1
00:00:15,808 --> 00:00:22,815
‫- סקוט פילגרים הולך על זה -‬

2
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
‫- מבוסס על סדרת הרומנים הגרפיים‬
‫"סקוט פילגרים" -‬

3
00:01:44,188 --> 00:01:45,481
‫הסרט התיעודי הבא‬

4
00:01:45,565 --> 00:01:47,858
‫החל כסרטון "מאחורי הקלעים"‬

5
00:01:47,942 --> 00:01:52,697
‫לקידום הסרט הקנדי‬
‫"סקוט פילגרים והחיים הקטנים והמתוקים שלו".‬

6
00:01:53,406 --> 00:01:56,700
‫למרבה הצער, הפקת הסרט קרסה במהלך הצילומים.‬

7
00:01:56,784 --> 00:01:59,244
‫הצילומים האלה הם עדות ממקור ראשון‬

8
00:01:59,328 --> 00:02:02,206
‫לאופן שבו החלום הקולנועי עלול להפוך...‬

9
00:02:02,290 --> 00:02:04,041
‫לסיוט.‬

10
00:02:07,962 --> 00:02:10,631
‫זה נכון שאף אחד מכם לא שיחק מעולם?‬

11
00:02:10,715 --> 00:02:15,595
‫כן. אבל אנחנו מפורסמים מאוד, ‬
‫וזה כמעט אותו הדבר.‬

12
00:02:34,697 --> 00:02:37,074
‫אנחנו כוכבי רוק. אנחנו עושים מה שבא לנו.‬

13
00:02:37,575 --> 00:02:40,870
‫וכרגע בא לנו להיות כוכבי קולנוע.‬

14
00:02:41,829 --> 00:02:44,373
‫- פרק 5: אורות. מצלמה. ניצוצות?! -‬

15
00:02:44,457 --> 00:02:45,625
‫- התחל משחק -‬

16
00:02:47,919 --> 00:02:51,296
‫אנשים כל הזמן שואלים אותי‬
‫אם הסרט תואם ל "חזון" שלי.‬

17
00:02:51,380 --> 00:02:52,256
‫אני מניח.‬

18
00:02:52,340 --> 00:02:56,636
‫במלוא הכנות, ‬
‫כל הצילומים האלה קצת מטושטשים.‬

19
00:02:57,261 --> 00:02:59,388
‫אימא שלי אמרה לי ללכת לבדיקת עיניים.‬

20
00:03:00,306 --> 00:03:03,267
‫אנחנו מנסים לכבד‬
‫את התסריט המדהים של מר ניל.‬

21
00:03:03,351 --> 00:03:07,104
‫לדעתי התסריט הוא שיר הלל לעיר הנפלאה הזאת.‬

22
00:03:07,188 --> 00:03:11,191
‫הייתי אפילו מרחיק ואומר‬
‫שטורונטו היא דמות בסרט.‬

23
00:03:11,275 --> 00:03:13,193
‫דמות מרכזית.‬

24
00:03:13,277 --> 00:03:14,153
‫באמת?‬

25
00:03:14,654 --> 00:03:15,613
‫הוא אמר את זה?‬

26
00:03:16,447 --> 00:03:18,574
‫את מי הוא ליהק לתפקיד טורונטו?‬

27
00:03:20,284 --> 00:03:23,996
‫חבר'ה, אנחנו לא אמורים לראיין‬
‫את כפילת הפעלולים של אנבי אדמס?‬

28
00:03:27,667 --> 00:03:29,668
‫היי, אני רמונה פלאוורס.‬

29
00:03:29,752 --> 00:03:31,712
‫אמרו לי לדבר איתכם.‬

30
00:03:31,796 --> 00:03:33,005
‫זה היום הראשון שלי.‬

31
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
‫את הכפילה של רמונה פלאוורס, ‬

32
00:03:35,383 --> 00:03:38,844
‫וקוראים לך רמונה פלאוורס?‬

33
00:03:44,433 --> 00:03:47,769
‫זאת רמונה פלאוורס הכפילה, ‬
‫או רמונה פלאוורס הדמות?‬

34
00:03:47,853 --> 00:03:51,816
‫אני די ספורטיבית, ‬
‫אבל מעולם לא חשבתי לעבוד כפעלולנית.‬

