1
00:00:16,059 --> 00:00:17,226
(目覚ましのベル)

2
00:00:17,310 --> 00:00:18,727
(ルーカス)ん...

3
00:00:18,811 --> 00:00:19,729
はあ

4
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
♪〜

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,113
んー

6
00:00:37,497 --> 00:00:38,915
ん~

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,925
(アナウンサー)
グレンデール
カリフォルニア

8
00:00:50,009 --> 00:00:51,260
〜 ♪

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
(足音)

10
00:00:56,265 --> 00:00:57,517
んー

11
00:01:03,773 --> 00:01:04,857
んー

12
00:01:06,109 --> 00:01:07,401
ああ

13
00:01:12,824 --> 00:01:14,033
♪(英語)
〈くだらねぇ〉

14
00:01:14,534 --> 00:01:15,660
ふん!

15
00:01:17,286 --> 00:01:19,538
〈ビーチでキキを見た〉

16
00:01:19,622 --> 00:01:21,999
〈“キモっ”だと くだらねぇ〉

17
00:01:25,545 --> 00:01:27,796
〈女が来て こう言った〉

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,466
〈“見た顔ね”だと
くだらねぇ〉

19
00:01:33,427 --> 00:01:36,221
〈ビリヤード場で女が言った〉

20
00:01:36,305 --> 00:01:39,600
〈“えっと...”だと
くだらねぇ〉

21
00:01:40,852 --> 00:01:44,313
〈ここは俺の
くだらねぇ合衆国〉

22
00:01:46,607 --> 00:01:50,194
〈ここは俺の
くだらねぇ合衆国〉

23
00:01:52,947 --> 00:01:56,284
〈ここは俺の
くだらねぇ合衆国〉

24
00:01:56,868 --> 00:01:58,035
ん?

25
00:01:58,119 --> 00:01:59,287
(ルーカスのファン)ルーカス!

26
00:02:00,079 --> 00:02:02,790
〈夜中3時に革ジャンを着たら〉

27
00:02:02,874 --> 00:02:05,501
〈“ワル”と言われた
くだらねぇ〉

28
00:02:05,585 --> 00:02:07,003
(ファンの歓声)

29
00:02:07,795 --> 00:02:08,962
ルーカス

30
00:02:09,046 --> 00:02:11,757
〈賭けをしてたら巡査が来た〉

31
00:02:11,841 --> 00:02:14,551
〈“何してる”だと
くだらねぇ〉

32
00:02:14,635 --> 00:02:16,095
んー

33
00:02:17,388 --> 00:02:19,973
(男性2人)せーの それっ!

34
00:02:20,057 --> 00:02:23,811
〈Zafoに元気か聞くと
“別に”だって〉

35
00:02:25,146 --> 00:02:28,274
〈ここは俺の
くだらねぇ合衆国〉

36
00:02:29,358 --> 00:02:30,692
フッ

37
00:02:30,776 --> 00:02:34,030
〈ここは俺の
くだらねぇ合衆国〉

38
00:02:35,615 --> 00:02:37,408
(ブレーキ音とざわめき)

39
00:02:38,451 --> 00:02:40,453
(悲鳴とクラクション)

40
00:02:41,204 --> 00:02:42,747
(ルーカスたち)ウェ~イ

41
00:02:46,334 --> 00:02:48,336
(着信音)

42
00:02:49,837 --> 00:02:52,006
(ルーカス)
俺のエージェントからだ

43
00:02:53,841 --> 00:02:55,301
俺は何を成し遂げた?

44
00:02:55,801 --> 00:02:58,846
(エージェント)悪いニュースと
悪いニュースがある

45
00:02:58,930 --> 00:03:00,305
悪いほうから聞こう

46
00:03:00,389 --> 00:03:01,265
いいわ

47
00:03:01,766 --> 00:03:03,892
主演映画の興行は爆死の連続

48
00:03:03,976 --> 00:03:06,937
私生活はスケボーで暴れ放題で―

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,774
スターに甘いハリウッドも
さすがにキレかかってる

50
00:03:10,858 --> 00:03:13,777
今度なんかしでかしたら
映画刑務所行きよ!

51
00:03:13,861 --> 00:03:16,447
俺には脱獄の必殺技がある

52
00:03:17,073 --> 00:03:18,740
このスマイル

53
00:03:18,824 --> 00:03:23,245
電話の向こうで笑われても
見えないから ね?

54
00:03:23,329 --> 00:03:25,914
ルーカス いい加減 仕事して

55
00:03:25,998 --> 00:03:28,167
俺の仕事は 生きることだ

56
00:03:28,251 --> 00:03:31,295
いい子チャンがよけりゃ
よそで見つけてきな

57
00:03:31,379 --> 00:03:34,173
そういう態度でいるから
仕事が来なくなってるの

58
00:03:34,257 --> 00:03:35,174
分かんない?

59
00:03:35,258 --> 00:03:37,050
今あるオファーは1つ

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,636
ありがたい主役だから
受けなさい!

61
00:03:39,720 --> 00:03:42,556
これを逃したら
もうしばらくないからね!

62
00:03:42,640 --> 00:03:45,350
撮影はトロントで
フライトは4時間後

63
00:03:45,434 --> 00:03:50,356
言っとくけど あっちでは
一から十までプロの態度に徹して!

64
00:03:50,856 --> 00:03:55,528
でないと大好きなスターの座を
あっという間に失うわよ!

65
00:03:58,322 --> 00:04:06,372
(妖精エージェント)
大好きなスターの座を
あっという間に失うわよ!

66
00:04:07,748 --> 00:04:09,417
フッ くだらねぇ

67
00:04:10,209 --> 00:04:13,713
〈ここは俺の
くだらねぇ合衆国〉

68
00:04:15,798 --> 00:04:19,259
〈ここは俺の
くだらねぇ合衆国〉

69
00:04:19,343 --> 00:04:24,140
くだらねぇ

70
00:04:25,850 --> 00:04:27,852
♪〜

71
00:04:30,271 --> 00:04:37,028
スコット・ピルグリム
テイクス・オフ

72
00:04:39,238 --> 00:04:41,282
原作 ブライアン・リー・オマリー

73
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
〜 ♪

74
00:05:56,315 --> 00:05:57,942
♪〜

75
00:06:14,959 --> 00:06:16,127
〜 ♪

76
00:06:21,298 --> 00:06:23,217
誰がスコットをさらった?

77
00:06:24,927 --> 00:06:26,929
♪〜

78
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
(ガードマン1)皆さんの熱意は
うれしいけど

79
00:06:33,519 --> 00:06:34,895
ルーカス・リーの
セットに行けるのは―

80
00:06:34,979 --> 00:06:35,437
許可をもらった人だけなんですよ

81
00:06:35,521 --> 00:06:37,189
許可をもらった人だけなんですよ
〝ルーカス・イール〞(うなぎ)

82
00:06:38,482 --> 00:06:40,150
(ガードマン2)ルーカス・リー
来てんの?

83
00:06:40,234 --> 00:06:42,944
当たり前だろ!
何のための警備員だ!

84
00:06:43,028 --> 00:06:46,198
マジか! 2ショット
撮ってもらえっかな?

85
00:06:48,742 --> 00:06:49,577
(ラモーナ)ふっ

86
00:06:58,169 --> 00:06:59,336
〜 ♪

87
00:07:08,137 --> 00:07:09,013
(ニール)ん?

88
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
(ラモーナ)ヤング・ニール?

89
00:07:11,182 --> 00:07:13,684
ラモーナ! その髪色いいね

90
00:07:14,351 --> 00:07:16,853
座って これからカメラが回るとこ

91
00:07:16,937 --> 00:07:19,398
...って カメラは
クルクル回らないんだけど

92
00:07:19,482 --> 00:07:21,275
映画用語って不思議だよね

93
00:07:29,158 --> 00:07:32,119
何でこのセット
ロックイットの中みたいなの?

94
00:07:32,203 --> 00:07:35,288
セットの方がロケより
リアルにとれるって監督が

95
00:07:35,372 --> 00:07:38,750
僕の意見は流された
脚本家じゃね~

96
00:07:38,834 --> 00:07:40,210
え? この映画の?

97
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
そう

98
00:07:41,212 --> 00:07:42,587
映画を書いたの?

99
00:07:42,671 --> 00:07:43,713
うん そう

100
00:07:43,797 --> 00:07:46,133
あんたが ルーカス・リーの映画を?

101
00:07:46,217 --> 00:07:48,511
(ファースト助監)
役者さん入ります!

102
00:07:49,720 --> 00:07:51,555
(スタッフたち)
おはようございます...

103
00:07:52,556 --> 00:07:54,558
♪〜

104
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
うわぁ!? ハア ハア

105
00:08:00,439 --> 00:08:02,107
(割れる音)

106
00:08:02,191 --> 00:08:03,817
ねえ ヤング・ニール?

