1
00:00:47,924 --> 00:00:49,926
加利福尼亞格倫代爾

2
00:01:12,824 --> 00:01:13,658
無所謂

3
00:01:17,286 --> 00:01:19,538
我去海邊見到了琪琪

4
00:01:19,622 --> 00:01:21,999
她說: “呃”, 我說無所謂

5
00:01:25,545 --> 00:01:27,796
接着這女孩向我走來, 她說

6
00:01:27,880 --> 00:01:30,466
“你不是那個誰嗎?”
我說, 無所謂

7
00:01:33,427 --> 00:01:36,221
後來, 我在桌球館, 這個女孩走過來

8
00:01:36,305 --> 00:01:39,600
她說: “喔”, 我說, 無所謂

9
00:01:40,852 --> 00:01:44,313
因為這是我的無所謂合眾國

10
00:01:46,607 --> 00:01:50,194
這是我的無所謂合眾國

11
00:01:52,947 --> 00:01:56,284
這是我的無所謂合眾國

12
00:01:58,119 --> 00:01:59,287
盧卡斯!

13
00:02:00,079 --> 00:02:02,790
凌晨三時, 我身穿皮衣站在街角

14
00:02:02,874 --> 00:02:05,835
一個老兄走來對我說: “嘿, 阿飛!”
我說, 無所謂

15
00:02:07,795 --> 00:02:08,962
盧卡斯

16
00:02:09,046 --> 00:02:11,757
我在巷子裏擲骰子
勒羅伊警官走過來

17
00:02:11,841 --> 00:02:14,552
他說: “嘿, 我已經跟你說過了”
我說, 無所謂

18
00:02:17,388 --> 00:02:19,973
一、二...

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,434
後來薩福來了
我說: “喲, 薩福, 最近怎樣?”

20
00:02:22,518 --> 00:02:24,395
他說: “沒甚麼”, 我說: “酷”

21
00:02:25,146 --> 00:02:28,274
因為這是我的無所謂合眾國

22
00:02:30,776 --> 00:02:34,030
這是我的無所謂合眾國

23
00:02:50,463 --> 00:02:52,006
各位, 是我的經紀人

24
00:02:53,841 --> 00:02:55,301
我這次又做對甚麼了?

25
00:02:55,801 --> 00:02:58,387
我有壞消息和壞消息

26
00:02:58,930 --> 00:03:00,305
先說壞消息吧

27
00:03:00,389 --> 00:03:01,265
很好

28
00:03:01,766 --> 00:03:03,892
盧卡斯, 在你一連串的票房炸彈

29
00:03:03,976 --> 00:03:06,937
和對你的不良
滑板小子行為的報道之間

30
00:03:07,021 --> 00:03:10,649
全鎮的人都快要跟你說
“再見吧, 小子”

31
00:03:10,733 --> 00:03:13,777
你距離被電影業封殺只差一錯之遙了

32
00:03:13,861 --> 00:03:16,447
幸好我有免封殺卡...

33
00:03:17,073 --> 00:03:18,449
這個微笑!

34
00:03:19,659 --> 00:03:22,870
你知道我看不見你的, 對吧?
我們是在通電話

35
00:03:23,371 --> 00:03:25,914
盧卡斯, 你必須行為端正起來

36
00:03:25,998 --> 00:03:28,167
我的行為就是表演

37
00:03:28,251 --> 00:03:31,378
妳想要乖乖仔, 那就去幼稚園找吧

38
00:03:31,462 --> 00:03:35,340
可這就是令你
幾乎失業的東西, 不是嗎?

39
00:03:35,424 --> 00:03:39,636
我們收到一個出演主角的邀請
我建議你接下它!

40
00:03:39,720 --> 00:03:42,598
這可能是近期的最後一個機會了!