35
00:03:52,942 --> 00:03:54,860
‫מתברר שאני לא רעה בזה.‬

36
00:03:54,944 --> 00:03:56,070
‫רמונה!‬

37
00:03:57,905 --> 00:04:00,574
‫כשתסיימי שם למעלה, יש לי עוד פעלול בשבילך.‬

38
00:04:00,658 --> 00:04:01,534
‫אין בעיה.‬

39
00:04:02,034 --> 00:04:02,868
‫נהדר.‬

40
00:04:02,952 --> 00:04:06,663
‫אני צריכה שתלכי למלון‬
‫ותיתני לכלב שלי תרופות.‬

41
00:04:06,747 --> 00:04:08,749
‫הן בשקית כחולה על השיש.‬

42
00:04:13,379 --> 00:04:15,714
‫את חושבת שזו תחילתה של קריירה חדשה?‬

43
00:04:15,798 --> 00:04:19,843
‫למעשה, לקחתי את העבודה‬
‫רק כי המאבטחים הבינו שאני לא עובדת בסרט, ‬

44
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
‫וחיפשתי תירוץ להיות על הסט‬

45
00:04:21,679 --> 00:04:25,057
‫כדי להתקרב לטוד‬
‫ולגלות אם הוא השתמש בשער טבעוני‬

46
00:04:25,141 --> 00:04:27,351
‫כדי לחטוף בחור שיצאתי איתו לדייט אחד.‬

47
00:04:30,438 --> 00:04:31,271
‫מה?‬

48
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
‫שקט! החזרה מתחילה, כולם!‬

49
00:04:33,858 --> 00:04:38,237
‫טוב, אני מניח שנתכנן את ההעמדה‬
‫בזמן שהתאורן המהולל שלנו עושה את הקטע שלו.‬

50
00:04:38,863 --> 00:04:41,490
‫טוד, אתה יודע מה זה העמדה?‬

51
00:04:41,574 --> 00:04:42,532
‫רק רגע.‬

52
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
‫אין פעלולים היום.‬

53
00:04:44,285 --> 00:04:47,412
‫רק רציתי לשאול את טוד...‬
‫-אנחנו לא צריכים אותך, רמונה.‬

54
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
‫טוד עסוק.‬

55
00:04:49,582 --> 00:04:52,084
‫אנחנו משחקים, בסדר?‬

56
00:04:52,585 --> 00:04:54,128
‫אז תתגלגלי מכאן.‬

57
00:04:57,131 --> 00:04:59,758
‫כפי שאתם רואים, הסצנה הזאת חשוכה מאוד‬

58
00:04:59,842 --> 00:05:02,845
‫כדי לייצג את החשכה בנשמתו של סקוט.‬

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,639
‫יאנג ניל, המשקפיים שלך.‬

60
00:05:06,349 --> 00:05:08,434
‫כן, סוף סוף קיבלתי מרשם.‬

61
00:05:09,894 --> 00:05:11,395
‫אלה משקפי שמש.‬

62
00:05:14,273 --> 00:05:15,232
‫ואו!‬

63
00:05:15,858 --> 00:05:17,443
‫באמת תהיתי.‬

64
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
‫נתיב הקריירה שלך הוא חסר תקדים.‬

65
00:05:21,030 --> 00:05:26,243
‫הפכת מצופה שמטיח עלבונות מהצד‬
‫לשחקן ראשי בשובר קופות קנדי גדול.‬

66
00:05:26,327 --> 00:05:27,411
‫תוכל להרחיב על כך?‬

67
00:05:28,037 --> 00:05:30,664
‫החלטתי שהדבר היחיד שיותר טוב מלהיות אני‬

68
00:05:30,748 --> 00:05:32,416
‫הוא להיות אני בתשלום.‬

69
00:05:32,500 --> 00:05:34,210
‫למה להיות וולאס ולס בחינם?‬

70
00:05:35,628 --> 00:05:36,712
‫שקט על הסט!‬

71
00:05:37,421 --> 00:05:41,717
‫"סקוט פילגרים והחיים הקטנים והמתוקים שלו", ‬
‫סצנה 43, טייק 1.‬

72
00:05:42,718 --> 00:05:44,345
‫ו... אקשן!‬

73
00:05:49,350 --> 00:05:53,562
‫אולי סקוט יניח את היד שלו בעדינות‬
‫על הגב של רמונה?‬

74
00:05:55,064 --> 00:05:56,440
‫לא! קאט!‬

75
00:05:57,900 --> 00:06:01,862
‫"סקוט פילגרים והחיים הקטנים והמתוקים שלו", ‬
‫סצנה 43, טייק 2.‬

76
00:06:02,530 --> 00:06:04,240
‫ו... אקשן!‬

77
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
‫בסדר, טוד, רק נגיעה עדינה.‬

