1
00:00:47,924 --> 00:00:49,926
加利福尼亚 格兰岱尔

2
00:01:12,824 --> 00:01:13,658
无所谓

3
00:01:17,286 --> 00:01:19,538
我去海边 看到琪琪

4
00:01:19,622 --> 00:01:21,999
她就像在说: “呃” 我说: “无所谓”

5
00:01:25,545 --> 00:01:27,796
这小妞向我走来 她就像在说

6
00:01:27,880 --> 00:01:30,466
“嘿 你不是那家伙吗?”
我说: “无所谓”

7
00:01:33,427 --> 00:01:36,221
后来 我在台球厅 有一个女孩走过来

8
00:01:36,305 --> 00:01:39,600
她就像在说: “哇” 我说: “无所谓”

9
00:01:40,852 --> 00:01:44,313
因为这是我的无所谓合众国

10
00:01:46,607 --> 00:01:50,194
这是我的无所谓合众国

11
00:01:52,947 --> 00:01:56,284
这是我的无所谓合众国

12
00:01:58,119 --> 00:01:59,287
卢卡斯!

13
00:02:00,079 --> 00:02:02,790
凌晨三点 我穿着皮衣站在街角

14
00:02:02,874 --> 00:02:05,835
有一个家伙走过来说: “嘿 小子!”
我说: “无所谓”

15
00:02:07,795 --> 00:02:08,962
卢卡斯

16
00:02:09,046 --> 00:02:11,757
我在巷子里掷骰子
勒罗伊警官走过来

17
00:02:11,841 --> 00:02:14,552
他说: “嘿 我记得我告诉过你的”
我说: “无所谓”

18
00:02:17,388 --> 00:02:19,973
一 二...

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,434
扎佛走过来
我说: “哟 扎佛 怎么了?”

20
00:02:22,518 --> 00:02:24,395
他说: “没什么” 我说: “酷”

21
00:02:25,146 --> 00:02:28,274
因为这是我的无所谓合众国

22
00:02:30,776 --> 00:02:34,030
这是我的无所谓合众国

23
00:02:50,463 --> 00:02:52,006
是我的经纪人 伙计们

24
00:02:53,841 --> 00:02:55,301
所以这次我做错什么了?

25
00:02:55,801 --> 00:02:58,387
我有一个坏消息和另一个坏消息

26
00:02:58,930 --> 00:03:00,305
先从坏消息开始吧

27
00:03:00,389 --> 00:03:01,265
很好

28
00:03:01,766 --> 00:03:03,892
卢卡斯 你有一连串电影票房扑街

29
00:03:03,976 --> 00:03:06,937
以及你在马路上
横冲直撞玩滑板的报道

30
00:03:07,021 --> 00:03:10,649
这座小镇
就要跟你说“再见 男孩”了

31
00:03:10,733 --> 00:03:13,777
你再犯一点错事就要被雪藏了!

32
00:03:13,861 --> 00:03:16,447
幸好我有一张免罪卡...

33
00:03:17,073 --> 00:03:18,449
就是我的笑容!

34
00:03:19,659 --> 00:03:22,870
你知道我看不到你的 对吧?
我们在打电话

35
00:03:23,371 --> 00:03:25,914
卢卡斯 你得振作起来

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,167
我的振作就是表演

37
00:03:28,251 --> 00:03:31,378
你想要自命清高的人 随便你吧

38
00:03:31,462 --> 00:03:35,340
这就是让你
几乎失业的原因 不是吗?

39
00:03:35,424 --> 00:03:39,636
我们收到一个主角邀请
我建议你接受!

40
00:03:39,720 --> 00:03:42,598
这可能是近期的最后一次机会了!