41
00:03:42,682 --> 00:03:45,392
你去多倫多的航班四小時後起飛

42
00:03:45,476 --> 00:03:50,022
記住了, 你必須
對每一個機會都保持專業態度

43
00:03:50,856 --> 00:03:55,987
否則你心愛的明星地位
就會從你手中溜走了

44
00:03:58,322 --> 00:04:05,329
你心愛的明星地位會從你手中溜走

45
00:04:08,499 --> 00:04:09,417
無所謂

46
00:04:10,209 --> 00:04:13,713
因為這是我的無所謂合眾國

47
00:04:15,798 --> 00:04:19,259
這是我的無所謂合眾國

48
00:04:19,343 --> 00:04:23,388
劇名: 《第4集 無所謂!》

49
00:04:23,472 --> 00:04:25,224
(按下開始鍵!)

50
00:04:30,229 --> 00:04:37,194
《歪小子史考特: 火力全開》

51
00:04:39,363 --> 00:04:41,282
(改編自圖像小說
《歪小子史考特》)

52
00:06:21,298 --> 00:06:23,217
(誰帶走了史考特?盧卡斯·李)

53
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
我們欣賞各位的熱情

54
00:06:32,977 --> 00:06:36,271
但未經明確許可, 任何人
都不得參觀盧卡斯·李的拍攝現場

55
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
(盧卡斯·李)

56
00:06:38,441 --> 00:06:39,983
盧卡斯·李在這裏?

57
00:06:40,067 --> 00:06:43,028
他當然在這裏
你以為我們的任務是甚麼?

58
00:06:43,112 --> 00:06:45,865
天啊!你覺得我們可以找他自拍嗎?

59
00:07:09,930 --> 00:07:10,764
“年輕”的尼爾?

60
00:07:11,307 --> 00:07:13,683
拉莫娜!新髮型真漂亮

61
00:07:13,767 --> 00:07:16,686
請坐, 他們就快開拍了

62
00:07:16,770 --> 00:07:19,564
不像老電視, 他們不用使勁拍攝影機

63
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
在片場會學到很多東西

64
00:07:29,158 --> 00:07:32,119
為甚麼布景和搖滾餐廳一模一樣?

65
00:07:32,203 --> 00:07:35,288
導演覺得拍布景比拍外景更真實

66
00:07:35,372 --> 00:07:38,875
這些事上, 他們不會徵求我的意見
我只負責寫故事而已

67
00:07:38,959 --> 00:07:40,044
寫這部電影?

68
00:07:41,170 --> 00:07:42,213
你寫了一部電影?

69
00:07:42,880 --> 00:07:43,713
是的

70
00:07:43,797 --> 00:07:46,133
你給盧卡斯·李寫了一部電影

71
00:07:46,217 --> 00:07:47,885
第一組人進場!

72
00:08:02,191 --> 00:08:03,817
嘿, “年輕”的尼爾

73
00:08:04,610 --> 00:08:06,611
“妒忌”亞當斯
為甚麼會打扮成我的樣子?

74
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
她演的是拉莫娜·花

75
00:08:09,240 --> 00:08:10,407
好吧

76
00:08:10,491 --> 00:08:13,577
“年輕”的尼爾
這部電影叫甚麼名字?

77
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
片場保持安靜!

78
00:08:16,455 --> 00:08:19,792
《史考特·派格林的寶貴小人生》
第12場, 第1次

79
00:08:21,544 --> 00:08:22,378
開始!

80
00:08:22,962 --> 00:08:26,131
妳是“性愛炸彈”的粉絲嗎?

81
00:08:26,215 --> 00:08:29,509
不是, 我算是
在和樂隊裏的一個人交往

82
00:08:29,593 --> 00:08:32,096
好巧!我也是!

83
00:08:33,514 --> 00:08:37,601
我想確認一下我有弄清楚狀況

84
00:08:38,102 --> 00:08:41,646
我們同時在和史考特交往
而且我們不知道對方的存在?

85
00:08:41,730 --> 00:08:44,650
停!是的, 我們的主角有些缺陷

86
00:08:45,484 --> 00:08:49,196
你寫了一個劇本
在裏面, 史考特·派格林

87
00:08:49,280 --> 00:08:51,156
戰勝了馬修·帕特爾?

88
00:08:51,240 --> 00:08:52,282
基本上是這樣

89
00:08:52,366 --> 00:08:54,159
你知道去哪兒能找到盧卡斯·李嗎?

90
00:08:56,495 --> 00:08:57,787
等等

91
00:08:57,871 --> 00:08:59,498
他在這裏面演的是誰?

92
00:09:09,258 --> 00:09:12,802
妳知道吧, 在美國
這東西被叫作瑪利歐賽車

93
00:09:12,886 --> 00:09:14,096
不可能

94
00:09:14,597 --> 00:09:16,097
妳怎麼知道?

95
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
我是從美國來的

96
00:09:18,726 --> 00:09:20,769
好吧, 在日本肯定叫這個名字

97
00:09:20,853 --> 00:09:22,521
相當確定這也不是真的

98
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
求同存異

99
00:09:27,109 --> 00:09:28,777
盧卡斯·李的拖車就在那兒

100
00:09:31,030 --> 00:09:33,323
謝謝你帶我參觀

101
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
隨時效勞, 片場附近我都很熟悉

102
00:09:40,164 --> 00:09:41,665
我不知道我在哪裏了!

103
00:09:46,629 --> 00:09:47,463
外面有人

104
00:09:48,922 --> 00:09:51,341
哪位?我在背臺詞

105
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
我是拉莫娜

106
00:09:53,052 --> 00:09:53,969
花

107
00:10:02,061 --> 00:10:03,228
老天!

108
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
拉莫娜·花

109
00:10:06,315 --> 00:10:07,649
好久不見

110
00:10:07,733 --> 00:10:09,735
高中一年級

111
00:10:10,402 --> 00:10:11,611
我們得談談

112
00:10:11,695 --> 00:10:12,946
我不確定有沒有這個必要

113
00:10:13,739 --> 00:10:15,240
關於史考特·派格林的

114
00:10:15,324 --> 00:10:16,533
我就是史考特·派格林

115
00:10:16,617 --> 00:10:18,786
不, 真正的史考特·派格林

116
00:10:19,411 --> 00:10:21,162
妳是說我是假的史考特·派格林?

117
00:10:21,246 --> 00:10:24,166
不是, 是你的角色的原型
史考特·派格林

118
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
我都不知道這是部傳記電影

119
00:10:26,877 --> 00:10:28,920
不是, 更像是...

120
00:10:29,004 --> 00:10:31,882
等等, 你究竟
知不知道這部電影講的是甚麼?

121
00:10:32,383 --> 00:10:33,550
你看過劇本了嗎?

122
00:10:33,634 --> 00:10:34,676
我看了標題

123
00:10:34,760 --> 00:10:36,929
也許你應該再多看一點

124
00:10:37,429 --> 00:10:40,974
雖然這次敘舊很無趣
但我得去片場了

125
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
我的第一場戲就要開拍了
我得滿足大家的需求

126
00:10:44,937 --> 00:10:47,105
將盧卡斯·李的魅力值調到11

127
00:10:47,189 --> 00:10:48,106
我覺得你是12

128
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
我們親熱一下吧

129
00:10:50,526 --> 00:10:53,821
火熱女孩!妳待會兒要做甚麼?

130
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
你是在跟我搭訕嗎?

131
00:10:57,908 --> 00:11:00,953
也許是, 也許真的是

132
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
噁心

133
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
老天啊!

134
00:11:22,725 --> 00:11:24,100
拉莫娜·花

135
00:11:24,184 --> 00:11:25,977
沒想到會在這裏見到妳

136
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
想出名?

137
00:11:27,730 --> 00:11:28,605
不是我的風格

138
00:11:30,607 --> 00:11:33,693
還在找我的舊室友, 那個誰

139
00:11:33,777 --> 00:11:34,944
有甚麼進展嗎?

140
00:11:35,028 --> 00:11:35,945
鮮少

141
00:11:36,029 --> 00:11:38,824
但希望這種狀況即將改變
你怎麼會在這裏?

142
00:11:39,408 --> 00:11:42,619
我聽說他們請了一個
聲名狼藉的異性戀來演我

143
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
我得近距離看看這個敗筆

144
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
開始!

