SCOTT PILGRIM IDE DALJE
PREMA GRAF. ROMANIMA SCOTT PILGRIM
Sljedeći dokumentarac trebao je biti promotivni kratki film
za premijeru velikog kanadskog filma
Scott Pilgrim, knjiga prva.
Nažalost, snimanje je obustavljeno.
Ova snimka sada iz prve ruke prikazuje
kako san o snimanju filmova može postati
noćna mora.
Je li istina da nikad niste glumili?
Da, ali vrlo smo slavni, što je u biti isto.
Mi smo rock zvijezde. Radimo što želimo.
A sad želimo biti filmske zvijezde.
5. EPIZODA SVJETLA, KAMERA, ISKRE?!
POČETAK IGRE
Stalno me pitaju je li film u skladu s mojom „vizijom”.
Ako ćemo iskreno, valjda jest.
Cijelo snimanje pomalo mi je u magli.
Mama kaže da trebam na pregled očiju.
Pokušavamo slijediti sjajni scenarij g. Neila
koji doista odaje počast ovom sjajnom gradu.
Rekao bih čak i da je Toronto lik u filmu.
Važan lik.
Stvarno?
To je rekao?
Koga je angažirao da glumi Toronto?
Ljudi, ne bismo li sad trebali intervjuirati kaskaderku Envy Adams?
Bok, ja sam Ramona Flowers.
Rekli su da dođem razgovarati s vama? Prvi mi je dan.
Vi ste kaskaderka za lik Ramone Flowers
i također se zovete Ramona Flowers?
KASKADERKA ZA LIK RAMONE
Je li to Ramona kaskaderka ili Ramona lik iz filma?
Fizički sam aktivna, ali nikad nisam razmišljala o kaskaderstvu.
Ispalo je da mi jako dobro ide.
Ramona!
Kad završiš s tim, imaš još jedan zadatak.
Nema problema.
Sjajno.
Idi u moju hotelsku sobu i daj mom psu lijek.
U plavoj je vrećici na pultu.
Je li ovo početak vaše nove karijere?
Ovdje sam samo zato što su zaštitari shvatili da ne radim na setu.
Trebala sam izliku da budem na setu da se približim Toddu
i saznam je li kroz veganski portal oteo tipa s kojim sam jednom izašla.
Što?
Tiho! Ovo je proba, ljudi!
Poradit ćemo na mizansceni
dok čekamo direktora fotografije.
Todde, znaš li što je mizanscena?
Čekajte.
Danas nema vratolomija.
- Pitala bih Todda... - Nisi poželjna ovdje, Ramona.
Todd je zauzet.
Glumimo. Dobro?
Odrolaj se odavde.
Kao što vidite, scena je vrlo mračna
kako bi predstavljala tamu u Scottovoj duši.
Young Neile, tvoje naočale.
Napokon imam dioptrijske naočale.
To su sunčane naočale.
Bilo mi je čudno.
Vaš je životni put bez presedana.
Od stajanja po strani
do druge glavne uloge u velikoj kanadskoj uspješnici.
Kako to komentirate?
Jedino što je bolje od toga da ste ja to je da vam plate da budete ja.
Zašto da budem ja besplatno?
Tišina na setu!
Scott Pilgrim, knjiga prva, kadar 43, prva klapa.
Akcija!
Možda bi Scott mogao nježno staviti ruku na Ramonina leđa.
Ne, rez!
Scott Pilgrim, knjiga prva, kadar 43, druga klapa.
Akcija!
Dobro, Todde. Samo nježan dodir.
Na filmskom setu uvijek ima kemije.
No neki je ljudi imaju previše.
Što se dogodi kad pomiješaš hrpu hlapljivih tvari?
Eksplozija.
Je li? To je opasno!
Zašto uopće miješamo hlapljive tvari na filmskom setu?
Kadar 43, 18. klapa.
Akcija!
Kadar 43, 32. klapa!
Akcija!
Kadar 43, 43. klapa.
Akcija!
Zajedno smo od 11. godine.
Svaki je dan čarobniji od onog prethodnog.
Zar ne, dragi?
Vegani su vrlo odani svojim partnerima.
Nikad ne posrnu.
To je istina.
Hej, kompa. Nije tako loše.
Možda trebamo nešto promijeniti.
Ovo je glupa ideja, ali što kad bi...
Da!
Kadar 43, 44. klapa.
Akcija!
Scott i Wallace, pogledajte se.
Duboko u oči.
Nikad u životu niste vidjeli takve oči.
Zaboravljaš Ramonu. U potpunosti je zaboravljaš.
A sad se ljubite kao da vam život o tome ovisi!
Rez! To je to!
Mislim da smo na tragu nečemu. Scott! Wallace! Bravo!
Ne sjećam se da sam to napisao.
Pauza za ručak, ljudi!
- Ramona! - Ramona!
Bi li nam učinila veliku uslugu i dala ovo Envy Adams?
Napisali smo joj pjesmu za film!
Molim te! Kombinacija je posljednje pjesme u Svom tom jazzu i prve u Briljantinu 2!
Što se upravo dogodilo?
Nisam siguran. Želiš da vježbamo tekst u prikolici?
Hej. Imam brzinsko pitanje o scenariju.
Vježbanje u prikolici?
Prikolica?
Dobro.
On mi je najbolji intimni prijatelj.
Bit ćemo zauvijek zajedno iako smo eksperimentirali s drugim ljudima.
On je hodao s Ramonom, a ja sa Scottom Pilgrimom,
ali uvijek bi mi se vratio.
Ja sam mu suđena.
Todd i ja?
Da.
Pohađali smo istu srednju.
Rekao mi je da je ljubav njegova života u Kanadi.
Rekao mi je i da voli živjeti u trenutku.
To je obično značilo ljubljenje iza škole.
Je li istina da je za tebe napravio rupu u Mjesecu?
- Teleportirao se na Mjesec i... - Apsolutno.
DRAMATIČNO UPRIZORENJE
Da, jest.
Nisam vidjela ništa romantičnije.
Nisam vidjela ništa strašnije.
Ramona.
Moramo razgovarati o Scottu.
Ja sam Scott.
Ne, hoću reći...
Pričekaj.
Wallace.
Kolega.
Na kraju drugog dana produkcija je već premašila budžet za 17 milijuna dolara,
a snimili su samo tri kadra.
Danas imam veliku scenu borbe,
ali želim na par minuta odvojiti Todda od Wallacea.
Stalno vježbaju tekst u njegovoj prikolici.
Među vama je nevjerojatna kemija.
Kako je raditi s Wallaceom?
Puno me toga naučio o glumi.
Ne. O životu.
Što uopće reći o takvom čovjeku?
- Dragi? - Envy! Ne mogu više biti s tobom!
Zaljubljen sam u Wallacea Wellsa!
Što?
Mijenjam se! Osjećam kako se mijenjam.
Nova sam osoba.
Nov dečko!
Koža mi je čistija!
To je ljubav.
Ona odlazi?
- Mislio sam da će joj biti drago. - Todde.
Što je s onim da vegani nikad ne posrnu?
Nisam to rekao. Rekao sam da se vegani nikad ne posrame.
Ne posramimo se. To je istina.
Nikad ne posrnu.
Sve glasine da imam seksi aferu na setu samo su glasine.
Ja...
Oprosti, dajem intervju.
Reci mu što si rekao meni.
Ja...
Zaljubljen je u mene, a?
Pa...
Popravit ću to.
Todde, kompa, ovo je bila samo aferica na setu.
Što?
Završetkom snimanja završit će i naša veza.
Klasična priča.
Ne voliš me?
Ali što je sa svim onim iskrama?
Kojim iskrama?
Todde! Dušo! Srce!
Wallace Wellse!
Slomio si mi dečka!
Pripremi se za smrt!
Nije pošteno!
Prestani.
Imaj malo dostojanstva. Na filmskom smo setu.
Želiš li se boriti sa mnom, bori se s njima.
Četiri kaskadera?
Meni su dali samo jednu!
Tako smo se dogovorili.
Nađi boljeg odvjetnika.
Ramona! Vrijeme je za vratolomije!
- Čekaj, što? Dajem intervju. - Želiš li zadržati posao?
Kamo svi idu?
Wallace Wells protiv Envy Adams!
Borite se!
Tko je to rekao?
Nitko.
Koji je ovo dio filma?
Nemojte me sramotiti!
Heteroseksualni Wallace? Sad si kaskader?
Zašto je to čudno? I ti si učinila isto!
Učinila sam to iz vrlo konkretnih razloga.
Bori se! Bori se protiv Wallacea! Izgubiš li, otpuštena si.
Traljaviji udarac glavom nisam vidio.
To je tebi salto unazad? Užas!
Zbog vas su kaskaderi na lošemu glasu. Tragično. Svi ste spori!
Kad si zadnji put bio u teretani? Previše pomfrita!
Daj, čovječe!
Prijeći ćemo preko fizičkog zlostavljanja, ali preko verbalnog ne!
Hej!
Vidi, vidi.
Sad se očito moraš boriti sam za sebe.
Ali ne protiv mene. Protiv Ramone.
Dobro, dosta! Rez!
Zašto se tvoj lik uopće želi boriti protiv Wallacea?
Ovo nije za film. Ovo je za stvarni život.
Slomio sam joj dečka.
Ti i Todd?
Dosta je bilo. Gdje je on?
Todde, moramo razgovarati.
O, Todde.
Kršiš veganska pravila?
Uđite.
Dobro došle u moju gajbu. Hajdemo u brzi obilazak.
Ondje sam se prvi put ljubio s Wallaceom.
Ovdje sam se drugi put ljubio s Wallaceom.
Ovdje sam se treći put...
Nikoga to ne zanima, Todde.
Da. Ne treba, hvala.
Uz ovu me prikolicu veže toliko sjećanja.
Ovdje sam se prvi put zaljubio.
Prvi put?!
Envy, ono među nama bilo je zabavno, ali otkrio sam novu vrstu zabave.
Zabavu u kojoj ti je stalo do druge osobe.
Ti to ne bi shvatila.
A mi?
Poznaješ ga tri dana!
Samo toliko?
Sve da ga poznajem i samo dva dana, želim biti u tom ushitu do kraja života.
Ne možeš protiv prirode, draga.
Previše sam slavna za ovaj razgovor.
Gotovo je. Zbogom.
Čekaj.
Moramo razgovarati o Scottu Pilgrimu.
Ja sam Scott Pilgrim.
Ne, o pravom Scottu Pilgrimu.
Tipu kojeg si oteo kroz veganski portal.
Evo.
Ne znam je li to tvoje maslo ili te Envy nagovorila.
Nitko me ni na što ne nagovara. Samostalno donosim odluke.
To je veganski portal.
Ali bolji je od portala koje Todd pravi.
Pogledaj s kakvom je pomnjom napravljen. Pogledaj tu kvalitetu.
To nije Toddovo djelo.
To je bilo nepristojno.
PIŠALINA
Ali slažem se.
Tri si dana slijedila moje naredbe
jer si Toddu htjela pokazati snimku portala?
Nemaš drugih tragova?
Tragično.
Čini se da ga nikad nećeš naći. Možda trebaš odustati.
Katkad trebaš gubitnike ostaviti u prošlosti.
Govoriš li o Scottu ili o meni?
Usput, otpuštena si.
Dajem otkaz.
G. Patel, dobro došli na Veliki bijeli sjever.
Da, super je. Svi ovi ljudi rade za mene, zar ne?
- Da, gospodine! - Dobro.
Svi ste otpušteni!
Gospodine, jeste li rekli...
Začepi! Zaštitari!
Hej, ti! Ti tamo.
- Nisi li ti redatelj? - Jesam!
- Otpušten si! - Ne!
Što? Snimaš dokumentarac ili nešto?
Da.
Više ne.
Hej, stari. Ostavi me. Stani.
To je bilo traćenje dragocjenog vremena.
Ovdje su svi ludi. Baš svi.
Idite svi kući. Gubite se!
Ne radimo za vas.
Samo želimo kratko razgovarati. Imamo izvanrednu priliku.
Date li nam priliku, oduševit ćemo vas!
Sviđa mi se vaša odvažnost, djeco. Sljedeći utorak imam 30 s vremena.
Nazovite moje cure. Sastanimo se.
Matthew Patel.
Ramona Flowers.
Kakva je to odjeća? Sad si izvršni direktor?
Zapravo, da. Došao sam obustaviti snimanje.
To je bilo neizbježno. Vjerojatno gubiš mnogo novca.
Novac? Koga briga za novac?
Jesi li pročitala scenarij?
To je atentat na moj lik i djelo! Na Matthewa Patela!
Pobijedio sam u toj borbi! Izudarao sam Scotta Pilgrima do smrti!
Nisi ga zapravo izudarao do smrti.
Netko ga je oteo i namjestio da tako izgleda.
- Nisam pobijedio? - Ne.
- Nije mrtav? - Nije.
- Je li ljut na mene? - Ne znam.
Pokušavam naći njega i krivca.
Ali stekao sam samopouzdanje zbog ubojstva Scotta Pilgrima
i zato porazio Gideona. Znaš li to?
Molim?
Gideonu sam oteo sve što je imao.
Dvije diskografske kuće, ovaj filmski studio, 14 azila za životinje
i Ligu zlih bivših.
Carstvo je moje i planiram ga zadržati.
Neću činiti iste pogreške kao on. Neću završiti gdje i on.
A gdje bi to točno bilo?
Ovdje u Torontu.
Živi s nekom djevojkom imena Julie.
Znaš da mu Gideon nije pravo ime?
Nije?
- Ne, zove se Gordon. Gordon Goose. - Što?
Sve što smo o njemu znali je laž.
Da nije ta Julie možda Julie Powers?
Da, to je ona. Poznaješ je?
Tako sam mislila.
TKO JE OTEO SCOTTA?
GIDEON (GOOSE) I JULIE?
- Kamo ideš? - Moram razgovarati s Julie Powers.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić