加利福尼亞格倫代爾
無所謂
我去海邊見到了琪琪
她說: “呃”, 我說無所謂
接着這女孩向我走來, 她說
“你不是那個誰嗎?” 我說, 無所謂
後來, 我在桌球館, 這個女孩走過來
她說: “喔”, 我說, 無所謂
因為這是我的無所謂合眾國
這是我的無所謂合眾國
盧卡斯!
凌晨三時, 我身穿皮衣站在街角
一個老兄走來對我說: “嘿, 阿飛!” 我說, 無所謂
盧卡斯
我在巷子裏擲骰子 勒羅伊警官走過來
他說: “嘿, 我已經跟你說過了” 我說, 無所謂
一、二...
後來薩福來了 我說: “喲, 薩福, 最近怎樣?”
他說: “沒甚麼”, 我說: “酷”
因為這是我的無所謂合眾國
這是我的無所謂合眾國
各位, 是我的經紀人
我這次又做對甚麼了?
我有壞消息和壞消息
先說壞消息吧
很好
盧卡斯, 在你一連串的票房炸彈
和對你的不良 滑板小子行為的報道之間
全鎮的人都快要跟你說 “再見吧, 小子”
你距離被電影業封殺只差一錯之遙了
幸好我有免封殺卡...
這個微笑!
你知道我看不見你的, 對吧? 我們是在通電話
盧卡斯, 你必須行為端正起來
我的行為就是表演
妳想要乖乖仔, 那就去幼稚園找吧
可這就是令你 幾乎失業的東西, 不是嗎?
我們收到一個出演主角的邀請 我建議你接下它!
這可能是近期的最後一個機會了!
你去多倫多的航班四小時後起飛
記住了, 你必須 對每一個機會都保持專業態度
否則你心愛的明星地位 就會從你手中溜走了
你心愛的明星地位會從你手中溜走
無所謂
因為這是我的無所謂合眾國
這是我的無所謂合眾國
劇名: 《第4集 無所謂!》
(按下開始鍵!)
《歪小子史考特: 火力全開》
(改編自圖像小說 《歪小子史考特》)
(誰帶走了史考特?盧卡斯·李)
我們欣賞各位的熱情
但未經明確許可, 任何人 都不得參觀盧卡斯·李的拍攝現場
(盧卡斯·李)
盧卡斯·李在這裏?
他當然在這裏 你以為我們的任務是甚麼?
天啊!你覺得我們可以找他自拍嗎?
“年輕”的尼爾?
拉莫娜!新髮型真漂亮
請坐, 他們就快開拍了
不像老電視, 他們不用使勁拍攝影機
在片場會學到很多東西
為甚麼布景和搖滾餐廳一模一樣?
導演覺得拍布景比拍外景更真實
這些事上, 他們不會徵求我的意見 我只負責寫故事而已
寫這部電影?
你寫了一部電影?
是的
你給盧卡斯·李寫了一部電影
第一組人進場!
嘿, “年輕”的尼爾
“妒忌”亞當斯 為甚麼會打扮成我的樣子?
她演的是拉莫娜·花
好吧
“年輕”的尼爾 這部電影叫甚麼名字?
片場保持安靜!
《史考特·派格林的寶貴小人生》 第12場, 第1次
開始!
妳是“性愛炸彈”的粉絲嗎?
不是, 我算是 在和樂隊裏的一個人交往
好巧!我也是!
我想確認一下我有弄清楚狀況
我們同時在和史考特交往 而且我們不知道對方的存在?
停!是的, 我們的主角有些缺陷
你寫了一個劇本 在裏面, 史考特·派格林
戰勝了馬修·帕特爾?
基本上是這樣
你知道去哪兒能找到盧卡斯·李嗎?
等等
他在這裏面演的是誰?
妳知道吧, 在美國 這東西被叫作瑪利歐賽車
不可能
妳怎麼知道?
我是從美國來的
好吧, 在日本肯定叫這個名字
相當確定這也不是真的
求同存異
盧卡斯·李的拖車就在那兒
謝謝你帶我參觀
隨時效勞, 片場附近我都很熟悉
我不知道我在哪裏了!
外面有人
哪位?我在背臺詞
我是拉莫娜
花
老天!
拉莫娜·花
好久不見
高中一年級
我們得談談
我不確定有沒有這個必要
關於史考特·派格林的
我就是史考特·派格林
不, 真正的史考特·派格林
妳是說我是假的史考特·派格林?
不是, 是你的角色的原型 史考特·派格林
我都不知道這是部傳記電影
不是, 更像是...
等等, 你究竟 知不知道這部電影講的是甚麼?
你看過劇本了嗎?
我看了標題
也許你應該再多看一點
雖然這次敘舊很無趣 但我得去片場了
我的第一場戲就要開拍了 我得滿足大家的需求
將盧卡斯·李的魅力值調到11
我覺得你是12
我們親熱一下吧
火熱女孩!妳待會兒要做甚麼?
你是在跟我搭訕嗎?
也許是, 也許真的是
噁心
老天啊!
拉莫娜·花
沒想到會在這裏見到妳
想出名?
不是我的風格
還在找我的舊室友, 那個誰
有甚麼進展嗎?
鮮少
但希望這種狀況即將改變 你怎麼會在這裏?
我聽說他們請了一個 聲名狼藉的異性戀來演我
我得近距離看看這個敗筆
開始!
我又夢到那個女孩了
你第一次告訴我時, 我毫不關心
我現在更不關心了
停!再來一次
怎麼樣? 夠像同志嗎?有甚麼建議嗎?
有!不如你造一部時光機, 回到過去
然後不要參加這部戲的試鏡吧
我是被人嘲弄了嗎?
誰有膽量在我的片場發表意見?
我, 我有膽量
你?你叫甚麼名字?
我是華萊士·威爾斯
方法演技, 哇! 大膽、自信、令人驚歎
我喜歡!
現在是甚麼情況?
你演過戲嗎?
我考慮過, 但我擔心自己會太厲害
- 太好了!這個角色歸你了 - 那麼另外一個人呢?
他已經被送離片場了
甚麼?
所有人, 休息五分鐘
我們有位新的華萊士 需要做髮型和化妝
大家都聽到了!休息五分鐘
嘿, “年輕”的尼爾
你怎麼知道那天早上史考特跟我 在牀上的對話, 還一字不差?
創作過程是個謎
恭喜你跳過了所有傳統步驟
直接成了電影明星
如果盧卡斯·李能做到 那我為甚麼不行?
說到這個
我聽說李先生已經和劇組裏的某人
陷入了汗流浹背的風流韻事中了
妳知道那位幸運的女士可能是誰嗎?
這不是我要解決的謎題 說到這個, 祝我好運吧
嘿, 永遠歡迎妳對着明星許願喔
我就是那顆明星
我是拉莫娜
我在看劇本, 我很忙, 晚點再來吧
我是不會上當的 我知道裏面有個女孩子
我們可以快點了結這件事嗎?
好吧, 門沒鎖
沒有女孩子
你知道這裏面有我嗎?
知道, 你是主角
不是, 裏面有盧卡斯·李這個角色
而史考特騙了他, 讓他過勞死了
我是絕對不會上這種當的 哪個白癡會寫出這種東西?
是誰把垃圾桶放在那兒的?
哇, 這垃圾桶跑得好快!
所以這部電影寫的就是
如果史考特打贏馬修·帕特爾 會發生的事情?
是的
史考特戰勝了妳所有的前度
然後你們兩個從此過上了幸福的生活
“年輕”的尼爾也許不是最聰明的 但他的想像力相當豐富
結局太不現實了
我認識的拉莫娜·花 會去找下一段情緣
那是很久以前的事了
感覺就像昨天一樣
妳為甚麼會來這裏?
史考特沒有死
有人希望我們以為他死了
誰?
為甚麼?
這就是我想弄清楚的事
我的舊相識中 有人會做出這麼扭曲的事嗎?
你覺得我會綁架一個加拿大廢物 並僞造他的死亡嗎?
你故意選擇加入一個邪惡前度聯盟
我要知道你到底有多邪惡
我們並不邪惡, 這只是品牌設計
我知道你的名聲
你是個典型的荷里活壞男孩
妳可不能評斷我
妳在找的是一個和高中生交往過的人
我絕不會做這麼蠢的事情
如果我這麼做 我的職業生涯就完蛋了
盧卡斯
天啊!
剛剛收到消息
飾演史考特·派格林的演員 正在與飾演高中女生的演員交往
這真是太可笑了!
你在跟一個17歲的人交往?
她本人31歲了!
多倫多地震了?
不, 比那更糟
狗仔隊!
別煩她!
快走!我掩護妳
盧卡斯!
我們已經把你包圍了 演員渣!出來吧!
無所謂
盧卡斯·李對狗仔隊
開戰!
你心愛的明星地位會從你手中溜走
要幫忙嗎?
妳為甚麼要幫我?
甚麼意思?
我一向都會幫你啊
是啊
直到妳只為我留下一顆破碎的心
還有一塊破掉的滑板
就在那天, 我決定了 我要成為怎麼樣的人
最強的滑板手 片酬最高的演員, 最紅的明星
那一天成就了我
所以我猜, 在某程度上 我應該謝謝妳, 拉莫娜
說得很動聽, 但我們沒時間了
你到底要不要讓我幫你?
盧卡斯·李, 我們知道你在裏面!
安全
我剛跟我的經紀人通了電話
劇組把我踢走了 她甩了我這個委託人
我的事業就此結束了
我彷彿是一個停播的節目
我是...
該死, 真希望有個詞可以形容
也許這一切都會平息的
不, 他們已經在進行試鏡 為史考特一角找新演員了
明早之前, 就會有另一個人
扮演那個妳喜歡他勝過我的人
而我將變回無名小卒
我是在暗示妳說些甚麼, 例如 “你從來都不是無名小卒, 盧卡斯”
好吧, 你以前無疑是無名小卒 但我還是和你親熱過
我接受這種說法
還覺得是我 綁架了真正的史考特·派格林嗎?
不
我不認為你是綁架犯
或者傳輸門高手
很好, 因為我沒做過
那晚是《少年巫師4》 在洛杉磯的首映禮
我喝醉了 還吐在溫妮弗萊德·海莉身上
妳可以在網上找到照片
看來綁走妳那個白癡男友的另有其人
他不是我男朋友
這麼做的人, 是在把我越推越遠
照顧好自己, 盧卡斯
無所謂
(誰帶走了史考特?)
素食力量
素食傳輸門?
是, 你們好
我是托德·因格拉姆
我是素食者 我是來試鏡史考特·派格林一角的
史考特·派格林?
你是說這部電影的主角?
那祝你好運吧
各位, 注意, 素食者駕到
字幕翻譯: Celine