145
00:11:48,417 --> 00:11:50,502
我又夢到那個女孩了

146
00:11:51,920 --> 00:11:54,506
你第一次告訴我時, 我毫不關心

147
00:11:54,590 --> 00:11:56,175
我現在更不關心了

148
00:11:59,052 --> 00:12:00,804
停!再來一次

149
00:12:02,806 --> 00:12:05,601
怎麼樣?
夠像同志嗎?有甚麼建議嗎?

150
00:12:06,226 --> 00:12:09,979
有!不如你造一部時光機, 回到過去

151
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
然後不要參加這部戲的試鏡吧

152
00:12:13,275 --> 00:12:14,442
我是被人嘲弄了嗎?

153
00:12:14,526 --> 00:12:18,822
誰有膽量在我的片場發表意見?

154
00:12:18,906 --> 00:12:20,490
我, 我有膽量

155
00:12:20,574 --> 00:12:22,493
你?你叫甚麼名字?

156
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
我是華萊士·威爾斯

157
00:12:27,206 --> 00:12:31,251
方法演技, 哇!
大膽、自信、令人驚歎

158
00:12:31,335 --> 00:12:32,628
我喜歡!

159
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
現在是甚麼情況?

160
00:12:39,510 --> 00:12:40,510
你演過戲嗎?

161
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
我考慮過, 但我擔心自己會太厲害

162
00:12:44,097 --> 00:12:47,142
- 太好了!這個角色歸你了
- 那麼另外一個人呢?

163
00:12:47,226 --> 00:12:49,311
他已經被送離片場了

164
00:12:51,313 --> 00:12:52,147
甚麼?

165
00:12:53,440 --> 00:12:54,774
所有人, 休息五分鐘

166
00:12:54,858 --> 00:12:57,235
我們有位新的華萊士
需要做髮型和化妝

167
00:12:57,319 --> 00:13:00,823
大家都聽到了!休息五分鐘

168
00:13:02,741 --> 00:13:04,451
嘿, “年輕”的尼爾

169
00:13:05,202 --> 00:13:08,247
你怎麼知道那天早上史考特跟我
在牀上的對話, 還一字不差?

170
00:13:09,832 --> 00:13:12,167
創作過程是個謎

171
00:13:12,251 --> 00:13:14,419
恭喜你跳過了所有傳統步驟

172
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
直接成了電影明星

173
00:13:16,380 --> 00:13:18,423
如果盧卡斯·李能做到
那我為甚麼不行?

174
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
說到這個

175
00:13:19,925 --> 00:13:22,510
我聽說李先生已經和劇組裏的某人

176
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
陷入了汗流浹背的風流韻事中了

177
00:13:24,346 --> 00:13:26,723
妳知道那位幸運的女士可能是誰嗎?

178
00:13:26,807 --> 00:13:30,894
這不是我要解決的謎題
說到這個, 祝我好運吧

179
00:13:30,978 --> 00:13:33,814
嘿, 永遠歡迎妳對着明星許願喔

180
00:13:35,315 --> 00:13:36,400
我就是那顆明星

181
00:13:42,990 --> 00:13:44,032
我是拉莫娜

182
00:13:45,826 --> 00:13:48,161
我在看劇本, 我很忙, 晚點再來吧

183
00:13:48,245 --> 00:13:51,331
我是不會上當的
我知道裏面有個女孩子

184
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
我們可以快點了結這件事嗎?

185
00:13:54,918 --> 00:13:56,378
好吧, 門沒鎖

186
00:14:02,968 --> 00:14:03,886
沒有女孩子

187
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
你知道這裏面有我嗎?

188
00:14:07,890 --> 00:14:09,266
知道, 你是主角

189
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
不是, 裏面有盧卡斯·李這個角色

190
00:14:12,144 --> 00:14:14,270
而史考特騙了他, 讓他過勞死了

191
00:14:14,354 --> 00:14:17,733
我是絕對不會上這種當的
哪個白癡會寫出這種東西?

192
00:14:25,616 --> 00:14:27,993
是誰把垃圾桶放在那兒的?

