HANGO SA "SCOTT PILGRIM" GRAPHIC NOVELS
Ang sumusunod na documentary
ay dating behind-the-scenes promotional featurette
sa pagpapalabas ng major Canadian motion picture
na Scott Pilgrim's Precious Little Life.
Sa kasamaang palad, sa kalagitnaan, itinigil ang movie.
Isang first-hand account ang footage na 'to
kung paanong ang pangarap na paggawa ng movie, pwedeng maging...
isang bangungot.
Totoo ba na hindi pa kayo nakaarte noon?
Oo. Pero sobrang sikat namin, at parang gano'n na rin naman.
Rock stars kami. Ginagawa namin ang gusto namin.
At ang gusto namin ngayon, maging movie stars.
SIMULAN ANG LARO
Kinukulit ako ng mga tao kung nasusunod daw ba ng movie ang "vision" ko.
Siguro, kung magpapaka-honest ako.
Medyo malabo ang buong shoot na 'to.
Sabi ni Mama, ipa-check ko ang mga mata ko.
Binibigyan lang namin ng hustisya ang napakagandang script ni Neil,
na sa tingin ko, tribute talaga sa magandang city na ito.
Masasabi ko nga na character na rin sa movie ang Toronto.
Major character, a.
Talaga?
Sinabi niya 'yan?
Sino ang kinuha niyang gaganap na Toronto?
Guys, di ba, dapat ini-interview na natin ang stunt double ni Envy Adams?
Hey, ako si Ramona Flowers.
Sabi nila, kausapin ko raw kayo? First day ko ngayon.
Stunt double ka ni Ramona Flowers,
at Ramona Flowers din ang pangalan mo?
Si Ramona Flowers ba 'yan na stunt double, o si Ramona Flowers na character?
Mahilig ako sa physical activities, pero never kong naisip ang stunt work.
- Medyo magaling naman pala ako ro'n. - Ramona!
Pag tapos ka na riyan, may stunt pa ako para sa 'yo.
- Walang problema. - Ayos.
Pumunta ka sa hotel room ko at bigyan mo ng gamot ang aso ko.
Nasa blue bag 'yon sa counter.
Tingin mo ba, pwedeng simula na 'to ng bagong career?
Actually, kinuha ko lang 'tong work dahil na-realize ng Security
na di ako part ng movie, saka kailangan kong makapasok sa set
para malapitan ko si Todd para malaman ko kung gumamit siya ng vegan portal
para kidnapin 'yong lalaki na naka-date ko minsan.
Ano?
Tahimik! Nagre-rehearse kami!
Okay, mukhang sa blocking muna tayo habang may inaayos ang diva gaffer natin.
Todd, alam mo ba kung ano ang blocking?
Teka lang.
Walang stunts ngayon.
- Gusto ko lang tanungin si Todd... - Di ka welcome dito, Ramona.
Busy si Todd.
Umaarte kami. Okay?
Kaya mag-skate ka na paalis.
Kita n'yo naman, sobrang dilim ng lighting sa scene na 'to
para i-represent ang kaitiman ng budhi ni Scott.
Young Neil, ang glasses mo.
Oo, nabigyan na ako ng prescription sa wakas.
Sunglasses 'yan.
Wow!
Kaya naman pala.
Wala ka pang experience sa career na pinili mo.
Mula sa pagiging extra lang
hanggang sa maging co-lead ka na sa isang major Canadian blockbuster.
Pwedeng paki-explain?
Nag-decide ako na mas okay na mabayaran ako sa pagiging ako.
Bakit di ako magpapabayad?
Tahimik sa set!
Scott Pilgrim's Precious Little Life, scene 43, take one.
And action!
I-try kaya natin 'yong hahawakan ni Scott si Ramona sa likod?
Hindi, cut!
Scott Pilgrim's Precious Little Life, scene 43, take two.
And action!
Sige, Todd, gentle lang na paghawak.
Parang chemistry set ang set ng movie.
'Yong ibang tao, sobra ang chemistry.
At ano'ng mangyayari pag pinaghalo mo ang ilang volatile na chemicals?
