Глендейл, Калифорния.
Пофиг
Я пошел на пляж и увидел Кики
Она такая... А я такой: «Пофиг»
Потом ко мне одна телочка и такая
«Ты же тот чувак?» А я ей: «Да пофиг»
Дальше я в бильярдной И тут подходит девчонка
И она такая... А я ей: «Ага, пофиг»
Потому что это мои Соединенные Штаты Пофига
Мои Соединенные Штаты Пофига
Лукас!
И вот уже три часа ночи Стою на углу в кожанке
Подходит тип и такой «Слышь, панк!» Да пофиг
Лукас.
Бросаю кости в переулке Подходит офицер Лерой
И такой: «Я же тебе говорил» А я: «Ага, пофиг»
Раз, два...
Дальше — Зафо Я такой: Йоу, какие дела?»
А он: «Да ничего» А я: «Крутяк»
Потому что это мои Соединенные Штаты Пофига
Это мои Соединенные Штаты Пофига
Это мой агент, парни.
Где я в этот раз был прав?
У меня плохие новости и плохие новости.
Начнем с плохих.
Хорошо.
Из-за череды твоих кассовых провалов
и репортажей о токсичном скейтерском поведении
этот город скоро скажет тебе: «Прощай, парниша».
Ты в одной ошибке от кинотюрьмы!
Хорошо, что у меня есть карточка на выход из тюрьмы...
Эта улыбка.
Ты же понимаешь, что я тебя не вижу? Мы на телефоне.
Лукас, тебе надо заняться собой.
Мое занятие — быть актером.
Хочешь хорошие туфельки — отправляйся в обувной.
А вот это как раз то, из-за чего ты скоро останешься без работы.
У нас одно предложение на главную роль, и я советую тебе соглашаться!
Скорее всего, их еще долго не будет!
Твой рейс в Торонто вылетает через четыре часа.
И помни, ты должен быть профессионалом при любой возможности,
иначе слава, которую ты так любишь, ускользнет из твоих рук.
Слава, которую ты так любишь, ускользнет из твоих рук.
Пофиг.
Потому что это мои Соединенные Штаты Пофига
Мои Соединенные Штаты Пофига
ЭПИЗОД 4 ВСЁ РАВНО!
НАЖМИТЕ НА «СТАРТ»!
СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ «СКОТТ ПИЛИГРИМ»
КТО ПОХИТИЛ СКОТТА? ЛУКАС ЛИ
Мы ценим ваше рвение,
но без разрешения на площадку к Лукасу Ли никому нельзя.
ЛУКАС ИЛ
Тут Лукас Ли?
Конечно, он тут. А мы, по-твоему, кого охраняем?
Блин! Думаешь, получится сделать селфачок?
Молодой Нил?
Рамона! Классный новый цвет.
Присаживайся. Сейчас будет «камера-мотор».
Но без мотора. В камере вообще нет мотора.
На съемках многому учишься.
Почему декорации выглядят так, будто это «Рокит»?
Режиссер считает, декорации аутентичнее, чем локации.
В этих делах они со мной не советуются. Я просто сценарист.
Этого фильма?
Ты написал фильм?
Да.
Написал сценарий к фильму Лукаса Ли.
Пошла первая команда!
Так, Молодой Нил.
Почему Энви Адамс одета, как я?
Она играет Рамону Флауэрс.
Ясно.
Молодой Нил, а как называется фильм?
Тишина на площадке!
«Драгоценная маленькая жизнь Скотта Пилигрима». Сцена 12, дубль 1.
Мотор!
Так ты фанатка «Секс Боб-Омб»?
Нет. Я, можно сказать, встречаюсь с кое с кем из группы.
С ума сойти! Я тоже!
Так, я правильно понимаю, что здесь происходит?
Мы обе встречаемся со Скоттом и не знаем об этом?
Снято! Да, наш главный герой не ангел.
Ты написал сценарий,
в котором Скотт Пилигрим победил Мэтью Пателя?
Ну да.
Знаешь, где найти Лукаса Ли?
Стой.
А кого он играет?
Ты знала, что в США эти штуки называют «Марио Картс»?
Этого не может быть.
Тебе откуда знать?
Я из США.
Ну, в Японии их точно так называют.
Уверена, это тоже неправда.
Пожалуй, не соглашусь.
Вот трейлер Лукаса Ли.
Спасибо за экскурсию.
Обращайся. Я хорошо ориентируюсь в студии.
Я не знаю, где я!
Кто-то пришел.
Кто там? Я работаю над репликами.
Это Рамона.
Флауэрс.
Боже мой!
Рамона Флауэрс.
Давно не виделись.
C первого года старших классов.
Нам надо поговорить.
Я что-то не уверен.
О Скотте Пилигриме.
Я Скотт Пилигрим.
Нет, о настоящем Скотте Пилигриме.
А я ненастоящий Пилигрим?
Нет, я про Скотта Пилигрима, который твой персонаж.
Не знал, что это байопик.
Нет, это скорее...
Погоди. Ты вообще знаешь, о чём этот фильм?
Читал сценарий?
Название прочитал.
Может, стоит почитать чуть больше.
Ну, не очень весело было пересечься, но меня ждут на площадке.
Мы снимаем первую сцену. Надо дать людям то, чего они хотят.
Выкрутить шарм Лукаса Ли на все 11.
Ты уже на 12.
Иди-ка сюда.
Фига, девчонка! Что делаешь попозже?
Ты подкатываешь ко мне?
Может, да.
А может, и да.
Жуть.
Господь!
Рамона Флауэрс.
Не ожидал тебя здесь застать.
Ищешь славы?
Не мой стиль.
Всё еще ищешь моего бывшего соседа, как его бишь там.
Есть успехи?
Минимальные.
Но, надеюсь, это скоро изменится. А ты какими судьбами?
Прознал, что на мою роль взяли отъявленного гетеросексуала.
Хотел увидеть это фиаско лично.
Мотор!
Мне снова приснилась та девчонка.
Мне и в первый раз было всё равно.
А теперь тем более.
Снято! Давайте еще разок.
Ну? Как вам? Достаточно по-гейски? Есть замечания?
Ага. Как насчет собрать машину времени, вернуться в прошлое
и никогда не пробоваться на эту роль?
На меня гонят?
У кого хватает наглости высказывать свое мнение на съемках моего фильма?
Я. Мне хватает наглости.
Ты? Как тебя звать?
Уоллес Уэллс.
Метод, вау! Смело, уверенно, впечатляюще.
Я в восторге!
Что сейчас происходит?
Ты раньше играл?
Подумывал. Но боялся, что выйдет слишком хорошо.
- Чудесно! Роль твоя. - А что с тем типом?
Его уже увели со съемочной площадки.
Чего?
Перерыв на пять минут, пока делаем новому Уоллесу прическу и грим.
Вы его слышали! Пять минут, народ.
Слышь, Молодой Нил.
Откуда ты знаешь, что мы со Скоттом говорили тем утром?
Творческий процесс — тайна.
Поздравляю, ты стал звездой без привычных усилий на пути в шоубиз.
Если Лукас Ли может, чем я хуже?
Кстати говоря,
я слышал, что Ли уже активно мутит с кем-то из продакшна.
Не в курсе, кто эта счастливица?
Не та загадка, которую я пытаюсь разгадать. А с моей пожелай мне удачи.
Эй, всегда можно загадать желание на звезду.
А звезда — это я.
Это Рамона.
Я читаю сценарий. Занят. Приходи позже.
Я на это не куплюсь. Я знаю, что у тебя там девчонка.
Давай уже покончим с этим?
Ладно. Открыто.
Нет девчонки.
Ты знала, что я тут играю?
Да. В главной роли.
Нет, есть еще персонаж Лукас Ли.
Скотт берет его на понт, и тот разбивается.
Я бы на такое не клюнул. Что за идиот написал сценарий?
Кто поставил сюда мусорку?
Ого, какая быстрая мусорка!
То есть фильм о том, что было бы, если бы Скотт победил Мэтью Пателя?
Ага.
Скотт побеждает всех твоих бывших, и вы живете долго и счастливо.
Нил, может, и не самый умный, но у него богатое воображение.
Концовка нереалистичная. Рамона, которую я знаю, найдет другого.
Это было давно.
А как будто вчера.
Что тебе тут надо?
Скотт не умер.
Кто-то хочет, чтобы мы так думали.
Кто?
Зачем?
Вот это я и пытаюсь выяснить.
Кто-нибудь из моего прошлого так бы делать что-то подобное?
Думаешь, я бы похитил канадского лузера и инсценировал его смерть?
Ты добровольно решил вступить в Лигу злых бывших.
Я хочу знать, настолько ли ты злой.
Мы так-то не злые. Просто имидж такой.
Я знаю про твою репутацию.
Ты типичный голливудский плохиш.
Не тебе меня осуждать.
Ты ищешь парня, который встречался со школьницей.
Я бы не сделал такой глупости. Иначе моей карьере настал бы конец.
Лукас.
Боже!
Срочные новости. Актер, играющий Скотта Пилигрима,
встречается с актрисой, играющей школьницу.
Вот это угар!
Ты встречаешься с 17-летней?
Ей 31 в реальной жизни!
Землетрясение в Торонто?
Нет, кое-что похуже.
Папарацци.
Не трогайте ее!
Иди! Я тебя прикрою.
Лукас!
Мы тебя окружили, чмо актерское! Покажись!
Пофиг.
Лукас Ли против папарацци.
К бою!
Слава, которую ты так любишь, ускользнет из твоих рук...
Нужна подмога?
Зачем тебе мне помогать?
В смысле? Я всегда тебе помогала.
Да.
Пока не оставила меня с разбитым сердцем.
И сломанной доской.
В тот день я решил, кем я стану.
Лучшим скейтером,
самым высокооплачиваемым актером, самой большой звездой.
Тот день сделал меня таким, какой я есть.
Так что, наверное,
в каком-то смысле я должен благодарить тебя, Рамона.
Это всё очень мило, но у нас мало времени.
Ты позволишь мне помочь тебе или нет?
Лукас Ли, мы знаем, что ты там!
Всё чисто.
Только что говорил с агентом...
Меня сняли с фильма. И она отказывается от меня.
Что ж, прощай, карьера.
Я как шоу, которого больше нет в эфире.
Я...
Блин. Жаль, что для этого нет слова.
Может, всё уляжется.
Нет, они уже смотрят новых актеров на роль Скотта.
К утру кого-то выберут на роль парня, который тебе нравится больше, чем я.
А я снова стану никем.
Тут ты должна была сказать что-то типа «Ты никогда не был никем».
Ну... Ты точно был никем, но я всё равно мутила с тобой.
Меня устраивает.
Всё еще думаешь, что я похитил Скотта Пилигрима?
Нет. Не думаю, что ты из тех, кто по похищениям.
Или по порталам.
Чудно. Потому что это был не я.
В тут ночь я был на премьере «Юного колдуна 4» в ЛА.
Ушатался и наблевал на Уинифред Хейли.
Можешь найти фотки в сети.
Кто-то другой забрал твоего тупого парня.
Он не мой парень.
Тот, кто это сделал, не дал этому случиться.
Береги себя, Лукас.
Пофиг.
КТО ПОХИТИЛ СКОТТА?
Веганские способности.
Веганские порталы?
Да, здрасьте.
Я Тодд Ингрэм.
Я веган, пришел на кастинг на роль Скотта Пилигрима.
Скотт Пилигрим? Ты про главную роль в этой картине?
Что ж, удачи.
Осторожно, народ. У нас тут веган.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров