Glendale, California.
Sao cũng được.
Tôi xuống bãi biển và thấy Kiki
Cô ấy thốt lên, "oa" Và tôi kiểu, sao cũng được
Rồi cô gái này đến chỗ tôi Và cô ấy kiểu
"Này, anh là gã đó hả?" Và tôi kiểu, ừ, sao cũng được
Lúc sau, tôi ở quán bi-a Và cô gái này tiến đến
Và cô ấy kiểu, "ôi" Và tôi kiểu, ừ, sao cũng được
Vì đây là Hợp chủng quốc Sao cũng được của tôi
Và đây là Hợp chủng quốc Sao cũng được của tôi
Lucas!
Và rồi lúc 3 giờ sáng Tôi khoác chiếc áo da đứng một góc
Và gã này tiến đến rồi kiểu, "Này, thằng khốn!" Tôi kiểu, sao cũng được.
Lucas.
Sau đó tôi tung xúc xắc ở trong hẻm Sĩ quan Leroy xuất hiện
Và anh ấy kiểu, "Này, tôi tưởng đã nhắc anh rồi"
Và tôi kiểu, ừ, sao cũng được
Một, hai...
Rồi Zafo đến Tôi kiểu, "Này, Zafo. Sao rồi?"
Anh ấy kiểu, "Không có gì" Và tôi kiểu, "Tuyệt"
Vì đây là Hợp chủng quốc Sao cũng được của tôi
Và đây là Hợp chủng quốc Sao cũng được của tôi
Là người đại diện của tôi.
Tôi lại gây ra chuyện gì?
Tôi có tin xấu và tin xấu.
Bắt đầu với tin xấu đi.
Được thôi.
Lucas, với chuỗi phim bom xịt và tố cáo về hành vi trượt ván vô tội vạ của anh,
nơi này đang chuẩn bị nói lời từ biệt với anh.
Thêm một sai lầm nữa là sự nghiệp phim ảnh chấm dứt!
May mà tôi có kim bài miễn tử...
nụ cười này!
Anh biết tôi không thể thấy anh, nhỉ? Ta đang gọi điện thoại.
Lucas, anh cần chấn chỉnh lại hành động.
Hành động của tôi là diễn xuất.
Nếu cô muốn một đôi giày ngoan ngoãn, đến cửa hàng mà mua.
Quả nhiên là thứ khiến anh gần như thất nghiệp nhỉ?
Ta có một đề nghị cho vai chính. Tôi muốn anh nhận nó!
Cơ hội cuối cùng trong thời gian dài sắp tới đấy!
Chuyến bay của anh đến Toronto khởi hành trong bốn giờ nữa.
Và nhớ rằng anh phải thật chuyên nghiệp trong mọi cơ hội,
hoặc hào quang rực rỡ mà anh yêu quý sẽ tắt ngấm trông chốc lát.
Hào quang rực rỡ mà anh yêu quý sẽ tắt ngấm trông chốc lát.
Sao cũng được.
Vì đây là Hợp chủng quốc Sao cũng được của tôi
Và đây là Hợp chủng quốc Sao cũng được của tôi
TẬP 4 SAO CŨNG ĐƯỢC
NHẤN NÚT BẮT ĐẦU!
SCOTT PILGRIM CẤT CÁNH
DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT HÌNH ẢNH "SCOTT PILGRIM"
AI BẮT SCOTT? LUCAS LEE
Dù rất tôn trọng đam mê của mọi người,
không ai được thăm phim trường của Lucas Lee khi không được phép.
Lucas Lee ở đây ư?
Tất nhiên anh ấy ở đây. Anh nghĩ công việc của ta là gì?
Ôi trời! Anh nghĩ ta có thể chụp ảnh với anh ấy không?
Young Neil?
Ramona! Em thích tóc mới đấy.
Ngồi đi. Họ sắp bắt đầu quay.
Không như bóng bowling. Máy quay không hề quay.
Chị sẽ học được nhiều thứ ở phim trường.
Sao phim trường lại giống hệt quán Rockit?
Đạo diễn nghĩ trường quay chân thực hơn địa điểm.
Họ không hỏi ý em về các quyết định đó. Em chỉ là biên kịch.
Của bộ phim này ư?
Em viết kịch bản phim ư?
Vâng.
Em viết một bộ phim có Lucas Lee.
Đưa đội một vào!
Này, Young Neil.
Tại sao Envy Adams lại ăn mặc giống chị?
Cô ấy vào vai Ramona Flowers.
Được rồi.
Young Neil, tên phim này là gì?
Trật tự trên trường quay!
Cuộc đời bé nhỏ quý giá của Scott Pilgrim. Cảnh 12, lần quay 1.
Diễn!
Thế chị có phải người hâm mộ của Sex Bob-omb không?
Không, chị đang hẹn hò với người trong ban nhạc.
Thật điên rồ! Em cũng vậy!
Tôi chỉ muốn chắc rằng mình hiểu chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Chúng tôi cùng hẹn hò với Scott và không hề biết à?
Cắt! Phải, nhân vật chính của ta có thiếu sót.
Em đã viết cả một kịch bản về một thế giới nơi Scott Pilgrim
thắng cuộc chiến với Matthew Patel?
Cơ bản là vậy.
Em biết chị có thể tìm Lucas Lee ở đâu không?
Từ từ.
Anh ta vào vai ai trong phim này?
Chị có biết ở Mỹ chúng được gọi là Mario Kart không?
Không phải đâu.
Sao chị biết được?
Chị đến từ Mỹ.
Vậy thì, chắc chắn họ gọi như vậy ở Nhật.
Chắc chắn không phải.
Cho là thế đi.
Xe kéo của Lucas Lee kìa.
Cảm ơn vì chuyến thăm quan.
Khỏi cảm ơn. Em nắm rõ xưởng phim lắm.
Em không biết mình đang ở đâu!
Có ai ở ngoài này.
Ai đó? Tôi đang tập lời thoại.
Là Ramona.
Flowers.
Ôi trời ơi!
Ramona Flowers.
Cũng lâu rồi nhỉ.
Năm đầu, trung học,
Ta cần nói chuyện.
Tôi không chắc.
Về Scott Pilgrim.
Tôi là Scott Pilgrim.
Không, Scott Pilgrim thật cơ.
Cô nói tôi là Scott Pilgrim giả à?
Không, Scott Pilgrim mà nhân vật của anh phỏng theo.
Tôi không biết đây là phim tiểu sử.
Không, nó giống như...
Khoan, anh biết bộ phim này làm về cái gì chứ?
Anh đã đọc kịch bản chưa?
Tôi đã đọc tiêu đề.
Có lẽ anh nên đọc thêm một chút.
Dù nói chuyện không hề vui, tôi phải đến trường quay rồi.
Chúng tôi sắp quay cảnh đầu tiên của tôi. Phải cho người ta thứ họ muốn.
Tăng độ hấp dẫn của Lucas Lee lên 11.
Tôi nghĩ anh phải 12.
Hôn nhau nào.
Này cô gái! Lát nữa cô làm gì?
Anh tán tỉnh tôi à?
Có thể có, và có thể đúng.
Tởm quá.
Chúa ơi!
Ramona Flowers.
Không ngờ lại gặp cậu ở đây.
Muốn nổi tiếng à?
Không phải gu tôi.
Vẫn đang tìm bạn cùng phòng cũ của tôi, tên gì tôi chẳng nhớ.
Tiến triển gì không?
Ít.
Nhưng mong là sắp thay đổi. Sao cậu lại đến đây?
Tôi nghe nói họ thuê một gã dị tính nổi tiếng để đóng tôi.
Cần phải nhìn cận cảnh thảm họa này.
