SCOTT PILGRIM RÁKAPCSOL
A „SCOTT PILGRIM” KÉPREGÉNYEK ALAPJÁN
Ez a dokumentumfilm egy nagy kanadai mozifilm,
a Scott Pilgrim drága kis élete színfalak mögé tekintő reklámfilmjének indult.
Sajnos a folyamat során a film semmissé vált.
Ez a felvétel testközelből mutatja be,
hogyan lesz egy álomszerű filmforgatásból
valóságos rémálom.
Igaz, hogy egyikőtök sem színészkedett még?
Igen. De nagyon híresek vagyunk, és ez lényegében ugyanaz.
Rocksztárok vagyunk. Azt tesszük, amit akarunk. Most filmsztárok akarunk lenni.
5. RÉSZ - FÉNY! KAMERA! SZIKRÁK?!
KEZDŐDIK A JÁTÉK
Sokan kérdik, hogy a film olyan-e, mint a képzeletemben.
Őszintén szólva talán.
Ez az egész filmezés kicsit homályos nekem.
Anya szerint meg kell nézetnem a szemem.
Igyekszünk követni Mr. Neil remek forgatókönyvét,
ami szerintem tisztelgés e nagyszerű város előtt.
Akár azt is mondhatnánk, hogy Toronto a film egyik szereplője.
Egy fontos szereplője.
Komolyan?
Ezt mondta?
És kit vett fel Toronto szerepére?
Most nem Envy Adams dublőrével kellene interjút készítenünk?
Csá! Ramona Flowers vagyok.
Azt mondták, beszéljek veletek. Ez az első napom.
Te vagy Ramona Flowers kaszkadőrje,
és a neved is Ramona Flowers?
Ez Ramona Flowers, a kaszkadőr, vagy Ramona, a karakter?
Jó kondiban vagyok, mégsem gondoltam, hogy kaszkadőr leszek.
Mint kiderült, egész jól megy.
Ramona!
Ha végeztél, van még egy melóm számodra.
Rendben.
Csúcs! Abból áll, hogy elfutsz a hotelbe, és beadod a kutyámnak a gyógyszerét.
Egy kék tasakban lesz, a pulton.
Szerinted ez egy új karrier kezdete?
Azért melózom itt, mert az őrök rájöttek,
hogy nem dolgozom a filmen, és kellette egy ürügy,
hogy Todd közelébe kerülve megtudjam, a vegán portáljával
elrabolta-e a pasit, akivel egyszer randiztam.
Mi?
Csendet! Próbálunk, emberek!
Jó, csináljunk rendelkezőpróbát, amíg a fénytechnikus díva végzi a dolgát!
Todd, tudod, mi az a rendelkezőpróba?
Várj!
Ma nem kell kaszkadőr.
- Meg akartam kérdezni Toddot... - Nincs itt helyed.
Toddnak sok a dolga.
Színészkedünk. Oké?
Gurulj tovább!
Amint látjátok, a jelenet szuper sötét lesz,
ez a Scott lelkében uralkodó sötétséget jelképezi.
Young Neil, a szemüveged!
Igen, a doki végre írt szemüveget.
Ez napszemüveg.
Már csodálkoztam is.
Példátlan utat jártál be.
A pálya széléről bekiabálóból egy nagy kanadai sikerfilm szereplője lettél.
Mesélnél erről?
Gondoltam, annál, hogy én vagyok én, csak az jobb, ha ezért meg is fizetnek.
Miért lennék ingyen Wallace?
Csendet kérek!
Scott Pilgrim drága kis élete, 43. jelenet, első csapó!
Felvétel!
Az milyen lenne, ha Scott óvatosan rátenné a kezét Ramona hátára?
Ne, ennyi!
Scott Pilgrim drága kis élete, 43. jelenet, második csapó!
Felvétel!
Jól van, Todd, csak egy finom érintés legyen!
A forgatás olyan, mint egy kémiaóra.
Van, amikor túl erős a reakció.
És mi van, ha összekeverünk egy csomó illékony vegyszert?
Felrobban.
Tényleg? Az veszélyes!
Miért keverünk illékony vegyszereket egy filmforgatáson?
Negyvenharmadik jelenet, 18. csapó.
Felvétel!
Negyvenharmadik jelenet, 32. csapó!
Felvétel!
Negyvenharmadik jelenet, 43. csapó!
Felvétel!
Tizenegy éves korunk óta járunk.
Minden nap varázslatosabb, mint az előző.
Ugye, kicsim?
A vegánok szokatlanul hűségesek a partnerükhöz. Nem tántorodnak el.
Ez az igazság.
Nem olyan vészes a dolog, haver.
Átgondolhatnánk a jelenetet.
Ez a hülye verzió. De mi van, ha...
Igen!
Negyvenharmadik jelenet, 44. csapó!
Felvétel!
Scott és Wallace! Nézzetek egymásra!
Nézzetek mélyen egymás szemébe!
Még sosem láttál ilyen szemeket.