Sasabog.
Talaga? Delikado 'yon, a!
Bakit kasi tayo naghahalo ng volatile na chemicals sa set ng movie?
Scene 43, take 18.
Action!
Scene 43, take 32!
Action!
Scene 43, take 43.
Action!
Kami na, 11 years old pa lang kami.
Mas nagiging magical bawat araw.
Di ba, baby?
Loyal talaga ang vegans sa partners nila.
Hindi sila nagwe-waver.
Totoo 'yon.
Uy, buddy, di naman gano'n kapangit.
Baka kailangan lang nating ibahin ang scene.
Ito 'yong simpleng version. Pero paano kung...
Sige!
Scene 43, take 44.
And action!
Scott at Wallace. Magtinginan kayo.
Laliman ang pagtitinginan.
Ngayon lang kayo nakakita ng ganitong mga mata.
Nakakalimutan mo na si Ramona, ang lahat ng tungkol sa kanya.
Mag-kiss na kayo! 'Yong parang ikamamatay n'yo pag di n'yo ginawa!
Cut! Print!
Mukhang eto na 'yon, team. Scott, Wallace, ang galing n'yo!
Di ko maalalang isinulat ko ang part na 'yon.
Lunch na, guys!
- Ramona! - Ramona!
Pwede ba kaming makahingi ng favor? Ibigay mo 'to kay Envy Adams.
Nagsulat kami ng kantang kakantahin niya sa movie!
Please! Parang combination 'to ng last number sa All That Jazz
at ng unang number sa Grease 2!
Ano 'yong nangyari?
Di ako sigurado.
Practice tayo ng lines sa trailer mo?
Uy, ano, may tanong lang ako tungkol sa script.
Practice tayo ng lines sa trailer mo?
Practice tayo sa trailer mo?
Lines? Sa trailer?
Okay.
Best friend ko siya. Best friend with benefits.
Habambuhay na commitment namin 'yon. Oo, nag-try kami sa ibang tao.
Nakipag-date siya kay Ramona. Nakipag-date ako kay Scott Pilgrim.
Pero sa akin pa rin siya bumabagsak.
Ako ang destiny niya.
Kami ni Todd?
Oo.
Pumasok siya sa high school namin no'ng junior year.
Sabi niya, hinihintay raw siya sa Canada ng love of his life niya.
Sinabi rin niya na gusto lang muna niyang mag-enjoy.
Ibig sabihin no'n, mga biglaang halikan sa likod ng school.
Totoo bang gumawa siya ng butas sa buwan para sa 'yo?
- Nag-teleport siya sa buwan at... - Totoo 'yon.
Oo, ginawa niya 'yon.
Ang pinaka-romantic na bagay na nakita ko.
Ang pinakanakakakilabot na bagay na nakita ko.
Ramona.
- Pag-usapan natin si Scott Pilgrim. - Ako si Scott Pilgrim.
Hindi, I mean...
Sandali lang.
Wallace.
Co-worker.
Sa pagtatapos ng day two, lagpas na ng $17 million ang budget ng production,
at tatlong shot pa lang ang natatapos.
May matinding fight scene ako ngayon,
pero sana, maihiwalay ko si Todd kay Wallace kahit ilang minuto lang.
Parang nagpa-practice sila lagi ng lines sa trailer ni Todd.
Sobrang ganda ng chemistry n'yong dalawa...
Kumusta katrabaho si Wallace Wells?
Ang dami niyang itinuro tungkol sa pag-arte.
Hindi. Tungkol sa kung paano mabuhay.
Ano pa ba'ng masasabi mo sa lalaking tulad niya?
- Babe? - Envy!
Hindi ko na kayang maging tayo!
In love ako kay Wallace Wells!
Ano?
Nag-iiba na ako! Nararamdaman ko sa sarili ko.
Nagbago na ako.
Bagong lalaki!
Mas clear na ang skin ko! Love 'to.
Aalis siya?
Akala ko, matutuwa siya para sa 'kin.
Todd, ano na'ng nangyari do'n sa "di nagwe-waver ang vegans?"