78
00:06:16,168 --> 00:06:18,546
‫סט קולנוע הוא קצת כמו סט כימיה.‬

79
00:06:19,338 --> 00:06:21,340
‫יש אנשים עם יותר מדי כימיה.‬

80
00:06:22,007 --> 00:06:25,260
‫ומה קורה כשמערבבים כימיקלים נדיפים?‬

81
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
‫יש פיצוץ.‬

82
00:06:26,846 --> 00:06:29,014
‫באמת? זה מסוכן!‬

83
00:06:29,098 --> 00:06:32,559
‫למה אנחנו בכלל מערבבים‬
‫כימיקלים נדיפים על הסט?‬

84
00:06:32,643 --> 00:06:36,063
‫סצנה 43, טייק 18.‬
‫-אקשן!‬

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,569
‫סצנה 43, טייק 32!‬
‫-אקשן!‬

86
00:06:43,654 --> 00:06:46,114
‫סצנה 43, טייק 43.‬

87
00:06:46,198 --> 00:06:47,324
‫אקשן!‬

88
00:06:56,375 --> 00:06:58,668
‫אנחנו יחד מגיל 11.‬

89
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
‫כל יום קסום יותר מקודמו.‬

90
00:07:01,630 --> 00:07:02,839
‫נכון, מותק?‬

91
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
‫טבעונים נאמנים להפליא לבני הזוג שלהם.‬

92
00:07:05,468 --> 00:07:07,386
‫אצל טבעונים אין בגידות.‬

93
00:07:07,470 --> 00:07:08,679
‫זה נכון.‬

94
00:07:13,726 --> 00:07:16,687
‫היי, חבר, זה לא כזה נורא.‬

95
00:07:17,188 --> 00:07:19,439
‫אולי צריך לחשוב מחדש על הסצנה.‬

96
00:07:19,523 --> 00:07:22,693
‫זו הגרסה הטיפשית, אבל מה אם...‬

97
00:07:25,571 --> 00:07:26,405
‫כן.‬

98
00:07:27,281 --> 00:07:28,115
‫כן!‬

99
00:07:28,991 --> 00:07:32,285
‫סצנה 43, טייק 44.‬

100
00:07:32,369 --> 00:07:34,246
‫ו... אקשן!‬

101
00:07:36,957 --> 00:07:37,916
‫סקוט וולאס.‬

102
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
‫תסתכלו זה על זה.‬

103
00:07:39,585 --> 00:07:40,669
‫מבט עמוק בעיניים.‬

104
00:07:41,629 --> 00:07:43,881
‫מעולם לא ראית עיניים כאלה.‬

105
00:07:45,174 --> 00:07:48,344
‫אתה שוכח את רמונה. שוכח אותה לגמרי.‬

106
00:07:49,762 --> 00:07:53,098
‫עכשיו תתנשקו!‬
‫תתנשקו כאילו החיים שלכם תלויים בזה!‬

107
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
‫קאט! מעולה!‬

108
00:08:07,780 --> 00:08:11,951
‫אני חושב שעלינו על משהו, חבר'ה.‬
‫סקוט, וולאס, כל הכבוד!‬

109
00:08:12,660 --> 00:08:14,745
‫לא זכור לי שכתבתי את זה.‬

110
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
‫הפסקת צהריים, כולם!‬

111
00:08:31,262 --> 00:08:32,220
‫רמונה!‬
‫-רמונה!‬

112
00:08:32,304 --> 00:08:35,724
‫תעשי לנו טובה ענקית‬
‫ותיתני את זה לאנבי אדמס?‬

113
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
‫כתבנו לה שיר שהיא יכולה לשיר בסרט!‬

114
00:08:39,061 --> 00:08:42,189
‫בבקשה! זה שילוב‬
‫של השיר האחרון ב "כל הג'אז הזה"‬

