BERDASARKAN NOVEL GRAFIS "SCOTT PILGRIM"
Film dokumenter ini
awalnya featurette cerita di balik layar
untuk peluncuran film besar Kanada ,
Kehidupan Scott Pilgrim yang Sederhana, Tapi Berharga.
Sayangnya, di tengah jalan, film batal diproduksi.
Kini rekaman ini menjadi pengakuan langsung
bagaimana cita-cita membuat film bisa menjadi...
bencana.
Benar kalian belum pernah berakting?
Ya. Tapi kami sangat terkenal dan pada dasarnya itu sama saja.
Kami bintang terkenal. Bisa sekehendak hati.
Yang kami kehendaki sekarang adalah menjadi bintang film.
EPISODE 5 - LAMPU. KAMERA. MENYALA?!
PERMAINAN DIMULAI
Aku terus ditanya apa filmnya sesuai "penglihatan"-ku.
Kurasa begitu, jika boleh jujur.
Syuting ini memang terasa agak buram.
Ibuku menyuruhku periksa mata.
Kami ingin menghormati naskah Tn. Neil yang hebat,
yang merupakan penghormatan terhadap kota yang hebat ini.
Aku bahkan bisa katakan bahwa Toronto menjadi pemeran di film ini.
Pemeran utama.
Sungguh?
Dia bilang begitu?
Siapa yang dia casting jadi Toronto?
Teman-teman, kita seharusnya wawancara pemeran pengganti Envy Adams.
Hei . Aku Ramona Flowers.
Katanya aku harus mencarimu?
Ini hari pertamaku.
Kau pemeran pengganti Ramona Flowers
dan namamu juga Ramona Flowers?
Itu Ramona Flowers pemeran pengganti atau Ramona Flowers karakternya?
Aku suka pakai fisik,
tapi tak pernah terpikir jadi pemeran pengganti.
Ternyata aku cukup jago.
Ramona!
Kalau di atas selesai, ada aksi lain untukmu.
Baiklah.
Bagus.
Tolong ke kamar hotelku dan beri anjingku obat.
Cari di tas biru di meja dapur.
Apa ini bisa jadi awal karier baru?
Sebenarnya, ini kuterima karena satpamnya sadar
aku tidak bekerja di film dan aku butuh alasan ada di set,
jadi bisa ke dekat Todd agar tahu apa dia pakai portal vegan
untuk menculik lelaki yang kuajak kencan sekali.
Apa?
Diam! Kami sedang gladi!
Kita akan latihan penempatan,
sementara gaffer diva kita bekerja.
Todd, kau tahu penempatan itu apa?
Sebentar.
Tidak ada aksi hari ini.
- Aku mau tanya Todd... - Kau tak diinginkan di sini.
Todd sibuk.
Kami sedang berakting. Paham?
Jadi, pergilah.
Lihat, pencahayaan di adegan sangat gelap
untuk melambangkan kegelapan jiwa Scott.
Neil Muda... kacamatamu.
Ya, akhirnya disuruh dokter pakai.
Itu kacamata hitam.
Pantas saja.
Jalan yang kau tempuh sulit dibaca.
Dari perusuh di luar
menjadi pemeran utama kedua di film blockbuster Kanada.
Bisa ceritakan?
Yang lebih baik daripada jadi diriku hanyalah dibayar untuk jadi diriku.
Kenapa jadi Wallace Wells gratis?
Jangan ribut!
Kehidupan Scott Pilgrim Yang Sederhana, Tapi Berharga. Adegan 43, take 1.
Dan... action!
Coba Scott taruh tangan dengan lembut di punggung Ramona.
Tidak, hentikan!
Kehidupan Scott Pilgrim Yang Sederhana, Tapi Berharga. Adegan 43, take 2.
Dan... action!
Todd, sentuh yang lembut saja.
Set film itu mirip medan listrik.
Ada yang muatannya berlebihan.
Kalau medan listrik ini kelebihan muatan?
Pasti meledak.
Sungguh?
Itu berbahaya!
Kenapa ada medan listrik yang kelebihan muatan di set film?
Adegan 43, take 18.
Action!
Adegan 43, take 32!
Action!
Adegan 43, take 43.
Action!
Kami pacaran sejak usia 11 tahun.
Tiap hari lebih indah dari sebelumnya.
Benar, Sayang?
Vegan sangat setia kepada pasangannya.
Mereka tak pernah bimbang.
Itu benar.
Hei, ini bukan masalah besar.
Mungkin adegannya perlu dipikir ulang.
Ini versi bodohnya. Tapi bagaimana jika...
Ya!
Adegan 43, take 44.
Dan... action!
Scott dan Wallace. Coba saling tatap.
Yang dalam.
Kalian belum pernah melihat mata seperti ini.
Kau melupakan Ramona,
benar-benar melupakannya.
Sekarang, berciuman! Seakan dunia milik berdua!
Hentikan! Cetak!
Akhirnya dapat yang spesial. Scott, Wallace, bagus sekali!
Aku tidak ingat menulis bagian itu.
Makan siang, Semuanya!
- Ramona! - Ramona!
Bisa tolong beri ini kepada Envy Adams?
Kami menulis lagu untuk dia nyanyikan di film!
Tolong! Ini seperti pertemuan lagu terakhir di All That Jazz
dan lagu pertama di Grease 2!
Apa itu tadi?
Entahlah.
Mau latihan dialog di trailermu?
Hei. Ada yang mau kutanyakan tentang naskahnya.
Latihan dialog di trailermu?
Dialog di trailermu?
Dialog? Trailer?
Baik.
Dia sahabatku.
Sahabat, tapi mesra.
Sejak dulu begini.
Tentu, kami bereksperimen dengan orang lain.
Dia memacari Ramona.
Aku memacari Scott Pilgrim.
Tapi dia selalu kembali kepadaku.
Aku takdirnya.
Aku dan Todd?
Ya.
Kelas 1 SMA, dia masuk sekolahku.
Katanya cinta sejatinya menunggu di Kanada.
Dia juga bilang mau menikmati saat itu saja.
Itu biasanya berarti bermesraan di belakang sekolah.
CIUM CIUM
Benar dia melubangi bulan untukmu?
- Berteleportasi ke bulan dan... - Benar.
PERAGAAN DRAMATIS
Itu benar.
Hal paling romantis yang pernah kulihat.
Hal paling buruk yang pernah kulihat.
Ramona.
Kita perlu bicara tentang Scott Pilgrim.
Aku Scott Pilgrim.
Bukan, maksudku...
Nanti disambung.
Wallace.
Rekan kerja.
Di penghujung hari kedua, produksi sudah 17 juta dolar melebihi anggaran .
Cuma tiga pengambilan gambar yang rampung.
Hari ini adegan berkelahi,
tapi semoga aku bisa menjauhkan Todd dari Wallace sebentar.
Mereka selalu latihan dialog di trailernya.
Kedekatan kalian luar biasa...
Bagaimana bekerja dengan Wallace Wells?
Aku banyak diajari tentang akting. Bukan. Tentang hidup.
Bagaimana menggambarkan pria seperti itu?
Sayang?
Envy!
Aku tak bisa bersamamu lagi.
Aku jatuh cinta kepada Wallace Wells!
- Apa? - Aku...
Aku berubah!
Rasanya diriku berubah.
Aku orang baru.
Lelaki baru!
Kulitku lebih bersih!
Itu karena cinta.
Dia pergi?
Kukira akan ikut senang.
Todd, katamu "vegan tak pernah bimbang"?
Aku tidak bilang begitu. Kubilang...
"vegan tak pernah kimbap."
Kami tidak makan kimbap.
Itu benar.
Mereka tak pernah bimbang.
Dengar, gosip tentang aku punya hubungan panas di set cuma gosip.
Aku...
Aku sedang bicara ke kamera.
Beri tahu dia yang kau bilang tadi.
Aku...
Dia jatuh cinta kepadaku?
Bagaimana?
Biar kubereskan.
Todd, kawanku.
Ini cuma cinta lokasi.
Apa?
Saat filmnya selesai, hubungannya juga.
Itu sudah biasa.
Kau tak...
mencintaiku?
Bagaimana dengan percikan asmaranya?
Percikan asmara apa?
Todd! Sayang!
Manis!
Wallace Wells!
Pacarku jadi patah hati!
Bersiaplah
untuk...
mati!
Tidak adil!
Hentikan.
Astaga, mana harga dirimu? Ini set film.
Jika mau melawanku, lawan mereka.
Empat pemeran pengganti!
Aku cuma diberi satu!
Ada di kontrakku.
Cari pengacara bagus.
Ramona! Saatnya beraksi!
- Apa? Aku sedang wawancara... - Mau tetap bekerja?
Ke mana semua orang?
Wallace Wells melawan Envy Adams!
Mulai!
Kata siapa itu?
Tidak ada.
Ini bagian film yang mana?
Jangan membuatku malu.
Wallace Heteroseksual? Kini kau pemeran pengganti?
Kenapa kau pikir itu aneh? Kau juga berganti karier.
Aku punya alasan yang sangat spesifik.
Lawan! Lawan semua Wallace itu! Kalau kalah, kau dipecat.
Headbutt terpayah yang pernah kulihat.
Itu backflip? Jelek sekali!
Menodai reputasi pemeran pengganti. Parah. Kalian juga lamban!
Kapan terakhir ke gym? Kebanyakan kentang goreng!
Ayolah.
Boleh kekerasan fisik, tapi jangan kekerasan verbal.
Hei!
Wells.
Saatnya bertarung di pertarunganmu sendiri.
Bukan melawanku, melainkan Ramona.
Istirahat, hentikan!
Kenapa karaktermu ingin melawan Wallace?
Ini bukan untuk film, tapi untuk kehidupan nyata.
Pacarnya kubuat patah hati.
Kau dan Todd?
Tak ada aksi lagi. Di mana dia?
TOK TOK
Todd, kita perlu bicara.
Todd.
Melanggar prinsip vegan?
Masuklah.
Selamat datang di rumahku.
Ayo kuajak berkeliling.
Di sana tempat pertamaku bermesraan dengan Wallace.
Ini tempat keduaku bermesraan dengan Wallace.
Dan ini tempat ketiga, di mana aku...
- Tidak perlu diceritakan. - Ya, kami tidak perlu tahu.
Trailer ini menyimpan banyak kenangan.
Di sinilah...
aku jatuh cinta pertama kali.
Pertama kali?
Envy, hubungan kita menyenangkan,
tapi aku menemukan hal baru.
Yakni peduli dengan orang lain.
Kau tak akan paham.
Bagaimana dengan kita?
Kau baru kenal dia tiga hari!
Cuma selama itu?
Meski baru dua hari,
aku akan kejar rasa itu seumur hidupku.
Cinta tak bisa dilawan, Sayang.
Aku terlalu terkenal untuk membahas ini.
Kita putus. Selamat tinggal.
Tunggu.
Kita perlu bicara tentang Scott Pilgrim.
Aku Scott Pilgrim.
Bukan, Scott Pilgrim yang asli.
Orang yang kau culik pakai portal vegan.
Ini.
Entah apa kau lakukan sendirian atau disuruh Envy.
Aku tidak bisa diperintah.
Aku yang memerintah diriku.
Ini portal vegan, benar.
Tapi lebih bagus dari semua buatan Todd.
Lihat cara membuatnya.
Karyanya indah.
Ini bukan buatan Todd.
Kejam sekali...
BAR KENCING
...tapi tak apa-apa.
Kau mau saja kuperintah selama tiga hari
karena ingin menunjukkan video portal ke Todd?
Tidak punya petunjuk lain?
Parah.
Kau tak akan menemukannya. Menyerah saja.
Kadang pecundang dari masa lalu cuma perlu dilupakan.
Maksudmu Scott atau aku?
Omong-omong...
- Kau dipecat. - Aku berhenti.
Tuan Patel, selamat datang di Great White North.
Ya, bagus. Semua orang di sini bawahanku, bukan?
Benar, Pak!
Bagus!
Kalian semua dipecat!
Pak, apa kau bilang...
Diam! Satpam!
Hei! Kau yang di sana itu.
- Bukankah kau sutradaranya? - Ya!
- Kau dipecat! - Tidak!
Apa? Kau membuat film dokumenter?
Ya.
Tidak lagi.
Hei. Lepaskan aku. Berhenti.
Buang-buang waktu kita yang sederhana, tapi berharga.
Semua orang ini gila. Semuanya.
Kalian semua, pulanglah. Pergi!
Kami bukan karyawanmu.
Kami hanya minta waktumu. Kami punya peluang menarik.
Jika kami diberi kesempatan,
kami akan membuatmu...
tercengang!
Aku suka nyalimu, Nak.
Selasa depan ada waktu 30 detik.
Hubungi anak buahku. Mari wujudkan.
Matthew Patel.
Ramona Flowers.
Kenapa berpakaian rapi? Apa kau CEO?
Benar. Aku mau menghentikan film ini.
Kurasa itu tak bisa dielakkan. Mungkin membuatmu rugi besar.
Apa? Siapa yang peduli dengan uang?
Sudah baca naskahnya?
Ini pembunuhan karakterku, Matthew Patel!
Pertarungan itu kumenangkan! Scott Pilgrim kutinju sampai mati!
Kau tak meninjunya sampai mati.
Ada yang menculik, membuat seolah kau menang.
- Aku tidak menang? - Tidak.
Dia tidak mati?
Tidak.
- Dia marah denganku? - Entah.
Aku mencari dia dan pelakunya.
Tapi aku jadi percaya diri karena membunuh Scott Pilgrim,
lalu kembali dan mengalahkan Gideon.
Apa?
Gideon kulawan dan memenangkan semuanya.
Dua label rekaman, studio film ini, 14 tempat penampungan hewan,
dan Liga Mantan Jahat.
Kerajaan itu milikku
dan akan kupertahankan.
Aku tak akan membuat kesalahan yang sama. Tak akan berakhir di tempatnya saat ini.
Di mana tepatnya?
Di sini, Toronto.
Dia kumpul kebo dengan yang namanya Julie.
Kau tahu Gideon bukan nama aslinya?
Sungguh?
Ya, namanya Gordon.
Gordon Goose.
Apa?
Semua yang kita tahu tentang dia itu bohong.
Si Julie ini, apa dia Julie Powers?
Ya, benar dia.
- Kau kenal? - Tadinya kukira begitu.
SIAPA PENCULIK SCOTT? GIDEON (GOOSE) - DAN JULIE?
Kau mau ke mana?
Aku dan Julie Powers perlu bicara.
Terjemahan subtitel oleh June Arya