カリフォルニア州 グレンデール
くだらねぇ
ビーチでキキを見た
“キモっ”だと くだらねぇ
女が来て こう言った
“見た顔ね”だと くだらねぇ
ビリヤード場で女が言った
“えっと...”だと くだらねぇ
ここは俺の くだらねぇ合衆国
ルーカス!
夜中3時に革ジャンを着たら
“ワル”と言われた くだらねぇ
ルーカス
賭けをしてたら巡査が来た
“何してる”だと くだらねぇ
1 2
ザフォに元気か聞くと “別に”だって
ここは俺の くだらねぇ合衆国
エージェントだ
俺がまた偉業を?
悪い知らせと悪い知らせが
悪いほうを
いいわ
主演映画は爆死続きで 私生活はスケート漬け
この町に 愛想を尽かされる寸前よ
次は映画刑務所行きだからね
俺は簡単に脱獄できる
この笑顔でな
電話だから見えないわよ
しっかり仕事してよね
俺の生きざまが仕事だ
優等生がよけりゃ ほかを当たれ
そんなことだから 仕事がなくなるの
今は主役のオファーが 1つあるだけ
その先は当分ないからね
4時間後にトロントに飛んで
向こうでは 完全にプロに徹するのよ!
さもないと 大好きな スターの座から転落するわよ
大好きなスターの座から 転落するわよ
くだらねぇ
ここは俺の くだらねぇ合衆国
くだらねぇ
スコット・ピルグリム テイクス・オフ
原作「スコット・ ピルグリム」
〝誰がスコットを さらった?〞
“トロントウッド・スタジオ”
応援は結構だが 許可がないと入れられない
〝ルーカス・イール(うなぎ)〞
リーがここに?
当然だ 何のための警備だよ
一緒に写真撮れるかな?
ニール?
ラモーナ いい髪色だね
座って カメラが回るよ
と言っても実際には回らない 業界用語だよ
ロックイットそのものだね
監督がロケするよりいいって
僕には相談なし 脚本家だからね
この映画の?
脚本を?
うん
ルーカス・リーの映画を?
役者さん入ります
ニール なんでエンヴィーが 私の格好を?
君の役だから
なるほど
この映画のタイトルは?
静かに!
「スコット・ピルグリムの かけがえのない人生」
アクション
セックス・ボブ=ォムの ファン?
メンバーと付き合ってるの
マジで? 私もだよ
ちょっと 確認したいんですけど
私たちは 二股に気づいてない設定?
ああ 主役には欠点がある
脚本では スコットがマシューに―
勝ったことに?
まあね
ルーカスはどこ?
待って 彼は誰の役?
アメリカでは これは“マリオカート”だ
ウソだね
なぜ知ってる?
アメリカ人だから
きっと日本では言う
言わないよ
意見の相違だね
彼のトレーラーだ
案内をありがとう
いいんだ 僕の庭だから
ここはどこ?
誰か来た
誰だ? セリフを覚えてる
ラモーナよ
フラワーズ
マジで?
ラモーナ・フラワーズ
久しぶり
高校1年の時以来だ
話があるの
一体何を?
スコットのこと
それは俺だ
違う 本物のほうよ
俺が偽者だと?
違うよ 基になった本人のこと
伝記だったのか
伝記っていうか...
てか 映画の内容知ってる?
台本は?
題名は見た
もう少し読めば?
小言を言いに来たのか 俺はもう行く
スタジオで 期待に応えなきゃな
レベル11の魅力を見せる
12だよ
キスしよう
ねえ彼女 このあと予定は?
ナンパ?
そうかな たぶんね
ウザい
おお神よ
ラモーナか
有名になりたくて 来たのか?
私はパス
まだ僕の元同居人捜しを?
状況は?
ここで進展しそう あんたは何を?
僕の役が 悪名高き女好きらしい
ツラを拝まなきゃ
アクション
またあの子の夢だ
最初に聞いたときから ずっと興味ない
カット! もう一度
ゲイっぽさ出てた?
まずは タイムマシンで昔に戻って―
この役の応募をやめれば?
あれは批判?
僕の映画にケチをつける 不届き者は誰だ
この僕だ
君か 名前は?
ウォレス・ウェルズ
メソッド演技か 大胆で自信満々だな
気に入った
どうする気だ
演技経験は?
いえ 自信はありますが
よし 君が演じろ
あの人は?
彼ならもう消えた
え?
5分休憩の間に ウォレスにメイクを
さあ みんな 5分休憩だ
やあニール
なぜ僕らのセリフが 分かった?
創作過程は謎なんだ
下積みなしで 映画スターになれるね
ルーカスと同じさ
そう言えば
リーは現場の誰かと よろしくやってるらしい
相手が誰か知ってる?
そんなことより 私の謎解きを応援して
星に願いをかけろよ
僕という星(スター)に
ラモーナよ
今忙しい 後にしろ
ウソだね 女がいるんでしょ
話をさせてよ
分かった 入れ
ひとり?
俺の役を?
主役でしょ
違う 俺の役を スコット役が殺す筋書きだ
そんなバカな脚本 誰が書いた?
ゴミ箱を置くな
足の速いゴミ箱だな
この映画ではスコットが パテルに勝つのか?
そう
スコットが全勝して 2人が結ばれる?
ニールの想像力はすごいよ
非現実的だ
お前は男をすぐ乗り換える
それは昔の話よ
昨日のようだ
なぜ来た?
彼は生きてる
死んだと思わせたい 誰かがいる
誰だよ
理由は?
それを調査中なの
元カレの中に そんなことする人いるかな
俺が誘拐して 死を偽装したと?
あんたは 邪悪な元カレ軍団に入った
本当に邪悪なの?
そういうキャラなだけだ
評判は知ってる
ハリウッドのワルでしょ
そっちだって
お前の男は 高校生と付き合ってた
マネしたら首が飛ぶ
あれを
ヤバい!
速報です
スコット役の俳優が 高校生役の俳優と交際
笑えますね
17歳と交際?
実際は31歳だ
トロントで地震?
いや もっと悪い
パパラッチだ
彼女に構うな
お前は逃げろ
ルーカス
お前は包囲されている 姿を現せ
くだらねぇ
ルーカス対パパラッチ
ファイト
大好きなスターの座から 転落するわよ
手伝おうか
なぜお前が?
え? いつもそうじゃん
そうだな
だが俺はお前にふられた
そしてボードを折った
あの日 俺は決めたんだ
最高のスケーターで 一番稼ぐスターになると
あの日が俺を作った
そういう意味では お前に感謝してるんだ
いい話だけど 時間がない
手を貸していいの?
ルーカス 出てこい
いいよ
電話してた
映画から外されたよ
俺も終わりだ
打ち切られた テレビ番組みたいに...
いい言葉がねえな
ほとぼりは冷める
別の俳優が あてがわれるさ
明日には 別のヤツがお前の男を演じる
俺は無名に戻る
普通はそこで慰めるだろ
確かに無名だった でもキスしたよ
ありがとな
俺が誘拐犯だと思うか?
いいえ
ポータルも使えないもんね
ああ そのとおり
あの夜は映画のプレミアで
酔って吐いてた
ネットに写真も
俺は彼氏を消してない
彼氏じゃない
そうなる前に消えたのよ
じゃあねルーカス
くだらねぇ
〝誰がスコットを さらった?〞
ヴィーガンの力で ポータルを?
やあ どうも
ヴィーガンのトッドだ
スコット役候補なんだが
スコットって この映画の主役か?
まあ頑張れよ
ヴィーガンのお通りだ
日本語字幕 松永 昌子