115
00:08:42,273 --> 00:08:43,899
‫והשיר הראשון ב "גריז 2".‬

116
00:08:46,986 --> 00:08:48,529
‫מה קרה עכשיו?‬

117
00:08:49,405 --> 00:08:50,281
‫אני לא בטוח.‬

118
00:08:50,781 --> 00:08:52,366
‫שנעשה חזרה בטריילר שלך?‬

119
00:09:02,710 --> 00:09:07,255
‫היי, יש לי שאלה זריזה בנוגע לתסריט.‬

120
00:09:07,339 --> 00:09:09,091
‫שנעשה חזרה בטריילר שלך?‬

121
00:09:12,386 --> 00:09:13,721
‫חזרה בטריילר שלך?‬

122
00:09:16,807 --> 00:09:17,850
‫חזרה? טריילר?‬

123
00:09:19,310 --> 00:09:20,144
‫בסדר.‬

124
00:09:20,686 --> 00:09:22,145
‫אנחנו החברים הכי טובים.‬

125
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
‫חברים פלוס.‬

126
00:09:24,273 --> 00:09:25,607
‫זו מחויבות לכל החיים.‬

127
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
‫נכון, יצאנו לרגע עם אחרים.‬

128
00:09:28,444 --> 00:09:31,905
‫הוא יצא עם רמונה.‬
‫אני יצאתי עם סקוט פילגרים.‬

129
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
‫אבל הוא תמיד חזר אליי.‬

130
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
‫אני הגורל שלו.‬

131
00:09:37,202 --> 00:09:38,370
‫אני וטוד?‬

132
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
‫כן.‬

133
00:09:42,291 --> 00:09:44,084
‫למדנו יחד בכיתה י "א.‬

134
00:09:44,627 --> 00:09:47,463
‫הוא אמר לי שאהבת חייו מחכה לו בקנדה.‬

135
00:09:48,422 --> 00:09:50,758
‫הוא גם אמר לי שהוא אוהב לחיות את הרגע.‬

136
00:09:51,508 --> 00:09:54,011
‫בגדול, זה אמר שהתמזמזנו מאחורי בית הספר.‬

137
00:09:57,514 --> 00:10:00,725
‫זה נכון שהוא עשה חור בירח בשבילך?‬

138
00:10:00,809 --> 00:10:03,228
‫שיגר את עצמו לירח ו...‬
‫-נכון לגמרי.‬

139
00:10:03,312 --> 00:10:05,189
‫- שחזור -‬

140
00:10:05,314 --> 00:10:06,606
‫כן.‬

141
00:10:06,690 --> 00:10:09,234
‫הדבר הכי רומנטי שראיתי בחיי.‬

142
00:10:09,318 --> 00:10:11,779
‫הדבר הכי מזעזע שראיתי בחיי.‬

143
00:10:17,951 --> 00:10:18,785
‫רמונה.‬

144
00:10:18,869 --> 00:10:20,912
‫אנחנו צריכים לדבר על סקוט פילגרים.‬

145
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
‫אני סקוט פילגרים.‬

146
00:10:22,623 --> 00:10:23,707
‫לא. כלומר...‬

147
00:10:26,210 --> 00:10:27,086
‫חכי רגע.‬

148
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
‫וולאס.‬

149
00:10:29,171 --> 00:10:30,047
‫קולגה.‬

150
00:10:39,682 --> 00:10:44,978
‫בסוף היום השני‬
‫ההפקה כבר חרגה מהתקציב ב-17 מיליון דולר, ‬

151
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
‫ורק שלוש סצנות צולמו.‬

152
00:10:50,943 --> 00:10:52,611
‫היום יש לי סצנת קרב גדולה, ‬

153
00:10:52,695 --> 00:10:56,407
‫אבל אני ממש מקווה‬
‫להרחיק את טוד מוולאס לכמה דקות.‬

154
00:10:58,075 --> 00:11:00,744
‫הם כל הזמן עושים חזרות בטריילר שלו.‬

155
00:11:00,828 --> 00:11:02,830
‫יש ביניכם כימיה מדהימה.‬

156
00:11:03,330 --> 00:11:05,249
‫איך זה לעבוד עם וולאס ולס?‬

157
00:11:06,792 --> 00:11:08,710
‫הוא לימד אותי המון על משחק.‬

158
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
‫לא. על החיים.‬

159
00:11:11,088 --> 00:11:13,340
‫מה אפשר לומר על אדם כזה?‬

160
00:11:21,849 --> 00:11:23,600
‫מותק?‬
‫-אנבי!‬

161
00:11:24,393 --> 00:11:25,769
‫אני נפרד ממך!‬

162
00:11:26,353 --> 00:11:28,355
‫אני מאוהב בוולאס ולס!‬

163
00:11:29,189 --> 00:11:30,023
‫מה?‬

164
00:11:31,275 --> 00:11:34,027
‫אני משתנה! אני מרגיש שאני משתנה.‬

165
00:11:34,528 --> 00:11:35,528
‫אני אדם חדש.‬

166
00:11:35,612 --> 00:11:36,947
‫ילד חדש!‬

167
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
‫העור שלי חלק יותר.‬

168
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
‫זו אהבה.‬

169
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
‫היא עוזבת?‬

170
00:11:46,749 --> 00:11:48,375
‫חשבתי שהיא תשמח בשמחתי.‬

171
00:11:48,459 --> 00:11:52,045
‫טוד, אמרת ש "אצל טבעונים אין בגידות".‬
‫מה קרה?‬