Wala akong sinabing ganyan. Ang sabi ko, "di nagwe-wafer ang vegans."
Di kami kumakain ng wafers. Totoo 'yon.
Di sila nagwe-waver.
'Yong rumors na nagsasabing may sobrang hot na on-set affair ako,
rumors lang 'yon.
Ako...
Excuse me, nagsasalita ako sa camera.
Sabihin mo sa kanya ang sinabi mo sa akin ngayon lang.
Ako...
In love siya sa akin, tama?
Ano?
Aayusin ko 'to.
Todd, buddy, on-set fling lang 'to.
Ha?
Pag natapos na ang movie, tapos na rin ang relasyon natin.
Tale as old as time.
Hindi mo 'ko mahal?
E, paano 'yong sparks?
Anong sparks?
Todd! Baby! Sweetheart!
Wallace Wells!
Sinaktan mo ang boyfriend ko!
Maghanda ka nang mamatay.
Ang daya!
Tama na.
Pambihira, umayos ka naman. Set 'to ng film.
Kung gusto mo 'kong labanan, labanan mo sila.
Apat na stunt double?
Isa lang ang ibinigay nila sa 'kin!
Nasa kontrata ko 'to.
Kumuha ka ng mas magaling na lawyer.
Ramona! Oras na para sa stunts!
- Teka, ano? Ini-interview ako. - Ayaw mo bang mawalan ng trabaho?
Saan sila pupunta?
Si Wallace Wells laban kay Envy Adams!
Fight!
Sino'ng nagsabi no'n?
Wala.
Anong part ng movie 'to?
Wag n'yo 'kong ipahiya, guys!
Straight Wallace? Stunt double ka na ngayon?
Bakit parang nawe-weirdan ka? Ito na rin naman ang naging career mo.
Well, may mga specific na dahilan ako kaya ako nagpalit.
Labanan mo sila! Labanan mo ang Wallaces! Pag natalo ka, you're fired.
'Yan ang pinakapalpak na headbutt na nakita ko.
Backflip na 'yan? Ang pangit ng form!
Dinudungisan n'yo ang stunts. Ang lala nito. Ang babagal n'yong lahat!
Kailan ba kayo huling nag-gym? Puro kayo french fries!
Grabe ka naman.
Matatanggap namin ang physical abuse, pero di ang verbal abuse.
Uy!
Well, Wells.
Mukhang ikaw na ngayon ang kailangang lumaban.
Pero di laban sa akin. Laban kay Ramona.
Okay, time out, cut!
Bakit ba gustong labanan ng character mo si Wallace?
Di 'to para sa movie. Totoong buhay na 'to.
Sinaktan ko ang boyfriend niya.
Kayo ni Todd?
Tama na ang stunts. Nasaan siya?
Todd, kailangan nating mag-usap.
Todd.
Bine-break niya ang pagiging vegan?
Pasok kayo.
Welcome sa crib ko. Hayaan n'yong i-tour ko kayo.
Doon kami unang naghalikan ni Wallace.
Dito kami pangalawang naghalikan ni Wallace.
Dito naman kami pangatlong...
- Walang may pakialam, Todd. - Oo, okay na 'yon sa amin.
Sobrang daming memories sa trailer na 'to.
Ito 'yong lugar kung saan unang beses akong na-in love.
Unang beses?
Envy, masaya 'yong meron tayo, pero may na-discover akong bago.
'Yong saya na may iba kang pinapahalagahan.
Di mo maiintindihan.
Paano naman tayo? Tatlong araw pa lang kayong magkakilala.
Gano'n pa lang kaikli?
Kahit na dalawang araw pa lang 'yon,
hahanap-hanapin ko 'yong gano'n buong buhay ko.
"You can't fight the moonlight," babe.
Masyado akong sikat para sa ganitong usapan.
Tapos na tayo. Goodbye.
Teka lang.
Kailangan nating pag-usapan si Scott Pilgrim.
Ako si Scott Pilgrim.
Hindi, ang totoong Scott Pilgrim.
'Yong lalaking kinidnap mo gamit ang vegan portal.
