1
00:00:47,924 --> 00:00:49,926
<i>Glendale i California.</i>

2
00:01:58,119 --> 00:01:59,287
Lucas!

3
00:02:07,795 --> 00:02:08,963
Lucas.

4
00:02:17,388 --> 00:02:19,974
Én, to...

5
00:02:50,463 --> 00:02:52,006
Det er agenten min.

6
00:02:53,841 --> 00:02:58,387
- Hva har jeg gjort rett denne gangen?
- Jeg har dårlige og dårlige nyheter.

7
00:02:58,930 --> 00:03:01,265
- Vi begynner med de dårlige.
- Greit.

8
00:03:01,766 --> 00:03:03,892
Lucas, med dine mange kalkunfilmer

9
00:03:03,976 --> 00:03:06,979
og alle medieoppslag
om den klysete oppførselen din,

10
00:03:07,063 --> 00:03:10,649
holder denne byen på å få nok av deg.

11
00:03:10,733 --> 00:03:13,777
Du er ett feiltrinn unna filmfengsel!

12
00:03:13,861 --> 00:03:16,447
Enda godt jeg har
et "slipp ut gratis"-kort!

13
00:03:17,073 --> 00:03:18,449
Dette smilet!

14
00:03:19,659 --> 00:03:22,870
Du vet at jeg ikke kan se deg?
Vi snakker på telefonen.

15
00:03:23,371 --> 00:03:25,914
Du må skjerpe deg, Lucas.

16
00:03:25,998 --> 00:03:28,167
Jeg er skjerpet som skuespiller.

17
00:03:28,251 --> 00:03:31,295
Vil du ha en tøffel,
så gå til skobutikken.

18
00:03:31,379 --> 00:03:35,340
Det er akkurat dette som gjør det
nesten umulig å skaffe deg jobb!

19
00:03:35,424 --> 00:03:39,636
Vi har ett tilbud om en hovedrolle.
Jeg foreslår at du tar den!

20
00:03:39,720 --> 00:03:42,598
Det blir nok den siste på en stund!

21
00:03:42,682 --> 00:03:45,392
Du flyr til Toronto om fire timer.

22
00:03:45,476 --> 00:03:50,356
Husk at du må opptre profesjonelt
i enhver sammenheng.

23
00:03:50,856 --> 00:03:55,987
Ellers vil din kjære stjernestatus
forsvinne som dugg for sola.

24
00:03:58,322 --> 00:04:05,329
<i>Din kjære stjernestatus
vil forsvinne som dugg for sola.</i>

25
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
Samme det.

26
00:04:19,343 --> 00:04:23,388
EPISODE 4
SAMME DET!

27
00:04:23,472 --> 00:04:25,224
TRYKK PÅ START!

28
00:04:39,238 --> 00:04:41,282
BASERT PÅ SERIEN AV BRYAN LEE O'MALLEY

29
00:06:21,298 --> 00:06:23,217
HVEM TOK SCOTT?
LUCAS LEE

30
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
Det er hyggelig tenkt,

31
00:06:32,977 --> 00:06:36,772
men ingen får besøke
en Lucas Lee-innspilling uten tillatelse.

32
00:06:38,441 --> 00:06:39,983
Er Lucas Lee her?

33
00:06:40,067 --> 00:06:43,028
Klart han er det.
Hva tror du jobben vår går ut på?

34
00:06:43,112 --> 00:06:45,865
Fy søren! Tror du vi kan få en selfie?

35
00:07:09,930 --> 00:07:10,764
Young Neil?

36
00:07:11,307 --> 00:07:13,683
Ramona! Du kler den nye hårfargen.

37
00:07:13,767 --> 00:07:16,686
Slå deg ned. Snart sier de "kameraet går".

38
00:07:16,770 --> 00:07:21,275
Rent fysisk går ikke kameraet noe sted.
Man lærer så mangt på et filmsett.

39
00:07:29,158 --> 00:07:32,119
Hvorfor ser settet helt ut som Rockit?

40
00:07:32,203 --> 00:07:35,330
Regissøren synes kulisser
er mer autentisk enn steder.

41
00:07:35,414 --> 00:07:38,875
De spør meg ikke hva jeg synes.
Jeg er bare manusforfatter.

42
00:07:38,959 --> 00:07:42,213
Bak denne filmen?
Så du har skrevet et filmmanus?

43
00:07:42,880 --> 00:07:43,713
Ja.

44
00:07:43,797 --> 00:07:46,133
Du har skrevet et Lucas Lee-filmmanus?

45
00:07:46,217 --> 00:07:47,885
Hent første gruppe!

46
00:08:02,191 --> 00:08:03,817
Du, Young Neil.

47
00:08:04,610 --> 00:08:06,611
Hvorfor ser Envy Adams ut som meg?

48
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
Hun spiller Ramona Flowers.

49
00:08:09,240 --> 00:08:11,616
Jaså, Young Neil.

50
00:08:11,700 --> 00:08:13,577
Hva heter denne filmen?

51
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Stille på settet!

52
00:08:16,455 --> 00:08:19,833
"Scott Pilgrims dyrebare, lille liv".
Scene 12, tagning 1.

53
00:08:21,544 --> 00:08:22,378
<i>Action!</i>

54
00:08:22,962 --> 00:08:26,131
Pleier du å høre på Sex Bob-omb?

55
00:08:26,215 --> 00:08:29,509
Nei, jeg dater på en måte et bandmedlem.

56
00:08:29,593 --> 00:08:32,096
Så sprøtt! Samme her!

57
00:08:33,514 --> 00:08:37,601
La meg bare forsikre meg om
at jeg forstår hva som skjer her.

58
00:08:38,102 --> 00:08:41,646
Vi dater Scott samtidig, uten å vite det?

59
00:08:41,730 --> 00:08:44,650
Kutt! Ja, hovedfiguren vår har svakheter.

60
00:08:45,484 --> 00:08:49,279
Du har altså skrevet et helt manus
om en verden der Scott Pilgrim

61
00:08:49,363 --> 00:08:51,156
vant kampen mot Matthew Patel?

62
00:08:51,240 --> 00:08:52,282
I bunn og grunn.

63
00:08:52,366 --> 00:08:54,159
Vet du hvor Lucas Lee er?

64
00:08:56,704 --> 00:08:57,787
Vent.

65
00:08:57,871 --> 00:08:59,498
Hvilken rolle spiller han?

66
00:09:09,258 --> 00:09:12,802
Visste du at i USA
heter disse bilene "Mario Karts"?

67
00:09:12,886 --> 00:09:14,096
Det kan ikke stemme.

68
00:09:14,597 --> 00:09:16,097
Hvordan vet du det?

69
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
Jeg kommer fra USA.

70
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
- Da heter de definitivt det i Japan.
- Jeg tviler på det også.

71
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
Deg om det.

72
00:09:27,109 --> 00:09:28,777
Der er vogna til Lucas Lee.

73
00:09:31,030 --> 00:09:33,323
Takk for omvisningen.

74
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Skulle bare mangle. Jeg er kjent her.

75
00:09:40,164 --> 00:09:41,665
Jeg vet ikke hvor jeg er!

76
00:09:46,629 --> 00:09:47,463
Det banket på.

77
00:09:48,922 --> 00:09:51,341
Hvem er det? Jeg pugger replikker.

78
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
Det er Ramona.

79
00:09:53,052 --> 00:09:53,969
Flowers.

80
00:10:02,061 --> 00:10:03,228
Herregud.

81
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
Ramona Flowers.

82
00:10:06,315 --> 00:10:09,735
- Lenge siden sist.
- Ja, siden første året på videregående.

83
00:10:10,402 --> 00:10:11,611
Vi må ta en prat.

84
00:10:11,695 --> 00:10:12,946
Må vi egentlig det?

85
00:10:13,739 --> 00:10:16,533
- Om Scott Pilgrim.
- Jeg er Scott Pilgrim.

86
00:10:16,617 --> 00:10:21,162
- Nei, den ekte Scott Pilgrim.
- Kaller du meg en falsk Scott Pilgrim?

87
00:10:21,246 --> 00:10:24,166
Nei, den Scott Pilgrim
rollen din er basert på.

88
00:10:25,334 --> 00:10:28,837
- Jeg visste ikke at historien var sann.
- Nei, saken er at...

89
00:10:28,921 --> 00:10:31,882
Vent, vet du i det hele tatt
hva filmen handler om?

90
00:10:32,383 --> 00:10:34,676
- Har du lest manuset?
- Tittelen, ja.

91
00:10:34,760 --> 00:10:36,929
Kanskje du burde lese litt videre.

92
00:10:37,429 --> 00:10:40,974
Vel, det var kjipt å se deg,
men jeg må bort på settet.

93
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Vi skal filme min første scene.
Alle hjerter gleder seg.

94
00:10:44,937 --> 00:10:47,147
Jeg skrur sjarmen min opp til elleve.

95
00:10:47,231 --> 00:10:49,316
- <i>Du er en tolver</i> !
- La oss kline.

96
00:10:50,526 --> 00:10:53,821
Dæven, snuppa!
Har du planer i kveld, eller?

97
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Legger du an på meg?

98
00:10:57,908 --> 00:11:00,953
Kanskje jeg gjør det, gitt.

99
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
Kvalmt.

100
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
Du godeste!

101
00:11:22,725 --> 00:11:24,100
Ramona Flowers.

102
00:11:24,184 --> 00:11:27,646
Overraskende å treffe deg her.
Håper du å bli berømt?

103
00:11:27,730 --> 00:11:28,605
Ikke min stil.

104
00:11:30,607 --> 00:11:33,693
Så du er stadig på leting
etter min gamle romkamerat.

105
00:11:33,777 --> 00:11:34,944
Går det framover?

106
00:11:35,028 --> 00:11:35,945
Minimalt.

107
00:11:36,029 --> 00:11:38,824
Jeg håper det endrer seg snart.
Hva gjør du her?

108
00:11:39,408 --> 00:11:42,619
Jeg hørte at en notorisk
heteroseksuell skulle spille meg.

109
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Dette må jeg se på nært hold.

110
00:11:45,122 --> 00:11:46,373
<i>Action!</i>

111
00:11:48,417 --> 00:11:50,502
Jeg drømte om den jenta igjen.

112
00:11:51,920 --> 00:11:56,175
Jeg brød meg ikke sist du sa det.
Nå bryr jeg meg enda mindre.

113
00:11:59,052 --> 00:12:00,804
Kutt! Vi tar en tagning til.

114
00:12:02,806 --> 00:12:05,601
Var det skeivt nok? Noen innspill?

115
00:12:06,226 --> 00:12:09,979
Ja. Hva om du bygger
en tidsmaskin, drar tilbake i tid

116
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
og aldri prøvespiller for denne rollen?

117
00:12:13,233 --> 00:12:14,442
Har jeg en plageånd?

118
00:12:14,526 --> 00:12:18,822
Hvem våger å dele sine meninger
på filmsettet mitt?

119
00:12:18,906 --> 00:12:20,490
Jeg. Jeg våger det.

120
00:12:20,574 --> 00:12:22,493
Du? Hva heter du?

121
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
Wallace Wells.

122
00:12:27,164 --> 00:12:30,834
Alltid i rollen, gitt!
Modig, selvsikkert, imponerende.

123
00:12:31,335 --> 00:12:32,628
Herlig!

124
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
Hva er det som foregår?

125
00:12:39,510 --> 00:12:40,510
Har du erfaring?

126
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
Jeg vurderte teater,
men fryktet å bli for god.

127
00:12:44,097 --> 00:12:47,142
- Strålende! Rollen er din.
- Hva med han andre fyren?

128
00:12:47,226 --> 00:12:49,311
Han er allerede blitt eskortert ut.

129
00:12:51,313 --> 00:12:52,147
Hva?

130
00:12:53,440 --> 00:12:57,235
Alle kan ta pause mens
vår nye Wallace sendes til sminkøren.

131
00:12:57,319 --> 00:13:00,823
Dere hørte hva han sa!
Ta ei pause, folkens.

132
00:13:02,741 --> 00:13:04,451
Du, Young Neil.

133
00:13:05,202 --> 00:13:08,247
Hvordan visste du
hva Scott og jeg sa den morgenen?

134
00:13:09,832 --> 00:13:12,167
Den kreative prosessen er et mysterium.

135
00:13:12,251 --> 00:13:14,419
Gratulerer med å ha tatt snarveien

136
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
til å bli en stor filmstjerne.

137
00:13:16,380 --> 00:13:19,841
Lucas Lee klarer det, så hvorfor ikke?
Apropos ham:

138
00:13:19,925 --> 00:13:24,262
Jeg har hørt at han allerede står i
med noen i staben.

139
00:13:24,346 --> 00:13:26,723
Vet du noe om hvem som er den heldige?

140
00:13:26,807 --> 00:13:30,894
Jeg prøver å løse en annen sak.
Ønsk meg lykke til, forresten.

141
00:13:30,978 --> 00:13:33,814
Du kan alltids se mot stjernene
og ønske deg noe.

142
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Stjernen her er meg.

143
00:13:42,990 --> 00:13:44,032
Det er Ramona.

144
00:13:45,826 --> 00:13:48,161
Jeg leser manuset. Kom tilbake senere.

145
00:13:48,245 --> 00:13:51,331
Du lurer ikke meg.
Jeg vet du har ei jente der inne.

146
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
La oss få dette overstått.

147
00:13:54,918 --> 00:13:56,378
Greit. Det er åpent.

148
00:14:02,968 --> 00:14:03,886
Ingen jente.

149
00:14:05,470 --> 00:14:09,266
- Visste du at jeg er med her?
- Ja, i hovedrollen.

150
00:14:10,058 --> 00:14:14,270
Nei, det er en Lucas Lee-figur her,
og Scott lurer ham i døden.

151
00:14:14,354 --> 00:14:17,733
Jeg hadde aldri falt for det.
Hvilken idiot skrev dette?

152
00:14:25,616 --> 00:14:27,993
Hvem satte den søppelbøtta der?

153
00:14:30,537 --> 00:14:33,957
Jøss, det var ei rask søppelbøtte!

154
00:14:34,791 --> 00:14:39,003
Så filmen viser det som ville skjedd
hvis Scott vant mot Matthew Patel?

155
00:14:39,087 --> 00:14:40,004
Ja.

156
00:14:40,088 --> 00:14:43,925
Scott beseirer alle eksene dine,
og dere lever lykkelig sammen.

157
00:14:44,009 --> 00:14:47,596
Young Neil er ikke så skarp,
men han har en livlig fantasi.

158
00:14:48,096 --> 00:14:52,016
Slutten skurrer. Den Ramona jeg kjenner,
ville funnet seg en ny.

159
00:14:52,100 --> 00:14:55,646
- Det der var lenge siden.
- Det føles som om det var i går.

160
00:14:58,482 --> 00:14:59,649
Hvorfor er du her?

161
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
Scott er ikke død.

162
00:15:01,360 --> 00:15:04,654
Noen vil vi skal tro at han er det.

163
00:15:04,738 --> 00:15:05,655
Hvem da?

164
00:15:05,739 --> 00:15:06,573
Hvorfor det?

165
00:15:07,074 --> 00:15:09,158
Det er det jeg prøver å finne ut.

166
00:15:09,242 --> 00:15:13,163
Er det noen jeg kjenner
som ville gjort noe så drøyt?

167
00:15:13,747 --> 00:15:17,376
Skulle jeg bortføre en kanadisk taper
og få ham til å virke død?

168
00:15:17,918 --> 00:15:23,131
Du ble frivillig med på Onde ekser-laget,
så hvor ond er du egentlig?

169
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Ordet "onde" er bare merkevarebygging.

170
00:15:26,510 --> 00:15:28,178
Jeg vet hva du er kjent for.

171
00:15:30,555 --> 00:15:33,266
Du er en erketypisk Hollywood-klyse.

172
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
Du er ikke noe bedre.

173
00:15:34,977 --> 00:15:37,562
Du leter etter
en fyr som datet en tenåring.

174
00:15:37,646 --> 00:15:41,358
Så dum er ikke jeg.
Det ville tatt knekken på karrieren min.

175
00:15:42,526 --> 00:15:43,360
Lucas.

176
00:15:46,446 --> 00:15:47,406
Herregud!

177
00:15:48,490 --> 00:15:49,407
<i>Siste nytt:</i>

178
00:15:49,491 --> 00:15:54,413
<i>Han som spiller Scott Pilgrim
dater hun som spiller tenåringen.</i>

179
00:15:55,247 --> 00:15:57,332
<i>Noe så latterlig!</i>

180
00:15:57,416 --> 00:15:59,584
Dater du en 17-åring?

181
00:15:59,668 --> 00:16:01,545
Hun er 31 år i virkeligheten!

182
00:16:04,047 --> 00:16:05,924
Et jordskjelv? I Toronto?

183
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
Nei, dette er verre.

184
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Paparazzi!

185
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
La henne være!

186
00:16:30,866 --> 00:16:32,325
Løp! Jeg dekker deg.

187
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
Lucas!

188
00:16:45,005 --> 00:16:48,425
Du er omringet, skuespiller-pakk!
Kom fram!

189
00:17:07,652 --> 00:17:08,570
Samme det.

190
00:17:09,654 --> 00:17:11,948
<i>Lucas Lee mot paparazziene.</i>

191
00:17:12,032 --> 00:17:13,325
<i>Slåss!</i>

192
00:19:56,988 --> 00:20:03,995
<i>Din kjære stjernestatus
vil forsvinne som dugg for sola.</i>

193
00:20:12,045 --> 00:20:15,674
- Trenger du assistanse?
- Hvorfor skulle du hjelpe meg?

194
00:20:16,424 --> 00:20:19,052
Hva mener du?
Jeg har da alltid hjulpet deg.

195
00:20:37,821 --> 00:20:38,655
<i>Ja.</i>

196
00:20:40,532 --> 00:20:43,159
<i>Til du forlot meg.
Hjertet mitt gikk i knas.</i>

197
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
<i>Brettet mitt også.</i>

198
00:20:54,379 --> 00:20:57,048
<i>Den dagen bestemte jeg meg for å bli</i>

199
00:20:57,132 --> 00:21:01,886
<i>den beste skateren, den rikeste
skuespilleren, den største stjernen.</i>

200
00:21:04,347 --> 00:21:06,849
Den dagen gjorde meg til den jeg er nå.

201
00:21:06,933 --> 00:21:11,604
Altså må jeg egentlig takke deg, Ramona.

202
00:21:12,147 --> 00:21:15,066
Det var hyggelig, men vi har ikke mer tid.

203
00:21:15,817 --> 00:21:18,236
Får jeg hjelpe deg eller ikke?

204
00:21:18,320 --> 00:21:20,739
Lucas Lee! Vi vet at du er der inne!

205
00:21:48,808 --> 00:21:49,726
Kysten er klar.

206
00:21:50,518 --> 00:21:52,311
Jeg ringte agenten min.

207
00:21:52,395 --> 00:21:55,482
Jeg vraker filmen,
og hun vraker meg som klient.

208
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
Der røyk karrieren min.

209
00:21:58,443 --> 00:22:01,863
Jeg er som en TV-serie
som ikke sendes lenger, en...

210
00:22:02,739 --> 00:22:04,949
Pokker. Der mangler vi et ord.

211
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
Kanskje det vil gå seg til?

212
00:22:10,830 --> 00:22:13,958
Nei, folk prøvespiller allerede
for rollen som Scott.

213
00:22:14,042 --> 00:22:18,170
Snart får en annen rollen
som fyren du liker bedre enn meg,

214
00:22:18,254 --> 00:22:20,090
og jeg blir et null igjen.

215
00:22:21,466 --> 00:22:24,928
Du skal liksom si:
"Du har aldri vært et null, Lucas."

216
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
Du var definitivt et null,
men jeg klinte med deg likevel.

217
00:22:31,643 --> 00:22:32,769
Det holder for meg.

218
00:22:36,773 --> 00:22:39,484
Tror du stadig
at jeg bortførte den ekte Scott?

219
00:22:40,068 --> 00:22:41,068
Nei.

220
00:22:41,152 --> 00:22:43,988
Jeg tror ikke du driver med
bortføring og portaler.

221
00:22:44,697 --> 00:22:46,657
Bra, for det var ikke meg.

222
00:22:46,741 --> 00:22:49,744
Jeg var på <i>Teen Sorcerer 4</i> -
premieren i Los Angeles.

223
00:22:50,328 --> 00:22:54,457
Jeg ble full og spydde på Winifred Hailey.
Det ligger bilder på nettet.

224
00:22:55,125 --> 00:22:59,254
- Noen andre tok den dumme kjæresten din.
- Han er ikke kjæresten min.

225
00:22:59,963 --> 00:23:02,757
Den som gjorde dette,
hindret det i å skje.

226
00:23:03,258 --> 00:23:05,051
Ta vare på deg selv, Lucas.

227
00:23:07,762 --> 00:23:08,763
Samme det.

228
00:23:16,521 --> 00:23:18,898
HVEM TOK SCOTT?

229
00:23:33,455 --> 00:23:35,081
Veganerkrefter.

230
00:23:35,707 --> 00:23:36,875
Veganerportaler?

231
00:23:40,962 --> 00:23:42,380
Ja, hallo.

232
00:23:42,464 --> 00:23:44,006
Jeg heter Todd Ingram.

233
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Jeg er veganer,
og vil prøvespille som Scott Pilgrim.

234
00:23:47,469 --> 00:23:51,263
Scott Pilgrim? Hovedrollen i filmen?

235
00:23:51,347 --> 00:23:53,433
Lykke til, da.

236
00:23:54,142 --> 00:23:56,394
Unna vei, dere. En veganer skal fram.

237
00:25:29,779 --> 00:25:31,781
Tekst: Synne H. Rustad