172
00:11:52,129 --> 00:11:53,338
‫לא אמרתי את זה.‬

173
00:11:53,422 --> 00:11:55,966
‫אמרתי, "אצל טבעונים אין פקידות".‬

174
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
‫אין פקידות טבעוניות. זה נכון.‬

175
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
‫אצל טבעונים אין בגידות.‬

176
00:12:03,640 --> 00:12:08,687
‫כל השמועות לגבי הרומן הלוהט שלי על הסט‬
‫הן שמועות בלבד.‬

177
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
‫אני...‬

178
00:12:11,064 --> 00:12:12,857
‫סליחה, אני מדבר למצלמה.‬

179
00:12:12,941 --> 00:12:15,486
‫תגיד לו את מה שאמרת לי הרגע!‬

180
00:12:17,738 --> 00:12:18,655
‫אני...‬

181
00:12:22,493 --> 00:12:23,911
‫הוא מאוהב בי, נכון?‬

182
00:12:25,078 --> 00:12:25,913
‫נו?‬

183
00:12:30,209 --> 00:12:31,543
‫אני אתקן את זה.‬

184
00:12:31,627 --> 00:12:32,920
‫טוד, חבר, ‬

185
00:12:33,712 --> 00:12:35,631
‫זה היה רק סטוץ על הסט.‬

186
00:12:36,340 --> 00:12:37,298
‫מה?‬

187
00:12:37,382 --> 00:12:40,301
‫כשהסרט מסתיים, גם מערכת היחסים מסתיימת.‬

188
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
‫ככה זה תמיד.‬

189
00:12:42,054 --> 00:12:44,431
‫אתה לא אוהב אותי?‬

190
00:12:44,932 --> 00:12:47,226
‫אבל מה עם הניצוצות?‬

191
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
‫אילו ניצוצות?‬

192
00:12:52,356 --> 00:12:55,025
‫טוד! ממי! מותק!‬

193
00:13:08,831 --> 00:13:10,499
‫וולאס ולס!‬

194
00:13:12,334 --> 00:13:15,211
‫שברת את החבר שלי!‬

195
00:13:15,295 --> 00:13:18,257
‫תתכונן למות!‬

196
00:13:24,346 --> 00:13:25,264
‫לא הוגן!‬

197
00:13:26,849 --> 00:13:28,433
‫תפסיקי.‬

198
00:13:29,601 --> 00:13:32,521
‫בחייך, קצת כבוד. זה סט צילומים.‬

199
00:13:33,063 --> 00:13:35,524
‫אם את רוצה להילחם בי, תילחמי בהם.‬

200
00:13:41,446 --> 00:13:42,822
‫ארבעה כפילים?‬

201
00:13:42,906 --> 00:13:45,116
‫אני קיבלתי רק אחת!‬

202
00:13:45,200 --> 00:13:46,410
‫זה בחוזה שלי.‬

203
00:13:47,744 --> 00:13:49,288
‫תשיגי עו "ד טוב יותר, מותק.‬

204
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
‫רמונה! הגיע הזמן לפעלולים!‬

205
00:13:53,584 --> 00:13:56,753
‫רגע, מה? אני באמצע ריאיון.‬
‫-את רוצה להישאר בעבודה?‬

206
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
‫לאן כולם הולכים?‬

207
00:14:13,020 --> 00:14:15,522
‫וולאס ולס נגד אנבי אדמס!‬

208
00:14:15,606 --> 00:14:16,440
‫להילחם!‬

209
00:14:17,524 --> 00:14:18,734
‫מי אמר את זה?‬

210
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
‫אף אחד.‬

211
00:14:20,903 --> 00:14:22,654
‫זה חלק מהסרט?‬

212
00:14:24,698 --> 00:14:26,199
‫אל תעשו לי בושות, חבר'ה!‬

213
00:14:29,953 --> 00:14:32,748
‫וולאס הסטרייט? אתה כפיל פעלולים עכשיו?‬

214
00:14:33,457 --> 00:14:36,876
‫למה את מתנהגת כאילו זה מוזר?‬
‫גם את החלפת קריירה.‬

215
00:14:36,960 --> 00:14:40,088
‫אבל לי היו סיבות ספציפיות מאוד.‬

216
00:14:40,714 --> 00:14:44,259
‫תילחמי בהם! תילחמי בוולאסים!‬
‫אם תפסידי, את מפוטרת.‬

217
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
‫זאת הנגיחה הכי גרועה שראיתי בחיים.‬

218
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
‫זאת סלטה לאחור? טכניקה נוראית!‬

219
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
‫אתם מוציאים לפעלולנים שם רע.‬
‫זה טרגי. אתם איטיים כל כך!‬

220
00:15:11,703 --> 00:15:14,664
‫מתי הלכתם לחדר הכושר בפעם האחרונה?‬
‫יותר מדי צ'יפס!‬

221
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
‫בחייך, אחי!‬

222
00:15:17,334 --> 00:15:20,921
‫אנחנו רגילים למכות, ‬
‫אבל התעללות מילולית זה הגבול שלנו.‬

223
00:15:25,050 --> 00:15:25,884
‫היי!‬

224
00:15:26,510 --> 00:15:28,387
‫טוב, ולס.‬

225
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
‫נראה שתיאלץ להילחם בעצמך.‬

226
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
‫אבל לא נגדי. נגד רמונה.‬

227
00:15:35,727 --> 00:15:37,646
‫טוב, פסק זמן! קאט!‬

228
00:15:38,981 --> 00:15:41,900
‫למה הדמות שלך רוצה בכלל להילחם בוולאס?‬

229
00:15:41,984 --> 00:15:44,903
‫זה לא הסרט. אלה החיים האמיתיים.‬

230
00:15:46,279 --> 00:15:47,531
‫שברתי את החבר שלה.‬

231
00:15:48,699 --> 00:15:50,158
‫אתה וטוד?‬

232
00:15:54,746 --> 00:15:56,748
‫מספיק עם הפעלולים. איפה הוא?‬

233
00:16:01,420 --> 00:16:03,296
‫טוד, אנחנו צריכים לדבר.‬

234
00:16:08,552 --> 00:16:09,761
‫אוי, טוד.‬

235
00:16:09,845 --> 00:16:11,930
‫הפרת את הקוד הטבעוני?‬

236
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
‫תיכנסו.‬

237
00:16:19,688 --> 00:16:22,899
‫ברוכות הבאות לטריילר שלי.‬
‫אני אעשה לכן סיור קצר.‬

238
00:16:25,527 --> 00:16:28,864
‫זה המקום הראשון שבו התמזמזתי עם וולאס.‬

239
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
‫זה המקום השני שבו התמזמזתי עם וולאס.‬

240
00:16:34,619 --> 00:16:37,288
‫וזה המקום השלישי שבו...‬

241
00:16:37,372 --> 00:16:40,583
‫אף אחד לא צריך את המידע הזה, טוד.‬
‫-כן, הכול טוב.‬

242
00:16:40,667 --> 00:16:43,086
‫יש כל כך הרבה זיכרונות בטריילר הזה.‬

243
00:16:43,170 --> 00:16:46,839
‫כאן התאהבתי לראשונה בחיי.‬

244
00:16:46,923 --> 00:16:48,300
‫"לראשונה"?‬

245
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
‫אנבי, היה לנו כיף יחד, ‬

246
00:16:51,136 --> 00:16:53,430
‫אבל גיליתי סוג חדש של כיף.‬

247
00:16:54,014 --> 00:16:57,100
‫סוג של כיף שבו אכפת לך מאדם אחר.‬

248
00:16:58,018 --> 00:16:59,436
‫את לא תביני.‬

249
00:17:00,228 --> 00:17:04,983
‫מה איתנו? אתה מכיר אותו רק שלושה ימים ***!‬

250
00:17:05,067 --> 00:17:06,401
‫זה הכול?‬

251
00:17:06,485 --> 00:17:08,361
‫לא משנה כמה זמן הכרנו.‬

252
00:17:08,862 --> 00:17:11,197
‫ארדוף אחרי ההרגשה הזאת כל חיי.‬

253
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
‫אי אפשר להילחם באור הירח, מותק.‬

254
00:17:17,287 --> 00:17:19,747
‫טוב, אני מפורסמת מדי לשיחה הזאת.‬

255
00:17:19,831 --> 00:17:21,165
‫נמאס לי. להתראות.‬

256
00:17:21,249 --> 00:17:22,084
‫חכי רגע.‬

257
00:17:23,001 --> 00:17:24,836
‫צריך לדבר על סקוט פילגרים.‬

258
00:17:25,337 --> 00:17:26,546
‫אני סקוט פילגרים.‬

259
00:17:26,630 --> 00:17:29,173
‫לא, סקוט פילגרים האמיתי.‬

260
00:17:29,257 --> 00:17:31,760
‫הבחור שחטפת באמצעות שער טבעוני.‬

261
00:17:38,183 --> 00:17:39,017
‫הנה.‬

262
00:17:41,228 --> 00:17:44,230
‫אני לא יודע אם עשית את זה לבד‬
‫או אם אנבי הדיחה אותך.‬

263
00:17:44,314 --> 00:17:48,276
‫אף אחד לא מדיח אותי.‬
‫רק אני יכול להדיח את עצמי.‬

264
00:17:49,069 --> 00:17:50,820
‫זה בהחלט שער טבעוני.‬

265
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
‫אבל הוא טוב יותר מכל השערים שטוד יצר.‬

266
00:17:53,907 --> 00:17:56,492
‫כלומר, תראי כמה מחשבה הושקעה בזה.‬

267
00:17:56,576 --> 00:17:57,869
‫תראי את האיכות.‬

268
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
‫טוד לא עשה את זה.‬

269
00:18:00,122 --> 00:18:01,539
‫זה היה מעליב...‬

270
00:18:01,623 --> 00:18:02,457
‫- מד פיפי -‬

271
00:18:02,541 --> 00:18:03,500
‫...אבל מקובל עליי.‬

272
00:18:05,418 --> 00:18:08,087
‫מילאת את ההוראות שלי במשך שלושה ימים‬

273
00:18:08,171 --> 00:18:10,923
‫כי רצית להראות לטוד סרטון של שער?‬

274
00:18:11,007 --> 00:18:12,675
‫אין לך עוד כיווני חקירה?‬

275
00:18:12,759 --> 00:18:13,885
‫טרגי.‬

276
00:18:13,969 --> 00:18:17,221
‫נראה שלעולם לא תמצאי אותו.‬
‫אולי עדיף שתוותרי.‬

277
00:18:17,305 --> 00:18:20,267
‫לפעמים פשוט צריך לשכוח מלוזרים.‬

278
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
‫את מדברת על סקוט או עליי?‬

279
00:18:30,193 --> 00:18:32,361
‫ודרך אגב, את מפוטרת.‬

280
00:18:32,445 --> 00:18:33,488
‫אני מתפטרת.‬

281
00:19:06,396 --> 00:19:08,981
‫מר פאטל, ברוך הבא לקנדה המושלגת.‬

282
00:19:09,065 --> 00:19:12,485
‫כן, אחלה. כולם פה עובדים בשבילי, נכון?‬

283
00:19:12,569 --> 00:19:14,196
‫כן, אדוני!‬
‫-יופי.‬

284
00:19:17,115 --> 00:19:18,616
‫כולכם מפוטרים!‬

285
00:19:18,700 --> 00:19:20,409
‫אדוני, אמרת ש...?‬

286
00:19:20,493 --> 00:19:21,703
‫שתוק! מאבטחים!‬

287
00:19:25,081 --> 00:19:26,625
‫היי, אתה! אתה שם.‬

288
00:19:27,751 --> 00:19:29,877
‫אתה הבמאי?‬
‫-כן.‬

289
00:19:29,961 --> 00:19:31,546
‫אתה מפוטר!‬
‫-לא!‬

290
00:19:33,924 --> 00:19:36,676
‫מה? אתה מצלם סרט תיעודי או משהו כזה?‬

291
00:19:39,387 --> 00:19:40,555
‫כבר לא.‬

292
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
‫היי, עזוב אותי! תפסיק!‬

293
00:19:46,394 --> 00:19:49,147
‫זה היה בזבוז זמן גמור.‬

294
00:19:49,648 --> 00:19:51,733
‫כל האנשים משוגעים. כולם.‬

295
00:19:53,276 --> 00:19:55,362
‫כולכם, לכו הביתה! תסתלקו!‬

296
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
‫אנחנו לא עובדים בשבילך.‬

297
00:19:58,198 --> 00:20:01,701
‫אנחנו רק רוצים רגע מזמנך.‬
‫יש לנו הצעה מרגשת.‬