107
00:08:04,527 --> 00:08:06,695
何でエンヴィー・アダムズが
あたしのカッコ?

108
00:08:06,779 --> 00:08:08,321
ラモーナ・フラワーズ役だ

109
00:08:08,405 --> 00:08:11,367
あ~ それじゃ...
ヤング・ニール

110
00:08:11,867 --> 00:08:13,577
この映画 何てタイトル?

111
00:08:13,661 --> 00:08:14,661
(ファースト助監)
皆さんお静かに!

112
00:08:14,745 --> 00:08:15,871
(2人)ん?

113
00:08:16,455 --> 00:08:18,665
(カチンコ担当)「スコット・
ピルグリムのかけがえのない人生」

114
00:08:18,749 --> 00:08:20,334
シーン12テイク1

115
00:08:20,668 --> 00:08:21,501
(カチンコの音)

116
00:08:21,585 --> 00:08:23,003
(監督)アクション!

117
00:08:23,087 --> 00:08:26,298
(ナイブス役女優)じゃあなたも
セックス・ボブ=ォムのファン?

118
00:08:26,382 --> 00:08:29,509
(エンヴィー)違う バンドの
1人と付き合ってるだけ

119
00:08:29,593 --> 00:08:32,471
うわ~ウソみたい! 私もです!

120
00:08:33,347 --> 00:08:37,726
え~と あの...監督さん
ちょっと1つだけ確認なんですけど

121
00:08:37,810 --> 00:08:41,646
我々 今 同時にスコットと
付き合ってるのを知らない状態?

122
00:08:41,730 --> 00:08:44,650
(監督)カット! そうだ
主役の彼には欠点があり...

123
00:08:45,526 --> 00:08:48,862
ねえ あんたが書いた脚本
スコット・ピルグリムが

124
00:08:48,946 --> 00:08:51,156
マシュー・パテルに
勝った世界を描いてんの?

125
00:08:51,240 --> 00:08:52,365
基本的には

126
00:08:52,449 --> 00:08:54,159
今ルーカス・リー どこにいる?

127
00:08:56,704 --> 00:08:57,787
待って

128
00:08:57,871 --> 00:08:59,498
彼この映画で何役?

129
00:09:00,541 --> 00:09:03,460
♪〜

130
00:09:09,258 --> 00:09:12,802
これアメリカではマリオカートって
呼ばれてるって知ってた?

131
00:09:12,886 --> 00:09:14,429
いや それはウソ

132
00:09:14,513 --> 00:09:16,097
何で分かんの?

133
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
あたしがアメリカ人だから

134
00:09:17,933 --> 00:09:20,769
ああ~ でも
日本ではそう呼ばれてる

135
00:09:20,853 --> 00:09:22,562
それも多分ガセだと思う

136
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
まあ 意見はそれぞれだ

137
00:09:27,067 --> 00:09:29,236
ここがルーカス・リーのトレーラー

138
00:09:31,030 --> 00:09:33,323
ありがと ここまで 案内

139
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
お安いご用

140
00:09:34,742 --> 00:09:37,161
僕の庭だから ここ
ハハッ

141
00:09:37,703 --> 00:09:39,162
(衝突音)

142
00:09:39,246 --> 00:09:41,790
(ニール)やだ ここどこ~?

143
00:09:41,874 --> 00:09:42,708
(ため息)

144
00:09:43,917 --> 00:09:47,462
(ナイブス役)ん ああっ
(ルーカス)シー! 誰か来た

145
00:09:47,546 --> 00:09:48,838
(ルーカス)ん んっ

146
00:09:48,922 --> 00:09:51,341
誰だ? 今 本読み中だ

147
00:09:51,425 --> 00:09:52,884
ラモーナだけど

148
00:09:52,968 --> 00:09:53,969
フラワーズ

149
00:09:54,053 --> 00:09:56,388
(割れる音)
(ルーカス)おお! 痛っ!

150
00:09:56,472 --> 00:09:58,474
へッへへ

151
00:10:02,061 --> 00:10:03,979
うわ マジで...

152
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
ラモーナ・フラワーズ

153
00:10:06,315 --> 00:10:07,732
久しぶり

154
00:10:07,816 --> 00:10:09,735
高1の時 以来だ

155
00:10:10,402 --> 00:10:11,611
話がある

156
00:10:11,695 --> 00:10:13,238
こっちには ねえな

157
00:10:13,739 --> 00:10:15,240
スコット・ピルグリムのこと

158
00:10:15,324 --> 00:10:16,533
俺がスコットだ

159
00:10:16,617 --> 00:10:18,786
違う 本物のスコットのこと

160
00:10:19,411 --> 00:10:21,162
俺が偽物だって言うのか?

161
00:10:21,246 --> 00:10:24,166
違うよ 話の元になった本人のこと

162
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
伝記映画だとは聞いてねえな

163
00:10:26,877 --> 00:10:28,920
(ラモーナ)違う 伝記ってより...

164
00:10:29,004 --> 00:10:32,299
待って ホントに
この映画のこと知ってる?

165
00:10:32,383 --> 00:10:33,550
ちゃんと台本読んだ?

166
00:10:33,634 --> 00:10:34,676
タイトルはな

167
00:10:34,760 --> 00:10:37,345
もうちょい
先の方まで読んだら?

168
00:10:37,429 --> 00:10:39,973
先に読んだら新鮮さが
なくなんだろ?

169
00:10:40,057 --> 00:10:41,433
それはセットでやる

170
00:10:41,517 --> 00:10:43,226
これから俺のクランクインだ

171
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
やつらに見せてやんねえと

172
00:10:44,937 --> 00:10:47,105
ルーカス・リーの魅力レベル11を

173
00:10:47,189 --> 00:10:48,106
(ナイブス役)レベル12だよ

174
00:10:48,190 --> 00:10:49,357
(ルーカス)さあ続きだ

175
00:10:49,441 --> 00:10:50,442
(ナイブス役)ああ...

176
00:10:50,526 --> 00:10:54,029
(ストレートのウォレス)ねえ君
このあと何してる予定?

177
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
あたしをナンパしてる?

178
00:10:57,908 --> 00:11:00,952
そうかもね ナンパしてるかも

179
00:11:01,036 --> 00:11:02,412
(キラキラ音)

180
00:11:02,496 --> 00:11:05,082
うわ... うざっ

181
00:11:07,501 --> 00:11:09,545
(ストレートのウォレス)うわ
いいね あれ

182
00:11:10,963 --> 00:11:12,631
たまんねぇ うひひ

183
00:11:15,134 --> 00:11:17,136
(スタッフたちの話し声)

184
00:11:22,725 --> 00:11:25,977
(ウォレス)おっ ラモーナ
意外なとこで会った

185
00:11:26,061 --> 00:11:27,646
スターになりたくて?

186
00:11:27,730 --> 00:11:29,397
(ラモーナ)いや興味ない

187
00:11:29,481 --> 00:11:32,192
(ウォレス)ああ
俺の元ルームメート捜しか...

188
00:11:32,276 --> 00:11:33,693
名前忘れたけど

189
00:11:33,777 --> 00:11:34,944
進展あった?

190
00:11:35,028 --> 00:11:36,196
あんまり

191
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
でもここで進みそう
あんたは何で?

192
00:11:39,408 --> 00:11:42,619
俺役にひでえ女好きを
雇ったって聞いて

193
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
どんだけ ひでえか見に来た

194
00:11:45,122 --> 00:11:46,373
(監督)アクション!

195
00:11:47,040 --> 00:11:50,001
うわっ!
またあの女の子の夢見た!

196
00:11:50,085 --> 00:11:50,919
はあ...

197
00:11:51,003 --> 00:11:54,214
はあ それ最初に聞いた時から

198
00:11:54,298 --> 00:11:56,175
1度も興味ないんだけど

199
00:11:56,717 --> 00:11:58,552
はあっ!

200
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
(監督)カット! もう1度やろう

201
00:12:01,180 --> 00:12:02,389
ん~

202
00:12:02,890 --> 00:12:05,850
何? 今のじゃゲイっぽさが
足りなかった?

203
00:12:05,934 --> 00:12:09,979
(ウォレス)そうだね 今から
タイムマシン作って 過去に戻って

204
00:12:10,063 --> 00:12:12,775
この役のオーディション
なかったことにしない?

205
00:12:13,275 --> 00:12:14,442
俺ディスられてる?

206
00:12:14,526 --> 00:12:17,195
(監督)誰だ 僕の映画に
ケチつける―

207
00:12:17,279 --> 00:12:18,822
図太い神経の持ち主は!

208
00:12:18,906 --> 00:12:20,490
俺 図太い神経

209
00:12:20,574 --> 00:12:22,493
(監督)君 名前を言え

210
00:12:23,327 --> 00:12:25,036
ウォレス・ウェルズ

211
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
♪〜

212
00:12:27,164 --> 00:12:30,834
(監督)メソッド演技か
大胆で自信に満ちあふれて...

213
00:12:31,335 --> 00:12:32,627
気に入った!

214
00:12:32,711 --> 00:12:33,879
〜 ♪

215
00:12:36,715 --> 00:12:38,258
今度は何なんだよ

216
00:12:38,342 --> 00:12:40,510
(監督)キ~ン
君 演技経験は?

217
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
検討はしたけど
図抜けちゃうと思って

218
00:12:44,097 --> 00:12:46,182
素晴らしい! 君に頼むよ

219
00:12:46,266 --> 00:12:47,142
あっちの子は?

220
00:12:47,226 --> 00:12:49,311
もうセットの外に追いだした

221
00:12:51,313 --> 00:12:52,147
は?

222
00:12:52,231 --> 00:12:53,356
(ビープ音)

223
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
ウォレス役 交代だ

224
00:12:55,526 --> 00:12:57,235
メイクする間 5分休憩!

225
00:12:57,319 --> 00:13:01,031
(ファースト助監)では皆さん
これより 5分休憩にしまーす

226
00:13:02,741 --> 00:13:04,701
なぁ ヤング・ニール

227
00:13:05,202 --> 00:13:08,664
あの朝スコットが言ったこと
何で知ってたんだ?

228
00:13:09,832 --> 00:13:12,167
執筆過程は謎なんだよね

229
00:13:12,251 --> 00:13:13,376
おめでと

230
00:13:13,460 --> 00:13:16,296
伝統的な下積みナシで
映画スターだね

231
00:13:16,380 --> 00:13:18,423
ルーカス・リーにできる仕事だ

232
00:13:18,507 --> 00:13:20,008
ルーカスと言えば―

233
00:13:20,092 --> 00:13:24,262
もうこの現場にいる誰かと
ズッコンバッコンの仲だって聞いた

234
00:13:24,346 --> 00:13:26,723
その謎のお相手が
誰だか聞いてる?

235
00:13:26,807 --> 00:13:31,019
特に謎でもなさそう
それよりあたしの謎解き 祈ってて

236
00:13:31,103 --> 00:13:34,439
(ウォレス)おい 星に願いを
かけてったら?

237
00:13:35,315 --> 00:13:36,816
俺というスターに...

238
00:13:36,900 --> 00:13:37,901
(キラキラ音)

239
00:13:37,985 --> 00:13:39,987
♪〜

240
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
(ノックの音)

241
00:13:42,990 --> 00:13:44,574
(ラモーナ)ラモーナだけど

242
00:13:44,658 --> 00:13:48,161
(ルーカス)あ~
今 本読み中で忙しい 後で来い

243
00:13:48,245 --> 00:13:51,456
またウソばっかり
どうせ女といるんでしょ

244
00:13:51,540 --> 00:13:53,208
用事があるんだけど

245
00:13:54,209 --> 00:13:56,795
(ルーカス)ハア...
分かった 開いてる

246
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
♪〜

247
00:14:00,549 --> 00:14:01,382
ああ―

248
00:14:01,466 --> 00:14:02,884
(調子の外れた音)

249
00:14:02,968 --> 00:14:04,469
女の子は?

250
00:14:04,553 --> 00:14:07,055
んんっ
俺が出ると知ってたか?

251
00:14:07,890 --> 00:14:09,766
(ラモーナ)ああ 主役でね

252
00:14:09,850 --> 00:14:11,893
(ルーカス)違う
ルーカス・リー役がいる

253
00:14:11,977 --> 00:14:14,270
で スコットが
俺を罠にハメて死なせる

254
00:14:14,354 --> 00:14:17,732
俺が罠にかかるなんて
どこのバカが書いた?

255
00:14:17,816 --> 00:14:19,484
♪〜

256
00:14:22,029 --> 00:14:23,155
わあ!

257
00:14:25,616 --> 00:14:27,992
道の真ん中にゴミ箱 置くな!

258
00:14:28,076 --> 00:14:30,453
(ロボットの慌てる音)

259
00:14:30,537 --> 00:14:33,957
わあ~ なんて すばしこいゴミ箱

260
00:14:34,041 --> 00:14:35,875
(ルーカス)じゃこれは
スコットが―

261
00:14:35,959 --> 00:14:39,003
マシュー・パテルに
勝っていた世界を描いた映画なのか

262
00:14:39,087 --> 00:14:40,004
(ラモーナ)そう

263
00:14:40,088 --> 00:14:41,965
スコットが元カレを全員倒し―

264
00:14:42,049 --> 00:14:43,925
お前ら2人は
めでたしめでたし?

265
00:14:44,009 --> 00:14:47,596
ヤング・ニール 頭良くはないけど
想像力がすごいね

266
00:14:48,096 --> 00:14:49,347
現実味がない

267
00:14:49,431 --> 00:14:52,016
本物のラモーナは
すぐ次の男に乗り換える

268
00:14:52,100 --> 00:14:54,060
それは昔の話だよ

269
00:14:54,144 --> 00:14:55,646
昨日のことのようだが

270
00:14:58,482 --> 00:14:59,649
どうして来た?

271
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
スコットは死んでない

272
00:15:01,360 --> 00:15:04,654
誰かが 死んだと
思わせようとしてる

273
00:15:04,738 --> 00:15:06,573
誰が? 何で?

274
00:15:07,074 --> 00:15:09,158
(ラモーナ)それを
ずっと調べてるんだ

275
00:15:09,242 --> 00:15:13,163
あたしが過去に付き合った男で
こんなことするヤツがいるかどうか

276
00:15:13,789 --> 00:15:17,292
俺がカナダの負け犬をさらって
死を偽装すると思うか

277
00:15:17,918 --> 00:15:21,129
あんたは自分で
“邪悪な元カレ軍団”に入った

278
00:15:21,213 --> 00:15:23,548
どのくらい邪悪か確かめたいの

279
00:15:23,632 --> 00:15:26,426
ハッ! 誰も“邪悪”じゃない
ただの売り文句だ

280
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
(ラモーナ)あんたの評判聞いてる

281
00:15:30,555 --> 00:15:33,266
ハリウッドの
ワルの中のワルだって

282
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
俺を責めるのか

283
00:15:34,977 --> 00:15:37,562
お前の相手は高校生とデートしてた

284
00:15:37,646 --> 00:15:39,272
俺だって
そんなバカはやらねえ

285
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
やればキャリアが終わるからな

286
00:15:41,942 --> 00:15:43,360
あ... ルーカス?

287
00:15:46,446 --> 00:15:47,406
やっべえ!

288
00:15:48,490 --> 00:15:49,407
(ゴシップアナ)
速報です

289
00:15:49,491 --> 00:15:51,910
スコット・ピルグリムを
演じる俳優が

290
00:15:51,994 --> 00:15:54,413
高校生を演じる俳優と
デート!

291
00:15:55,247 --> 00:15:57,332
いや~ 笑えますね!

292
00:15:57,416 --> 00:15:59,584
あんたの相手17歳なの!?

293
00:15:59,668 --> 00:16:01,544
(ルーカス)実際の年は31だ!

294
00:16:01,628 --> 00:16:03,463
(振動音)

295
00:16:04,047 --> 00:16:05,924
これ地震? トロントで?

296
00:16:06,008 --> 00:16:08,385
(ルーカス)いや
もっとマズいもんだ

297
00:16:10,554 --> 00:16:12,138
(パパラッチ忍者たち)
フッ! ハ!

298
00:16:12,222 --> 00:16:15,225
パパラッチめ! フッ... えい

299
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
(パパラッチ)ハア! フハフッ

300
00:16:18,437 --> 00:16:19,312
(ラモーナ)うっ

301
00:16:19,396 --> 00:16:21,189
♪〜

302
00:16:21,273 --> 00:16:22,899
(パパラッチ)む! はっ!
ひっ! やっ!

303
00:16:22,983 --> 00:16:25,193
(ルーカス)ハッ フッ

304
00:16:25,277 --> 00:16:26,778
(パパラッチ)うわあ

305
00:16:29,031 --> 00:16:30,782
(ルーカス)彼女に手を出すな!

306
00:16:30,866 --> 00:16:32,325
行け 援護する

307
00:16:33,160 --> 00:16:34,536
ハッ フン

308
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
ルーカス!

309
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
フッ!

310
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
(パパラッチ)うわ ああ...

311
00:16:42,753 --> 00:16:44,504
〜 ♪

312
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
(赤装束パパラッチ)お前は
完全に包囲された!

313
00:16:47,466 --> 00:16:48,425
姿を見せろ!

314
00:16:50,469 --> 00:16:51,386
(パパラッチ)うお

315
00:16:52,345 --> 00:16:53,805
(パパラッチの咳)

316
00:17:00,896 --> 00:17:02,898
♪〜

317
00:17:07,486 --> 00:17:08,653
くだらねぇ

318
00:17:09,654 --> 00:17:11,948
(アナウンサー)
ルーカス・リー ヴァーサス
ザ・パパラッチ

319
00:17:12,032 --> 00:17:13,324
ファイト!