41
00:03:42,682 --> 00:03:45,392
你飞往多伦多的航班四小时后起飞

42
00:03:45,476 --> 00:03:50,606
记住 你必须抓住每一个机会

43
00:03:50,690 --> 00:03:55,987
不然你深爱的明星梦
就会从你手中溜走

44
00:03:58,322 --> 00:04:05,329
你深爱的明星梦就会从你手中溜走

45
00:04:08,499 --> 00:04:09,417
无所谓

46
00:04:10,209 --> 00:04:13,713
因为这是我的无所谓合众国

47
00:04:15,798 --> 00:04:19,259
这是我的无所谓合众国

48
00:04:19,343 --> 00:04:23,388
剧名: 《第四集 无所谓!》

49
00:04:23,472 --> 00:04:25,224
(按开始键!)

50
00:04:30,021 --> 00:04:37,028
《歪小子斯科特》

51
00:04:39,322 --> 00:04:41,282
(改编自
《歪小子斯科特》漫画小说)

52
00:06:21,298 --> 00:06:23,217
(是谁带走斯科特的?卢卡斯·李)

53
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
虽然我们很欣赏你们的热情

54
00:06:32,977 --> 00:06:36,271
但没有明确的许可
谁都不能参观卢卡斯·李的拍摄现场

55
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
(卢卡斯·李)

56
00:06:38,441 --> 00:06:39,983
卢卡斯·李在这里?

57
00:06:40,067 --> 00:06:43,028
他当然在这里了
你觉得我们的工作是什么?

58
00:06:43,112 --> 00:06:45,865
天啊!我们可以跟他自拍吗?

59
00:07:09,930 --> 00:07:10,764
“小子”·尼尔?

60
00:07:11,307 --> 00:07:13,683
蕾蒙娜!新发型不错

61
00:07:13,767 --> 00:07:16,686
坐吧 他们要开始拍摄了

62
00:07:16,770 --> 00:07:19,564
不是拍球那样拍 摄影机不会自己拍

63
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
你会在片场学到很多东西

64
00:07:29,158 --> 00:07:32,119
为什么这里的布景
跟摇滚餐厅一模一样?

65
00:07:32,203 --> 00:07:35,288
导演认为布景比外景更真实

66
00:07:35,372 --> 00:07:38,875
他们在做这些决定时
不会征求我的意见 我只是编剧

67
00:07:38,959 --> 00:07:40,044
这部电影的编剧吗?

68
00:07:41,170 --> 00:07:42,213
你创作了一部电影?

69
00:07:42,880 --> 00:07:43,713
是的

70
00:07:43,797 --> 00:07:46,133
你给卢卡斯·李创作了一部电影

71
00:07:46,217 --> 00:07:47,885
有请第一组!

72
00:08:02,191 --> 00:08:03,817
嘿 “小子”·尼尔

73
00:08:04,610 --> 00:08:06,611
为什么安薇·亚当斯穿得跟我很像?

74
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
她在扮演蕾蒙娜·花

75
00:08:09,240 --> 00:08:10,407
好吧

76
00:08:10,491 --> 00:08:13,577
“小子”·尼尔
这部电影叫什么名字?

77
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
请保持片场安静!

78
00:08:16,455 --> 00:08:19,792
《歪小子斯科特的小生活》
第12场 第1次

79
00:08:21,585 --> 00:08:22,419
开拍!

80
00:08:22,962 --> 00:08:26,131
你是性感炸弹乐队的粉丝吗?

81
00:08:26,215 --> 00:08:29,509
不是 我在跟乐队里的某人交往

82
00:08:29,593 --> 00:08:32,096
太疯狂了!我也是!

83
00:08:33,514 --> 00:08:37,601
我想确保自己理解这里是怎么回事了

84
00:08:38,102 --> 00:08:41,646
我们同时在跟斯科特约会
却都不知道?

85
00:08:41,730 --> 00:08:44,650
停!是的 我们的主角是有缺点的

86
00:08:45,484 --> 00:08:49,196
你创作了整部剧本 在那个世界里
是斯科特·皮尔格瑞姆

87
00:08:49,280 --> 00:08:51,156
打败了马修·帕特尔?

88
00:08:51,240 --> 00:08:52,282
差不多吧

89
00:08:52,366 --> 00:08:54,159
你知道在哪里能找到卢卡斯·李吗?