298
00:20:01,785 --> 00:20:07,123
‫אם תיתן לנו הזדמנות, נדהים אותך!‬

299
00:20:08,458 --> 00:20:12,295
‫אני אוהב את התעוזה שלכם, ילדים.‬
‫יש לי חצי דקה פנויה בחמישי הבא.‬

300
00:20:16,549 --> 00:20:18,551
‫תתקשרו לעוזרות שלי ונקבע פגישה.‬

301
00:20:22,597 --> 00:20:23,890
‫מת'יו פאטל.‬

302
00:20:25,308 --> 00:20:27,644
‫רמונה פלאוורס.‬

303
00:20:28,395 --> 00:20:30,772
‫למה התלבשת ככה? אתה מנכ "ל?‬

304
00:20:31,314 --> 00:20:33,900
‫האמת שכן. באתי לסגור את ההפקה.‬

305
00:20:33,984 --> 00:20:37,779
‫זה היה בלתי נמנע.‬
‫הסרט כנראה הפסיד הרבה כסף.‬

306
00:20:38,363 --> 00:20:41,157
‫כסף? למי אכפת מכסף?‬

307
00:20:41,241 --> 00:20:42,784
‫קראת את התסריט?‬

308
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
‫הוא עושה לי רצח אופי. לי, מת'יו פאטל!‬

309
00:20:46,997 --> 00:20:50,917
‫ניצחתי בקרב!‬
‫החטפתי מכות לסקוט פילגרים עד שהוא מת!‬

310
00:20:51,001 --> 00:20:53,669
‫לא באמת החטפת לו מכות עד שהוא מת.‬

311
00:20:53,753 --> 00:20:56,506
‫מישהו חטף אותו וגרם לך לחשוב שניצחת.‬

312
00:20:58,300 --> 00:21:00,051
‫לא ניצחתי?‬
‫-לא.‬

313
00:21:00,719 --> 00:21:02,429
‫הוא לא מת?‬
‫-לא.‬

314
00:21:03,805 --> 00:21:05,640
‫הוא כועס עליי?‬
‫-אני לא יודעת.‬

315
00:21:05,724 --> 00:21:08,018
‫אני מנסה למצוא אותו ולגלות מי עשה את זה.‬

316
00:21:09,060 --> 00:21:12,271
‫אבל את יודעת ששאבתי ביטחון‬
‫מהמוות של סקוט פילגרים, ‬

317
00:21:12,355 --> 00:21:14,482
‫וזו הסיבה שניצחתי את גידאון, נכון?‬

318
00:21:14,566 --> 00:21:15,442
‫סליחה?‬

319
00:21:16,026 --> 00:21:18,402
‫נלחמתי בגידאון וזכיתי בכל הרכוש שלו.‬

320
00:21:18,486 --> 00:21:23,282
‫שתי חברות תקליטים, ‬
‫אולפן הסרטים הזה, 14 מקלטים לבעלי חיים‬

321
00:21:23,366 --> 00:21:25,243
‫ואיגוד האקסים המרושעים.‬

322
00:21:25,869 --> 00:21:29,622
‫האימפריה שלי, ואין לי כוונה לוותר עליה.‬

323
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
‫לא אחזור על הטעויות שלו.‬

324
00:21:31,583 --> 00:21:33,543
‫לא אגיע לאותו מקום כמוהו.‬

325
00:21:34,169 --> 00:21:35,920
‫איפה הוא נמצא בדיוק?‬

326
00:21:36,004 --> 00:21:37,838
‫כאן, בטורונטו.‬

327
00:21:37,922 --> 00:21:40,424
‫הוא גר עם איזו בחורה. ג'ולי משהו.‬

328
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
‫ידעת שבכלל לא קוראים לו גידאון?‬

329
00:21:42,969 --> 00:21:43,928
‫לא?‬

330
00:21:44,429 --> 00:21:48,391
‫לא. קוראים לו גורדון. גורדון גוס.‬
‫-מה?‬

331
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
‫כל מה שידענו עליו היה שקר.‬

332
00:21:52,562 --> 00:21:55,731
‫הבחורה הזאת, ג'ולי...‬
‫זאת ג'ולי פאוורס במקרה?‬

333
00:21:55,815 --> 00:21:58,234
‫כן, זה השם. את מכירה אותה?‬

334
00:21:58,318 --> 00:21:59,444
‫חשבתי שאני מכירה.‬

335
00:22:03,323 --> 00:22:04,783
‫- מי חטף את סקוט? -‬

336
00:22:13,583 --> 00:22:17,504
‫לאן את הולכת?‬
‫-ג'ולי פאוורס ואני צריכות לדבר.‬