320
00:17:13,408 --> 00:17:14,409
♪〜

321
00:17:14,493 --> 00:17:16,035
フッ!

322
00:17:16,119 --> 00:17:17,079
ん!

323
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
フッ!

324
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
(パパラッチ)
ハッ! ホッ! ハッ!

325
00:17:28,632 --> 00:17:30,008
ん!

326
00:17:37,974 --> 00:17:39,684
ヒッ フッ

327
00:17:45,232 --> 00:17:47,234
フッ! うおっ

328
00:17:48,693 --> 00:17:50,612
ふん! フッ!

329
00:17:51,905 --> 00:17:53,657
わああああ

330
00:17:54,157 --> 00:17:56,076
(ルーカス)ふう んっ

331
00:17:57,661 --> 00:17:58,537
フッ!

332
00:17:59,663 --> 00:18:00,497
ホッ フッ

333
00:18:01,039 --> 00:18:01,956
んー

334
00:18:02,040 --> 00:18:03,291
うおー ふっ

335
00:18:04,084 --> 00:18:04,917
ハッハー!

336
00:18:05,001 --> 00:18:05,836
ん?

337
00:18:08,213 --> 00:18:09,047
くっ

338
00:18:09,965 --> 00:18:10,966
うお

339
00:18:12,384 --> 00:18:13,260
ふっ

340
00:18:17,806 --> 00:18:18,682
うや!

341
00:18:22,519 --> 00:18:23,353
うん!

342
00:18:25,730 --> 00:18:26,565
ヒッ

343
00:18:27,190 --> 00:18:28,233
フン!

344
00:18:29,401 --> 00:18:30,443
ふっ

345
00:18:30,944 --> 00:18:32,028
フン

346
00:18:36,533 --> 00:18:37,701
ぐっ

347
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
(パパラッチ)うわあ

348
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
ん?

349
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
フッ

350
00:18:55,594 --> 00:18:56,720
(パパラッチ)うわあ

351
00:18:59,723 --> 00:19:01,224
(パパラッチ)ああああ

352
00:19:02,642 --> 00:19:06,062
(コインが増える音)

353
00:19:07,189 --> 00:19:08,022
は?

354
00:19:08,106 --> 00:19:09,983
(パパラッチ)ふあ

355
00:19:17,365 --> 00:19:18,825
うっ フッ

356
00:19:23,079 --> 00:19:23,955
うあああっ

357
00:19:24,039 --> 00:19:26,041
(パパラッチ)ああああ

358
00:19:31,922 --> 00:19:32,756
うおっ

359
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
ハッ

360
00:19:34,799 --> 00:19:35,675
〜 ♪

361
00:19:36,760 --> 00:19:37,594
うわっ

362
00:19:42,057 --> 00:19:44,433
(コインが増える音)

363
00:19:44,517 --> 00:19:45,977
♪〜

364
00:19:48,480 --> 00:19:49,481
ふん!

365
00:19:50,357 --> 00:19:51,191
うっ

366
00:19:56,988 --> 00:20:00,241
(妖精エージェント)
大好きなスターの座を...

367
00:20:00,325 --> 00:20:01,159
ハッ!

368
00:20:01,243 --> 00:20:06,414
大好きなスターの座を
あっという間に失うわよ!

369
00:20:10,543 --> 00:20:11,961
〜 ♪

370
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
助けよっか?

371
00:20:13,755 --> 00:20:15,674
何でお前が俺を?

372
00:20:16,424 --> 00:20:19,052
何で? ずっと助けてたよ

373
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
♪〜

374
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
(ルーカス)
ああ

375
00:20:40,615 --> 00:20:43,034
お前が俺を傷つけて
去るまではな

376
00:20:50,667 --> 00:20:52,419
俺はボードを折った

377
00:20:54,379 --> 00:20:57,173
あの日 俺は何になるか決めた

378
00:20:57,257 --> 00:21:00,593
最高のスケーター 1番稼ぐ俳優

379
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
大スター

380
00:21:04,472 --> 00:21:06,849
あの日 今の俺が生まれた

381
00:21:06,933 --> 00:21:10,269
だから ある意味―

382
00:21:10,353 --> 00:21:12,063
全部お前のおかげだ

383
00:21:12,147 --> 00:21:15,150
(ラモーナ)お礼は
うれしいんだけど 時間切れ

384
00:21:15,817 --> 00:21:18,236
助けさせるのさせないの?

385
00:21:18,320 --> 00:21:20,739
(パパラッチ)ルーカス
いるのは分かってるんだ

386
00:21:21,531 --> 00:21:22,615
(パパラッチ)ふーん

387
00:21:24,451 --> 00:21:25,368
んん?

388
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
うおお

389
00:21:28,830 --> 00:21:30,165
♪〜

390
00:21:34,294 --> 00:21:35,545
〜 ♪

391
00:21:41,051 --> 00:21:42,093
んっ

392
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
脱出した

393
00:21:50,518 --> 00:21:52,311
(ルーカス)今 エージェントと
電話した

394
00:21:52,395 --> 00:21:55,481
映画は降板
俺は事務所をクビになった

395
00:21:55,565 --> 00:21:56,732
うわ

396
00:21:56,816 --> 00:21:58,442
(ルーカス)スターの座を失った

397
00:21:58,526 --> 00:22:00,861
俺は まるで
打ち切りのテレビ番組

398
00:22:00,945 --> 00:22:02,113
まるで あー...

399
00:22:02,697 --> 00:22:04,908
クソ いいたとえが出てこねえ

400
00:22:08,286 --> 00:22:10,663
そのうち ほとぼりが冷めるかも

401
00:22:10,747 --> 00:22:13,958
いやあ もうスコット役の
オーディションをやってて

402
00:22:14,042 --> 00:22:18,170
明日には お前が俺より
好きな男の役をそいつがやり

403
00:22:18,254 --> 00:22:20,090
俺は普通の野郎に戻る

404
00:22:21,466 --> 00:22:25,345
そこでお前が言うんだろ
“普通だったことなんかない”って

405
00:22:25,845 --> 00:22:28,556
いや... 昔は普通だったよ

406
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
それでもキスしたけど

407
00:22:31,684 --> 00:22:32,769
(ルーカス)じゃ それでいい

408
00:22:34,187 --> 00:22:35,647
えいっ

409
00:22:36,856 --> 00:22:39,484
まだ 俺がスコットを
さらったと思うか?

410
00:22:40,068 --> 00:22:41,068
いや

411
00:22:41,152 --> 00:22:43,988
それにあんたは だいたい
ポータル使わないし

412
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
だよな 俺じゃねえ

413
00:22:46,783 --> 00:22:49,744
ロスで「魔法使いティーン4(フォー)」の
プレミアだった

414
00:22:50,328 --> 00:22:52,496
酔って女優にゲロかけた晩だ

415
00:22:52,580 --> 00:22:54,541
ネットに写真があふれてる

416
00:22:55,125 --> 00:22:57,210
彼氏をさらったのは別人だ

417
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
スコットは彼氏じゃない

418
00:23:00,213 --> 00:23:02,757
彼氏になる前に
さらわれちゃったんだ

419
00:23:03,258 --> 00:23:05,051
じゃあね ルーカス

420
00:23:06,678 --> 00:23:08,763
ハッ! くだらねぇ

421
00:23:11,975 --> 00:23:13,476
(子供1)わあ!

422
00:23:15,186 --> 00:23:16,437
ハハハハ

423
00:23:16,521 --> 00:23:18,898
"誰がスコットをさらった?"

424
00:23:21,860 --> 00:23:23,361
(波動音)

425
00:23:23,445 --> 00:23:24,279
ん?

426
00:23:30,201 --> 00:23:31,870
(トッド)あう んぐぐ

427
00:23:33,455 --> 00:23:36,875
ヴィーガン・パワーで
ヴィーガン・ポータル?

428
00:23:40,962 --> 00:23:42,380
ああ どうも

429
00:23:42,464 --> 00:23:44,006
自分 トッド・イングラム

430
00:23:44,090 --> 00:23:44,924
ヴィーガンで

431
00:23:45,008 --> 00:23:47,385
スコット・ピルグリム役の
オーディションに来た

432
00:23:47,469 --> 00:23:49,303
スコット・ピルグリム?

433
00:23:49,387 --> 00:23:51,263
この映画の主役?

434
00:23:51,347 --> 00:23:53,433
いいね 頑張って

435
00:23:54,142 --> 00:23:56,394
道空けて
ヴィーガンのお通りだ

436
00:23:58,521 --> 00:24:00,440
♪〜

437
00:24:04,152 --> 00:24:05,403
〜 ♪

438
00:24:06,029 --> 00:24:08,031
♪〜

439
00:25:29,862 --> 00:25:32,115
〜 ♪