Eto.
Di ko alam kung ginawa mo 'to nang mag-isa o inutusan ka ni Envy.
Walang nag-uutos sa akin. Ako lang ang nagdedesiyon sa mga bagay.
Oo, vegan portal 'yan.
Pero mas maganda 'yan sa lahat ng nagawa ni Todd.
I mean, tingnan mo naman kung paano pinag-isipan.
'Yong pagkakagawa. Di si Todd ang may gawa nito.
Ang sakit naman no'n,
pero okay lang.
Tatlong araw kang sumunod sa mga utos ko
kasi may ipapakita kang video ng portal kay Todd?
Wala ka nang ibang leads?
Kawawa ka naman.
Mukhang di mo na siya mahahanap. Baka dapat sumuko ka na.
Minsan, kailangan mo na lang iwan sa nakaraan ang mga talunan.
Si Scott ba ang tinutukoy mo o ako?
Oo nga pala, you're fired.
Ayoko na.
Mister Patel, welcome sa Great White North.
Oo, maganda rito. Lahat ng nandito, empleyado ko, tama?
- Yes, sir! - Ayos.
Tanggal na kayong lahat!
- Sir, tama ba ang narinig ko na... - Tumahimik ka! Guards!
Hoy, ikaw! Ikaw na nariyan.
- Ikaw ang direktor, di ba? - Oo!
- You're fired! - Hindi!
Ano? Nagsu-shoot ka ba ng documentary o ng kung ano?
Oo.
Hindi na ngayon.
Uy. Bitawan mo ako. Tumigil ka.
Hay, nagsayang lang tayo ng oras natin.
Mga sira-ulo silang lahat. Lahat sila.
Umuwi na kayong lahat. Alis na!
Di mo kami empleyado.
Gusto lang namin ng kaunting oras mo. May exciting na opportunity kami.
Kung bibigyan mo kami ng chance, siguradong maa-amaze ka!
Gusto ko ang pagiging determinado n'yo. May 30 segundo ako next Tuesday.
Call my girls. Gawin natin 'to.
Matthew Patel.
Ramona Flowers.
Bakit ganyan ang outfit mo? CEO ka ba?
Actually, oo. Nandito ako para ipatigil ang movie na 'to.
Mukhang doon din naman papunta. Nauubos lang siguro ang pera mo.
Pera? Ano'ng pakialam ko sa pera?
Binasa mo ba ang script?
Dinudungisan no'n ang reputasyon ko, ako, si Matthew Patel.
Nanalo ako sa labang 'yon! Napatay ko sa suntok si Scott Pilgrim!
Well, di mo talaga siya napatay sa suntok mo.
May kumidnap sa kanya at pinalabas na nanalo ka.
- Di ako nanalo? - Hindi.
- Di pa siya patay? - Hindi.
- Galit ba siya sa 'kin? - Di ko alam.
Hinahanap ko siya at inaalam ko kung sino'ng may gawa nito.
Pero alam mong mas confident na ako no'ng napatay ko si Scott Pilgrim
at binalikan ko si Gideon para talunin, tama?
Ano 'yon?
Tinalo ko si Gideon at nakuha ko lahat.
Dalawang record label, itong movie studio, 14 animal shelters,
at ang Liga ng Masasamang Ex.
Sa akin na ang negosyo, at wala akong balak bitawan 'yon.
Di ko gagawin ang mga pagkakamali niya. Di ako mapupunta sa kinalalagyan niya.
At saan naman 'yon?
Dito, sa Toronto.
Nakikitira siya sa babaeng Julie ang pangalan.
Alam mo bang di Gideon ang totoong pangalan niya?
Hindi ba?
- Hindi. Gordon. Gordon Goose. - Ano?
Kasinungalingan ang lahat ng alam natin tungkol sa kanya.
Itong Julie na 'to. Di naman si Julie Powers?
Oo, siya nga. Kilala mo siya?
Akala ko, kilala ko.
SINO ANG KUMUHA KAY SCOTT?
Saan ka pupunta?
Kailangan naming mag-usap ni Julie Powers.
Tagapagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia