:40,068 --> 00:22:41,068
いいえ

253
00:22:41,152 --> 00:22:43,988
ポータルも使えないもんね

254
00:22:44,697 --> 00:22:46,365
ああ そのとおり

255
00:22:46,449 --> 00:22:49,744
あの夜は映画のプレミアで

256
00:22:50,328 --> 00:22:52,496
酔って吐いてた

257
00:22:52,580 --> 00:22:54,290
ネットに写真も

258
00:22:55,125 --> 00:22:57,210
俺は彼氏を消してない

259
00:22:57,710 --> 00:22:59,254
彼氏じゃない

260
00:22:59,963 --> 00:23:02,757
そうなる前に消えたのよ

261
00:23:03,258 --> 00:23:05,051
じゃあねルーカス

262
00:23:07,762 --> 00:23:08,763
くだらねぇ

263
00:23:16,521 --> 00:23:18,898
〝誰がスコットを
さらった?〞

264
00:23:33,455 --> 00:23:36,875
ヴィーガンの力で
ポータルを?

265
00:23:40,962 --> 00:23:42,380
やあ どうも

266
00:23:42,464 --> 00:23:44,590
ヴィーガンのトッドだ

267
00:23:44,674 --> 00:23:47,385
スコット役候補なんだが

268
00:23:47,469 --> 00:23:51,263
スコットって
この映画の主役か?

269
00:23:51,347 --> 00:23:53,433
まあ頑張れよ

270
00:23:54,142 --> 00:23:56,394
ヴィーガンのお通りだ

271
00:25:32,156 --> 00:25:35,493
日本語字幕 松永 昌子