Elfelejted Ramonát, már azt sem tudod, ki ő.
Csókold meg! Úgy, mintha az életed múlna rajta!
Ennyi! Megvolt!
Szerintem jó irányba haladunk. Remek munka volt, Scott és Wallace!
Nem rémlik, hogy ilyet írtam volna.
Ebédszünet, emberek!
- Ramona! - Szia!
Tennél egy nagy szívességet, és odaadnád ezt Envy Adamsnek?
Írtunk neki egy dalt a filmhez.
Kérlek! Az All That Jazz utolsó számának és a Grease 2 első számának keresztezése.
Mi volt ez?
Nem tudom. Próbáljuk el a szöveget a lakókocsidban?
Volna egy rövid kérdésem a forgatókönyvről.
Lakókocsiban gyakorlás?
Irány a lakókocsi?
Próba? Kocsi?
Oké.
Ő a legjobb barátom. Extrákkal.
Ez egy életre szól.
Persze, másokkal is kísérleteztünk.
Ő Ramonával járt, én meg Scott Pilgrimmel.
De mindig visszajött hozzám.
Én vagyok a végzete.
Én és Todd?
Igen.
A gimimbe járt tizenegyedikben.
Azt mondta, élete szerelme Kanadában vár rá.
És hogy szeret a jelenben élni.
Ez a suli mögötti, laza smárolást jelentette.
Igaz, hogy lyukat ütött a holdba érted?
- A holdra teleportált, és... - Naná!
DRAMATIKUS REKONSTRUÁLÁS
Igen.
Sosem láttam még ennél romantikusabbat.
Sosem láttam még ennél ijesztőbbet.
Ramona!
Beszélnünk kell Scott Pilgrimről.
Én vagyok Scott.
Nem, úgy értem...
Jegyezd meg, amit mondanál! Wallace!
Munkatárs!
A második napra a produkció már 17 millió dollárral meghaladta a költségvetését,
és csak három jelenet volt felvéve.
Ma van egy bunyós jelenetem,
de remélem, hogy félre tudom vonni Toddot pár percre Wallace-től.
Folyton a lakókocsijában próbálnak.
Elképesztő összhang van köztetek...
Milyen Wallace-szel dolgozni?
Annyi mindent tanított a színészetről! Nem. Az életről.
Mit mondhatnék egy ilyen férfiról?
- Kicsim? - Envy!
Többé nem lehetek veled. Szerelmes vagyok Wallace Wellsbe!
Tessék?
Átalakulok! Úgy érzem, megváltozok.
Új ember vagyok.
Egy új fiú!
Tisztább a bőröm.
Ez a szerelem.
Elmegy?
Azt hittem, örül nekem.
Todd, mi van azzal, hogy „a vegánok nem tántorodnak el”?
Ezt sosem mondtam. Azt mondtam, „a vegánok nem tárkonyoznak.”
Nem eszünk tárkonyt. Ez az igazság.
Nem tántorodnak el.
A pletyka, mely szerint forró afférom van valakivel a forgatáson, csak pletyka.
Én...
Bocs, de a kamerába beszélek.
Mondd el neki is, amit nekem mondtál!
Én...
Szerelmes belém, ugye?
Na?
Helyrehozom.
Todd, haver, ez csak egy melós fellángolás volt.
Mi?
A forgatás vége a kapcsolat végét is jelenti.
Ez alap.
Nem szeretsz?
De mi van a szikrákkal?
Milyen szikrákkal?
Todd, bébi! Édesem!
Wallace Wells!
Elrontottad a barátomat!
Most meghalsz!
Ez nem ér.
Hagyd abba!
Jézusom, legyen tartásod! Ez egy filmes díszlet.
Ha harcolni akarsz velem, küzdj velük!
Négy kaszkadőr!
- Nekem csak egy jutott. - Benne volt a szerződésemben.
Szerezz jobb ügyvédet!
Ramona! Vár a kaszkadőrmeló.
- Mi van? Interjú... - Meg akarod tartani az állásodat?
Hova siet mindenki?
Wallace Wells Envy Adams ellen!
Harcoljatok!
Ezt ki mondta?
Senki.
Ez melyik része a filmnek?
Ne hozzatok rám szégyent!
Heteró Wallace? Kaszkadőr lettél?
Mi ebben a fura? Te is szakmát váltottál.
Nagyon konkrét okokból tettem.
Küzdj meg a Wallace-szokkal! Ha veszítesz, kirúgnak.
Még sosem láttam ennél bénább fejelést.
Így hátraszaltózol? Rémes a tartásod!
Szégyent hoztok a szakmára. Ez gáz! Olyan lassúak vagytok!
Mikor voltál utoljára edzeni? Túl sok sült krumpli!
Ne már!
A fizikai bántalmazással elbírunk, de a verbális már túl sok.
Nos, Wells,
most ideje megvívnod a saját harcodat.
De nem ellenem. Ramona ellen.
Oké, időt kérek.
Miért akar a karaktered Wallace ellen harcolni?
Ez nem a film része. Ez a való élet.
Elrontottam a pasiját.
Te és Todd?
Elég a mutatványokból! Hol van?
Beszélnünk kell, Todd.
Todd!
Megtörted a vegán fogadalmad?
Gyertek be!
Üdv a kecómban! Körbevezetlek.
Itt smaciztam először Wallace-szel.
Aztán itt a második alkalommal.
Ez meg a harmadik hely, ahol...
Ezt senki sem akarja tudni.
Ja, ez szükségtelen.
Ez a lakókocsi annyi emléket rejt!
Itt lettem először szerelmes.
Először?
Envy, jól szórakoztunk, de felfedeztem egy újfajta szórakozást.
Egy olyat, amikor törődsz egy másik emberrel.
Ezt te úgysem értheted.
És velünk mi van? Őt csak három k**** napja ismered!
Csak ennyi idő telt el?
Ha csak két napja ismerném is,
egy életen át ezt az érzést kergetném.
A holdfénnyel nem küzdhetsz meg.
Túl híres vagyok ehhez a beszélgetéshez.
Végeztünk. Pá!
Várj!
- Beszélnünk kell Scott Pilgrimről. - Én vagyok Scott.
Nem, az igazi Scott Pilgrimről.
Akit egy vegán portállal raboltál el.
Nézzétek!
Nem tudom, egyedül tetted-e, vagy Enyv vett rá.
Engem senki sem vesz rá semmire. Csak én veszem rá magam dolgokra.
Ez valóban egy vegán portál.
De jobb annál, amire Todd képes.
Nézd, milyen aprólékos!
Ez mestermunka. Ez tuti nem Todd műve.
Ez durva volt...
PISISZINT
...de elfogadom.
Három napon át teljesítetted a parancsaimat,
hogy megmutathasd a portálos videót Toddnak?
Nincs más bizonyítékod?
Ez tragikus!
Szerintem sosem találsz rá. Talán fel kéne adnod.
A veszteseket néha hátra kell hagyni.
Most Scottról beszélsz, vagy rólam?
Ja, mellesleg ki vagy rúgva.
Felmondok.
Mr. Patel, üdv a Nagy Fehér Északon!
Igen, ez remek. Itt mindenki nekem dolgozik, igaz?
- Igen, uram. - Pompás!
Mind ki vagytok rúgva.
Uram, azt mondta...
Kuss legyen! Őrség!
Hé! Te ott!
- Te vagy a rendező? - Igen.
- Ki vagy rúgva! - Ne!
Mi? Dokumentumfilmet forgattok?
Igen.
Többé már nem.
Szállj le rólam, haver! Állj!
Nos, ezzel elvesztegettük a drága kis időnket.
Mind dilinyósok. Egytől egyig.
Mind menjetek haza! Húzzatok el!
Nem neked dolgozunk.
Csak egy percig tartanánk fel. Izgalmas ajánlatunk van.
Ha adnál egy esélyt, tuti lenyűgöznénk.
Tetszik ez a kurázsi, gyerekek. Jövő kedden van 30 másodpercem.
Hívjátok a csajokat, és ejtsük meg!
Matthew Patel!
Ramona Flowers!
Mi ez a cucc? Vezérigazgató lettél?
Hát ja. Jöttem, hogy leállítsam a filmet.
Ez elkerülhetetlen volt. Valószínűleg sok pénzt veszítesz.
Pénz? Kit érdekel a pénz?
Olvastad a forgatókönyvet?
Matthew Patel, vagyis én karaktergyilkosság áldozata lesz!
Én győztem a harcban! Halálra vertem Scott Pilgrimet.
Valójában nem végeztél vele.
Valaki elrabolta. Úgy tett, mintha győztél volna.
- Nem győztem? - Nem.
- Nem halt meg? - Nem.
- Haragszik rám? - Nem tudom.
Keresem őt, hogy kiderítsem, ki tette.
A Scott megölése által szerzett önbizalmammal
legyőztem Gideont. Ezt tudtad, ugye?
Tessék?
Harcoltam Gideonnal, és mindent elnyertem tőle.
Két lemezkiadót, ezt a filmstúdiót, 14 állatmenhelyt,
és a Gonosz Exek Társaságát.
A birodalom az enyém, és meg akarom tartani.
Nem követem el az ő hibáit. Nem végzem úgy, mint ő.
Vagyis hogy?
Hát itt, Torontóba.
Egy Julie nevű lánnyal állt össze. Tudtad, hogy nem is Gideon az igazi neve?
Nem?
- Nem, hanem Gordon. Gordon Goose. - Mi?
Minden, amit róla tudtunk, hazugság volt.
Az a Julie véletlenül nem Julie Powers?
De igen, ő az. Ismered?
Azt hittem, igen.
KI RABOLTA EL SCOTTOT?
- Hova mész? - Beszélnem kell Julie Powersszel.
A feliratot fordította: Péter Orsolya