193
00:14:30,537 --> 00:14:33,957
哇, 這垃圾桶跑得好快!

194
00:14:34,791 --> 00:14:36,626
所以這部電影寫的就是

195
00:14:36,710 --> 00:14:39,003
如果史考特打贏馬修·帕特爾
會發生的事情?

196
00:14:39,087 --> 00:14:40,004
是的

197
00:14:40,088 --> 00:14:41,714
史考特戰勝了妳所有的前度

198
00:14:41,798 --> 00:14:43,883
然後你們兩個從此過上了幸福的生活

199
00:14:43,967 --> 00:14:47,596
“年輕”的尼爾也許不是最聰明的
但他的想像力相當豐富

200
00:14:48,096 --> 00:14:49,347
結局太不現實了

201
00:14:49,431 --> 00:14:52,016
我認識的拉莫娜·花
會去找下一段情緣

202
00:14:52,100 --> 00:14:54,102
那是很久以前的事了

203
00:14:54,186 --> 00:14:55,646
感覺就像昨天一樣

204
00:14:58,482 --> 00:14:59,649
妳為甚麼會來這裏?

205
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
史考特沒有死

206
00:15:01,360 --> 00:15:04,654
有人希望我們以為他死了

207
00:15:04,738 --> 00:15:05,655
誰?

208
00:15:05,739 --> 00:15:06,573
為甚麼?

209
00:15:07,074 --> 00:15:09,158
這就是我想弄清楚的事

210
00:15:09,242 --> 00:15:13,163
我的舊相識中
有人會做出這麼扭曲的事嗎?

211
00:15:13,789 --> 00:15:17,292
你覺得我會綁架一個加拿大廢物
並僞造他的死亡嗎?

212
00:15:17,918 --> 00:15:21,129
你故意選擇加入一個邪惡前度聯盟

213
00:15:21,213 --> 00:15:23,131
我要知道你到底有多邪惡

214
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
我們並不邪惡, 這只是品牌設計

215
00:15:26,510 --> 00:15:28,095
我知道你的名聲

216
00:15:30,472 --> 00:15:33,266
你是個典型的荷里活壞男孩

217
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
妳可不能評斷我

218
00:15:34,977 --> 00:15:37,562
妳在找的是一個和高中生交往過的人

219
00:15:37,646 --> 00:15:39,272
我絕不會做這麼蠢的事情

220
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
如果我這麼做
我的職業生涯就完蛋了

221
00:15:42,526 --> 00:15:43,360
盧卡斯

222
00:15:46,279 --> 00:15:47,406
天啊!

223
00:15:48,490 --> 00:15:49,407
剛剛收到消息

224
00:15:49,491 --> 00:15:54,413
飾演史考特·派格林的演員
正在與飾演高中女生的演員交往

225
00:15:55,247 --> 00:15:57,332
這真是太可笑了!

226
00:15:57,416 --> 00:15:59,584
你在跟一個17歲的人交往?

227
00:15:59,668 --> 00:16:01,545
她本人31歲了!

228
00:16:04,047 --> 00:16:05,924
多倫多地震了?

229
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
不, 比那更糟

230
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
狗仔隊!

231
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
別煩她!

232
00:16:30,866 --> 00:16:32,325
快走!我掩護妳

233
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
盧卡斯!

234
00:16:45,005 --> 00:16:48,425
我們已經把你包圍了
演員渣!出來吧!

235
00:17:07,652 --> 00:17:08,570
無所謂

236
00:17:09,654 --> 00:17:11,948
盧卡斯·李對狗仔隊

237
00:17:12,032 --> 00:17:13,325
開戰!

238
00:19:56,988 --> 00:20:03,995
你心愛的明星地位會從你手中溜走

239
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
要幫忙嗎?

240
00:20:13,755 --> 00:20:15,674
妳為甚麼要幫我?

241
00:20:16,424 --> 00:20:17,466
甚麼意思?

242
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
我一向都會幫你啊

243
00:20:37,821 --> 00:20:38,655
是啊

244
00:20:40,615 --> 00:20:43,034
直到妳只為我留下一顆破碎的心

245
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
還有一塊破掉的滑板

246
00:20:54,379 --> 00:20:57,048
就在那天, 我決定了
我要成為怎麼樣的人

247
00:20:57,132 --> 00:21:01,886
最強的滑板手
片酬最高的演員, 最紅的明星

248
00:21:04,347 --> 00:21:06,849
那一天成就了我

249
00:21:06,933 --> 00:21:11,604
所以我猜, 在某程度上
我應該謝謝妳, 拉莫娜

250
00:21:12,147 --> 00:21:15,066
說得很動聽, 但我們沒時間了

251
00:21:15,817 --> 00:21:18,236
你到底要不要讓我幫你?

252
00:21:18,320 --> 00:21:20,739
盧卡斯·李, 我們知道你在裏面!

253
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
安全

254
00:21:50,518 --> 00:21:52,311
我剛跟我的經紀人通了電話

255
00:21:52,395 --> 00:21:55,482
劇組把我踢走了
她甩了我這個委託人

256
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
我的事業就此結束了

257
00:21:58,443 --> 00:22:00,903
我彷彿是一個停播的節目

258
00:22:00,987 --> 00:22:01,863
我是...

259
00:22:02,739 --> 00:22:04,949
該死, 真希望有個詞可以形容

260
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
也許這一切都會平息的

261
00:22:10,830 --> 00:22:13,874
不, 他們已經在進行試鏡
為史考特一角找新演員了

262
00:22:13,958 --> 00:22:16,544
明早之前, 就會有另一個人

263
00:22:16,628 --> 00:22:18,170
扮演那個妳喜歡他勝過我的人

264
00:22:18,254 --> 00:22:20,090
而我將變回無名小卒

265
00:22:21,466 --> 00:22:24,928
我是在暗示妳說些甚麼, 例如
“你從來都不是無名小卒, 盧卡斯”

266
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
好吧, 你以前無疑是無名小卒
但我還是和你親熱過

267
00:22:31,684 --> 00:22:32,769
我接受這種說法

268
00:22:36,856 --> 00:22:39,484
還覺得是我
綁架了真正的史考特·派格林嗎?

269
00:22:40,068 --> 00:22:41,068
不

270
00:22:41,152 --> 00:22:42,945
我不認為你是綁架犯

271
00:22:43,029 --> 00:22:43,988
或者傳輸門高手

272
00:22:44,697 --> 00:22:46,866
很好, 因為我沒做過

273
00:22:46,950 --> 00:22:49,744
那晚是《少年巫師4》
在洛杉磯的首映禮

274
00:22:50,328 --> 00:22:52,496
我喝醉了
還吐在溫妮弗萊德·海莉身上

275
00:22:52,580 --> 00:22:54,290
妳可以在網上找到照片

276
00:22:55,125 --> 00:22:57,210
看來綁走妳那個白癡男友的另有其人

277
00:22:57,710 --> 00:22:59,254
他不是我男朋友

278
00:22:59,963 --> 00:23:02,757
這麼做的人, 是在把我越推越遠

279
00:23:03,258 --> 00:23:05,051
照顧好自己, 盧卡斯

280
00:23:07,762 --> 00:23:08,763
無所謂

281
00:23:16,521 --> 00:23:18,898
(誰帶走了史考特?)

282
00:23:33,455 --> 00:23:35,081
素食力量

283
00:23:35,707 --> 00:23:36,875
素食傳輸門?

284
00:23:40,962 --> 00:23:42,380
是, 你們好

285
00:23:42,464 --> 00:23:44,006
我是托德·因格拉姆

286
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
我是素食者
我是來試鏡史考特·派格林一角的

287
00:23:47,469 --> 00:23:49,303
史考特·派格林?

288
00:23:49,387 --> 00:23:51,263
你是說這部電影的主角?

289
00:23:51,347 --> 00:23:53,433
那祝你好運吧

290
00:23:54,142 --> 00:23:56,394
各位, 注意, 素食者駕到

291
00:25:32,865 --> 00:25:36,244
字幕翻譯: Celine