90
00:08:56,495 --> 00:08:57,787
等等

91
00:08:57,871 --> 00:08:59,498
他在电影中扮演谁?

92
00:09:09,258 --> 00:09:12,802
你知道在美国
这种车叫马里奥卡丁车吗?

93
00:09:12,886 --> 00:09:14,096
不是的

94
00:09:14,597 --> 00:09:16,097
你怎么知道的?

95
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
我就是从美国来的

96
00:09:18,726 --> 00:09:20,769
好吧 在日本肯定是这样叫的

97
00:09:20,853 --> 00:09:22,521
肯定也不是的

98
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
我们求同存异吧

99
00:09:27,109 --> 00:09:28,777
那是卢卡斯·李的房车

100
00:09:31,030 --> 00:09:33,323
谢谢你带我参观

101
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
随时奉陪 我对制片厂的路很熟

102
00:09:40,164 --> 00:09:41,665
我不知道自己在哪里了!

103
00:09:46,629 --> 00:09:47,463
外面有人

104
00:09:48,922 --> 00:09:51,341
是谁啊?我在练习台词呢

105
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
我是蕾蒙娜

106
00:09:53,052 --> 00:09:53,969
花

107
00:10:02,061 --> 00:10:03,228
天啊!

108
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
蕾蒙娜·花

109
00:10:06,315 --> 00:10:07,649
好久不见

110
00:10:07,733 --> 00:10:09,735
高中一年级

111
00:10:10,402 --> 00:10:11,611
我们需要谈谈

112
00:10:11,695 --> 00:10:12,946
我不确定是否需要这样做

113
00:10:13,739 --> 00:10:15,240
是关于斯科特·皮尔格瑞姆的

114
00:10:15,324 --> 00:10:16,533
我就是斯科特·皮尔格瑞姆

115
00:10:16,617 --> 00:10:18,786
不 我是说
真正的斯科特·皮尔格瑞姆

116
00:10:19,411 --> 00:10:21,162
你是说我是冒牌的
斯科特·皮尔格瑞姆吗?

117
00:10:21,246 --> 00:10:24,166
不 你的角色原型
是斯科特·皮尔格瑞姆

118
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
我都不知道这是一部传记片

119
00:10:26,877 --> 00:10:28,920
不 更像是...

120
00:10:29,004 --> 00:10:31,882
等等 你都不知道
这部电影是讲什么的吗?

121
00:10:32,383 --> 00:10:33,550
你看过剧本吗?

122
00:10:33,634 --> 00:10:34,676
我看过剧名了

123
00:10:34,760 --> 00:10:36,929
也许你该再多看一点

124
00:10:37,429 --> 00:10:40,974
虽然跟你叙旧很无趣 但片场需要我

125
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
我们要拍我的第一场戏了
得给人们想要的

126
00:10:44,937 --> 00:10:47,105
把卢卡斯·李的魅力调到11档

127
00:10:47,189 --> 00:10:48,106
我觉得你在12档

128
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
我们来亲热一下吧

129
00:10:50,526 --> 00:10:53,821
天啊 姑娘!你待会有事吗?

130
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
你在挑逗我吗?

131
00:10:57,908 --> 00:11:00,953
也许是吧 也许就是的

132
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
恶心

133
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
我的天啊!

134
00:11:22,725 --> 00:11:24,100
蕾蒙娜·花

135
00:11:24,184 --> 00:11:25,977
没想到会在这里遇到你

136
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
想出名吗?

137
00:11:27,730 --> 00:11:28,605
不是我的风格

138
00:11:30,607 --> 00:11:33,693
还在找我以前的室友哈
他叫什么来着

139
00:11:33,777 --> 00:11:34,944
有什么进展吗?

140
00:11:35,028 --> 00:11:35,945
微乎其微

141
00:11:36,029 --> 00:11:38,824
但希望即将有所改变
什么风把你吹来了?

142
00:11:39,408 --> 00:11:42,619
我听说他们
雇了一个臭名昭著的异性恋来扮演我

143
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
我需要近距离观察这场惨案

144
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
开拍!

145
00:11:48,417 --> 00:11:50,502
我又梦到那个女生了

146
00:11:51,920 --> 00:11:54,506
你第一次跟我说时 我就不在乎

147
00:11:54,590 --> 00:11:56,175
我现在更不在乎了

148
00:11:59,052 --> 00:12:00,804
停!我们再来一遍

149
00:12:02,806 --> 00:12:05,601
嘿 怎么样?
够同性恋吗?有什么建议吗?

150
00:12:06,226 --> 00:12:09,979
是的 不如你造一台时光机 穿越回去

151
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
从一开始就不要试镜这个角色

152
00:12:13,275 --> 00:12:14,442
他在讽刺我吗?

153
00:12:14,526 --> 00:12:18,822
是谁如此大胆
竟敢在我的电影片场发表意见?

154
00:12:18,906 --> 00:12:20,490
是我 如此大胆

155
00:12:20,574 --> 00:12:22,493
你吗?你叫什么名字?

156
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
我叫华莱士·威尔斯

157
00:12:27,164 --> 00:12:30,834
体验派表演 哇!
大胆 自信 太厉害了

158
00:12:31,335 --> 00:12:32,628
我喜欢!

159
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
现在是什么情况?

160
00:12:39,510 --> 00:12:40,510
你以前拍过戏吗?

161
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
我考虑过的
但我担心自己太擅长此道了

162
00:12:44,097 --> 00:12:47,142
- 太棒了!这角色是你的了
- 另一个人怎么办?

163
00:12:47,226 --> 00:12:49,311
他已经被送出片场了

164
00:12:51,313 --> 00:12:52,147
什么?

165
00:12:53,440 --> 00:12:54,774
各位 休息五分钟

166
00:12:54,858 --> 00:12:57,235
让我们的新华莱士去化妆做发型

167
00:12:57,319 --> 00:13:00,823
大家都听到了!休息五分钟吧 各位

168
00:13:02,741 --> 00:13:04,451
嘿 “小子”·尼尔

169
00:13:05,202 --> 00:13:08,247
你是怎么知道 那天早上
斯科特跟我在床上说了什么的?

170
00:13:09,832 --> 00:13:12,167
创作过程是一个谜

171
00:13:12,251 --> 00:13:14,419
恭喜你跳过了所有传统步骤

172
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
成为了一位大牌电影明星

173
00:13:16,380 --> 00:13:18,423
如果卢卡斯·李能做到
我为什么不行呢?

174
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
说到这些

175
00:13:19,925 --> 00:13:22,510
我听说李先生已经跟剧组里的某人

176
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
陷入热恋了

177
00:13:24,346 --> 00:13:26,723
你知道那位幸运的女人是谁吗?

178
00:13:26,807 --> 00:13:30,894
这并不是我想解开的谜团
说到解开谜团 祝我好运吧

179
00:13:30,978 --> 00:13:33,814
嘿 你可以向明星许愿的

180
00:13:35,315 --> 00:13:36,400
明星就是我

181
00:13:42,990 --> 00:13:44,032
我是蕾蒙娜

182
00:13:45,826 --> 00:13:48,161
我在看剧本 忙着呢 你晚点再来吧

183
00:13:48,245 --> 00:13:51,331
我才不会上当
我知道里面有一个女孩

184
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
我们能不能快点结束?

185
00:13:54,918 --> 00:13:56,378
好吧 门是开着的

186
00:14:02,968 --> 00:14:03,886
没有女孩

187
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
你知道我在剧中的角色吗?

188
00:14:07,890 --> 00:14:09,266
知道 你是主角

189
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
不 有一个卢卡斯·李的角色

190
00:14:12,144 --> 00:14:14,270
斯科特欺骗他 还把他折磨致死了

191
00:14:14,354 --> 00:14:17,733
我绝不会上当的
什么白痴会写出这种东西?

192
00:14:25,616 --> 00:14:27,993
是谁把垃圾桶放在那里的?