Diễn!
Tôi lại mơ về cô gái đó rồi.
Lần đầu cậu kể tôi đã không quan tâm rồi.
Giờ tôi còn ít quan tâm hơn.
Cắt! Làm lại nào.
Thấy sao? Đủ đồng tính chưa? Có góp ý gì không?
Ừ. Chế tạo cỗ máy thời gian, quay ngược về quá khứ,
và đừng bao giờ thử vai ngay từ đầu.
Tôi vừa bị sỉ vả à?
Ai lại có gan nêu ý kiến trên phim trường của tôi?
Tôi. Tôi có gan.
Anh à? Tên anh là gì?
Wallace Wells.
Diễn xuất nhập tâm, chà! Mạnh dạn, tự tin, ấn tượng.
Tôi thích lắm!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh từng diễn xuất chưa?
Tôi từng cân nhắc. Nhưng tôi lo mình sẽ quá giỏi.
- Tuyệt! Vai này là của anh. - Còn gã kia thì sao?
Anh ta bị tống khỏi trường quay rồi.
Gì thế?
Tất cả, nghỉ năm phút
trong khi làm tóc và trang điểm cho Wallace mới.
Nghe rồi đó! Nghỉ năm phút.
Này, Young Neil.
Sao em biết những gì anh và Scott nói với nhau sáng hôm đó?
Quá trình sáng tạo là một bí ẩn.
Chúc mừng đã nhảy cóc qua các bước truyền thống
để trở thành ngôi sao điện ảnh lớn.
Này, nếu Lucas Lee làm được, tại sao không?
Nhân tiện,
tôi nghe nói Quý ông Lee đã có một cuộc tình đẫm mồ hôi
với người trong ban sản xuất.
Cô có biết ai là cô gái may mắn không?
Không phải bí ẩn tôi đang cố giải đáp. Nhân tiện, chúc tôi may mắn đi.
Này, cô luôn có thể ước với một ngôi sao.
Ngôi sao chính là tôi.
Ramona đây.
Tôi đang đọc kịch bản. Tôi bận. Quay lại sau đi.
Tôi không bị lừa đâu. Tôi biết anh đang hú hí trong đó.
Ta nói chuyện cho xong nhé?
Được thôi. Đang mở đó.
Không có cô gái nào.
Cô biết tôi ở trong phim này không?
Có. Anh là vai chính.
Không, có một nhân vật Lucas Lee,
và Scott lừa anh ta tập thể hình đến chết.
Tôi sẽ không đời nào bị lừa thế. Tên ngốc nào viết thứ này vậy?
Ai để thùng rác đây vậy?
Chà, thùng rác đó nhanh quá!
Vậy phim này là chuyện sẽ xảy ra nếu Scott thắng Matthew Patel à?
Ừ.
Scott đánh bại tất cả người yêu cũ của cô và hai người sống hạnh phúc mãi mãi.
Young Neil có thể không sáng dạ lắm, nhưng cậu ấy có trí tưởng tượng phong phú.
Cái kết rất phi thực tế.
Ramona Flowers tôi biết sẽ chuyển ngay đối tượng.
Đã lâu lắm rồi mà.
Cảm giác như mới hôm qua.
Cô tới đây làm gì?
Scott chưa chết.
Ai đó muốn chúng ta nghĩ cậu ấy đã chết.
Ai nào?
Tại sao?
Tôi cũng đang tìm hiểu đây.
Có ai trong quá khứ của tôi sẽ làm điều tệ hại thế này?
Cô nghĩ tôi bắt cóc một gã Canada thất bại và làm giả cái chết của hắn ư?
Anh đã cố tình chọn gia nhập liên minh người yêu cũ độc ác.
Tôi cần biết anh độc ác thế nào.
Chúng tôi thực ra đâu độc ác. Làm thương hiệu thôi.
Tôi biết danh tiếng của anh.
Anh là một gã hư hỏng điển hình của Hollywood.
Cô không thể phán xét tôi.
Cô đang tìm một gã hẹn hò với học sinh cấp ba.
Tôi không bao giờ làm điều ngu ngốc thế. Làm vậy, sự nghiệp của tôi sẽ kết thúc.
Lucas.
Chúa ơi!
Tin nóng hổi.
Nam diễn viên đóng vai Scott Pilgrim
đang hẹn hò với một nữ diễn viên đóng vai học sinh trung học.
Chuyện này thật hài hước!
Anh hẹn hò với một cô gái 17 tuổi ư?
Ngoài đời cô ấy đã 31 tuổi!
Động đất ở Toronto?
Không, tệ hơn.
Thợ săn ảnh!
Để cô ấy yên!
Đi đi! Tôi sẽ yểm trợ.
Lucas!
Chúng tôi đã bao vây anh, diễn viên cặn bã! Trình diện đi!
Sao cũng được.
Lucas Lee đấu với thợ săn ảnh.
Chiến đấu!
Hào quang rực rỡ mà anh yêu quý sẽ vụt tắt trong chốc lát.
Cần giúp không?
Sao cô lại giúp tôi?
Ý anh là sao?
Tôi luôn giúp anh.
Phải.
Cho đến khi cô bỏ lại tôi với một trái tim tan vỡ.
Và một chiếc ván trượt gãy.
Đó là ngày tôi quyết định mình sẽ là ai.
Người trượt ván giỏi nhất, Diễn viên có cát-xê cao nhất, ngôi sao lớn nhất.
Ngày đó đã tạo nên con người tôi.
Nên tôi đoán theo cách nào đó, tôi phải cảm ơn cô, Ramona.
Chuyện rất cảm động nhưng ta hết thời gian rồi.
Anh có chịu để tôi giúp không?
Lucas Lee, tôi biết anh ở trong đó.
Đã an toàn.
Người đại diện vừa gọi tôi.
Tôi bị cắt vai rồi. Cô ấy cũng cắt hợp đồng với tôi.
Sự nghiệp tan tành rồi.
Cứ như một chương trình bị ngừng phát sóng.
Tôi là...
Chết tiệt. Ước gì có một từ cho nó.
Chắc chuyện này sẽ lắng xuống.
Không, họ đang thử diễn viên mới vào vai Scott.
Đến sáng mai, sẽ có người khác được chọn để vào vai
chàng trai cô thích hơn tôi.
Và tôi sẽ trở lại là kẻ vô danh.
Cô phải nói kiểu như "Anh chưa bao giờ là kẻ vô danh, Lucas".
Anh từng là kẻ hoàn toàn vô danh nhưng tôi vẫn hôn anh.
Khen thì tôi nhận.
Vẫn nghĩ tôi đã bắt cóc Scott Pilgrim thật à?
Không.
Tôi không xem anh là kẻ bắt cóc. Hoặc gã dùng cổng dịch chuyển.
Tốt. Vì tôi không làm thế.
Đó là đêm công chiếu Pháp sư tuổi teen 4 ở LA.
Tôi bị ngộ độc và nôn lên người Winifred Hailey.
Cô có thể tìm ảnh trên mạng.
Chắc người khác đã bắt tên bạn trai ngu ngốc của cô.
Không phải bạn trai tôi.
Người làm chuyện này đã ngăn điều đó xảy ra.
Bảo trọng nhé, Lucas.
Sao cũng được.
AI BẮT SCOTT?
Sức mạnh thuần chay.
Cổng thuần chay?
Vâng, xin chào.
Tôi là Todd Ingram. Tôi ăn chay, và tôi đến để thử vai Scott Pilgrim.
Scott Pilgrim.
Ý anh là vai chính phim này?
Chúc may mắn.
Cẩn thận. Người ăn chay đang đến.
Biên dịch: Chau Pham