193
00:14:30,537 --> 00:14:33,957
哇 跑得好快的垃圾桶!

194
00:14:34,875 --> 00:14:36,626
所以这部电影讲述的就是

195
00:14:36,710 --> 00:14:39,003
如果斯科特赢了马修·帕特尔
会发生什么?

196
00:14:39,087 --> 00:14:40,004
是啊

197
00:14:40,088 --> 00:14:41,714
斯科特打败了你所有的前任

198
00:14:41,798 --> 00:14:43,883
从此你俩过上了幸福的生活

199
00:14:43,967 --> 00:14:47,596
“小子”·尼尔也许不是最聪明的
但他的想象力很丰富

200
00:14:48,096 --> 00:14:49,347
结局太不现实了

201
00:14:49,431 --> 00:14:52,016
我认识的蕾蒙娜·花
会去找下一任男友的

202
00:14:52,100 --> 00:14:54,102
那是很久以前的事了

203
00:14:54,186 --> 00:14:55,646
感觉就像在昨天

204
00:14:58,482 --> 00:14:59,649
你为什么来这里?

205
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
斯科特没死

206
00:15:01,360 --> 00:15:04,654
有人想让我们以为他死了

207
00:15:04,738 --> 00:15:05,655
谁?

208
00:15:05,739 --> 00:15:06,573
为什么?

209
00:15:07,074 --> 00:15:09,158
这就是我要搞清楚的

210
00:15:09,242 --> 00:15:13,163
我认识的人中
有谁会去做这种破事呢?

211
00:15:13,789 --> 00:15:17,292
你觉得我会绑架一个加拿大废物
伪装他的死亡吗?

212
00:15:17,918 --> 00:15:21,129
你故意选择加入邪恶前任联盟

213
00:15:21,213 --> 00:15:23,131
我需要知道你到底有多邪恶

214
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
我们不是真的邪恶
只是品牌宣传而已

215
00:15:26,510 --> 00:15:28,095
我知道你的名声

216
00:15:30,472 --> 00:15:33,266
你是典型的好莱坞坏小子

217
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
你不能评判我

218
00:15:34,977 --> 00:15:37,562
你在找的人 他跟高中生约会过

219
00:15:37,646 --> 00:15:39,272
我绝不会做这种蠢事

220
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
如果做了 我的职业生涯就完了

221
00:15:42,526 --> 00:15:43,360
卢卡斯

222
00:15:46,279 --> 00:15:47,406
天啊!

223
00:15:48,490 --> 00:15:49,407
最新消息

224
00:15:49,491 --> 00:15:54,413
扮演斯科特·皮尔格瑞姆的男演员
正在跟扮演高中生的女演员约会

225
00:15:55,247 --> 00:15:57,332
真是太好笑了!

226
00:15:57,416 --> 00:15:59,584
你在跟一个17岁的女孩约会?

227
00:15:59,668 --> 00:16:01,545
现实生活中 她31岁了!

228
00:16:04,047 --> 00:16:05,924
多伦多发生地震了?

229
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
不 比地震还糟

230
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
狗仔队!

231
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
离她远点!

232
00:16:30,866 --> 00:16:32,325
快走!我掩护你

233
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
卢卡斯!

234
00:16:45,005 --> 00:16:48,425
你被包围了 人渣演员!出来吧

235
00:17:07,652 --> 00:17:08,570
无所谓

236
00:17:09,654 --> 00:17:11,948
卢卡斯·李对狗仔队

237
00:17:12,032 --> 00:17:13,325
开战!

238
00:19:56,988 --> 00:20:03,995
你深爱的明星梦就会从你手中溜走

239
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
需要帮忙吗?

240
00:20:13,755 --> 00:20:15,674
你为什么要帮我?

241
00:20:16,424 --> 00:20:17,466
什么意思?

242
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
我一直在帮你啊

243
00:20:37,821 --> 00:20:38,655
是啊

244
00:20:40,615 --> 00:20:43,034
直到你只留给我一颗破碎的心

245
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
还有一块断裂的滑板

246
00:20:54,379 --> 00:20:57,048
就在那天 我决定了
我要成为什么样的人

247
00:20:57,132 --> 00:21:01,886
顶尖滑板运动员
收入最高的演员 最大牌的明星

248
00:21:04,347 --> 00:21:06,849
那天造就了现在的我

249
00:21:06,933 --> 00:21:11,604
所以我想在某种程度上
我得感谢你 蕾蒙娜

250
00:21:12,147 --> 00:21:15,066
说得挺感人 但我们没时间了

251
00:21:15,817 --> 00:21:18,236
你到底要不要让我帮你?

252
00:21:18,320 --> 00:21:20,739
卢卡斯·李 我们知道你在里面!

253
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
警报解除

254
00:21:50,518 --> 00:21:52,311
我刚跟经纪人通了电话

255
00:21:52,395 --> 00:21:55,482
我不拍电影了 她把我抛弃了

256
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
我的事业就这样结束了

257
00:21:58,443 --> 00:22:00,903
就好像我是一个不再播出的节目

258
00:22:00,987 --> 00:22:01,863
我是...

259
00:22:02,739 --> 00:22:04,949
可恶 真希望有一个词可以形容

260
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
也许这一切都会过去

261
00:22:10,830 --> 00:22:13,874
不会 他们已经在找新演员
试镜斯科特的角色了

262
00:22:13,958 --> 00:22:16,544
到明天早上 就会有别人来扮演

263
00:22:16,628 --> 00:22:18,170
那个你更喜欢的人了

264
00:22:18,254 --> 00:22:20,090
我会变回无名小卒

265
00:22:21,466 --> 00:22:24,928
这时候你应该说点什么 比如
“你从来都不是无名小卒 卢卡斯”

266
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
你以前确实是无名小卒
但我还是跟你亲热了

267
00:22:31,684 --> 00:22:32,769
好吧 我接受

268
00:22:36,856 --> 00:22:39,484
还是觉得我绑架了
真正的斯科特·皮尔格瑞姆?

269
00:22:40,068 --> 00:22:41,068
没有

270
00:22:41,152 --> 00:22:42,945
我觉得你不是绑架犯

271
00:22:43,029 --> 00:22:43,988
也不会制造传送门

272
00:22:44,697 --> 00:22:46,866
很好 因为我没有做过

273
00:22:46,950 --> 00:22:49,744
那天晚上
《少年魔法师4》在洛杉矶首映

274
00:22:50,328 --> 00:22:52,496
我喝醉了
吐在温妮弗雷德·海莉身上了

275
00:22:52,580 --> 00:22:54,290
你可以在网上找到照片

276
00:22:55,125 --> 00:22:57,210
看来是别人抢走了你的蠢男友

277
00:22:57,710 --> 00:22:59,254
他不是我的男友

278
00:22:59,963 --> 00:23:02,757
绑架他的人让这种可能性化为泡影了

279
00:23:03,258 --> 00:23:05,051
照顾好自己 卢卡斯

280
00:23:07,762 --> 00:23:08,763
无所谓

281
00:23:16,521 --> 00:23:18,898
(是谁带走斯科特的?)

282
00:23:33,455 --> 00:23:35,081
素食主义者力量

283
00:23:35,707 --> 00:23:36,875
素食传送门?

284
00:23:40,962 --> 00:23:42,380
是的 你们好

285
00:23:42,464 --> 00:23:44,006
我是托德·英格拉姆

286
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
我是素食主义者
我来试镜斯科特·皮尔格瑞姆的角色

287
00:23:47,469 --> 00:23:49,303
斯科特·皮尔格瑞姆?

288
00:23:49,387 --> 00:23:51,263
你是说这部电影的主角吗?

289
00:23:51,347 --> 00:23:53,433
祝你好运了

290
00:23:54,142 --> 00:23:56,394
小心点 伙计们 有素食主义者来了

291
00:25:32,115 --> 00:25:35,493
字幕翻译: Zeo Niu