1
00:00:11,554 --> 00:00:12,597
♪〜

2
00:00:15,767 --> 00:00:22,774
スコット・ピルグリム
テイクス・オフ

3
00:00:24,984 --> 00:00:27,028
原作 ブライアン・リー・オマリー

4
00:01:38,141 --> 00:01:39,642
〜 ♪

5
00:01:42,228 --> 00:01:44,104
♪〜

6
00:01:44,188 --> 00:01:45,689
(ナレーション)
このドキュメンタリーは

7
00:01:45,773 --> 00:01:47,900
カナダ映画「スコット・
ピルグリムの―」

8
00:01:47,984 --> 00:01:50,694
「かけがえのない人生」
のメイキング映像として

9
00:01:50,778 --> 00:01:52,697
撮影が始まりました

10
00:01:53,406 --> 00:01:56,784
しかし撮影中に
映画は崩壊

11
00:01:56,868 --> 00:01:59,244
このビデオはいい見本に
なっています

12
00:01:59,328 --> 00:02:02,206
いかに映画制作の夢が
簡単に―

13
00:02:02,290 --> 00:02:04,708
悪夢と化すか...

14
00:02:04,792 --> 00:02:06,377
〜 ♪

15
00:02:07,962 --> 00:02:10,631
(取材者)2人とも
演技が初めてというのは本当?

16
00:02:10,715 --> 00:02:11,924
(エンヴィー)そう でも―

17
00:02:12,008 --> 00:02:13,383
2人とも超有名人だから

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
自然にできるって言うか

19
00:02:15,678 --> 00:02:17,680
♪〜

20
00:02:31,736 --> 00:02:33,738
〜 ♪

21
00:02:34,697 --> 00:02:37,574
(トッド)ロックスターは
やりたいことをやる

22
00:02:37,658 --> 00:02:41,037
で 今自分たちがやりたいのは
映画スターだ

23
00:02:41,704 --> 00:02:45,625
ライツ、カメラ、火花?!

24
00:02:47,919 --> 00:02:49,711
(ニール)聞かれるのは
この映画 どのくらい―

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,338
〝見えてた〞か

26
00:02:51,422 --> 00:02:53,632
ただね 正直言うと―

27
00:02:53,716 --> 00:02:56,636
撮影の最初から
視界はぼんやりしてた

28
00:02:57,261 --> 00:02:59,388
ママは目医者行けって
言うんだ

29
00:03:00,264 --> 00:03:03,892
(監督)僕らの仕事はニールさんの
脚本を忠実に再現することで

30
00:03:03,976 --> 00:03:07,104
この映画は街へのプレゼントだと
思うんです

31
00:03:07,188 --> 00:03:11,191
と言うか トロントが映画の
登場人物と言っても過言ではない

32
00:03:11,275 --> 00:03:13,193
何なら主人公だ

33
00:03:13,277 --> 00:03:14,570
監督が?

34
00:03:14,654 --> 00:03:15,947
そう言ったの?

35
00:03:16,572 --> 00:03:18,574
トロント役は
誰になった?

36
00:03:19,784 --> 00:03:21,201
(取材者)あれ 次って?

37
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
エンヴィー・アダムズの
スタントダブルに取材?

38
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
(ラモーナの息)

39
00:03:27,375 --> 00:03:29,668
ハイ ラモーナ・フラワーズ

40
00:03:29,752 --> 00:03:33,046
ここで話せって言われたんだけど
今日が初日で

41
00:03:33,130 --> 00:03:35,841
(取材者)あなたはラモーナ・
フラワーズ役のスタントで

42
00:03:35,925 --> 00:03:38,219
あなたの名前も
ラモーナ・フラワーズ?

43
00:03:39,345 --> 00:03:40,721
うーん...

44
00:03:41,305 --> 00:03:42,181
うん!

45
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
(スタッフ1)それスタントの
ラモーナ? それとも役の?

46
00:03:48,062 --> 00:03:49,855
(ラモーナ)
体は動く方だけど―

47
00:03:49,939 --> 00:03:52,441
スタントの仕事は考えたことなくて

48
00:03:52,942 --> 00:03:54,860
でも やったら
めちゃくちゃ向いてた

49
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
(エンヴィー)ラモーナ?

50
00:03:56,112 --> 00:03:57,196
え?

51
00:03:57,905 --> 00:04:00,574
それが終わったら
次のスタントがあるの

52
00:04:00,658 --> 00:04:01,950
(ラモーナ)了解っす

53
00:04:02,034 --> 00:04:02,868
よかった

54
00:04:02,952 --> 00:04:06,663
あたしのホテルの部屋へ行って
ワンちゃんに薬あげてきて

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,749
薬 カウンターの青いバッグね

56
00:04:09,750 --> 00:04:10,709
♪〜

57
00:04:10,793 --> 00:04:12,253
(ため息)

58
00:04:13,462 --> 00:04:15,714
(取材者)じゃ これからは
スタントを本格的に?

59
00:04:15,798 --> 00:04:16,840
いや別に

60
00:04:16,924 --> 00:04:18,008
この仕事してるのは

61
00:04:18,092 --> 00:04:20,052
警備員に止められないで
セットに入って

62
00:04:20,136 --> 00:04:21,720
トッドに近づくためだから

63
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
あたしが1度デートした人を―

64
00:04:23,514 --> 00:04:27,059
トッドがヴィーガン・ポータル
使ってさらったのか確かめたくて

65
00:04:29,603 --> 00:04:31,271
(取材者)あー えっ 何て?

66
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
(ファースト助監)静かに!
リハーサル始めます!

67
00:04:33,858 --> 00:04:35,984
照明さん まだ
セッティングしてるから

68
00:04:36,068 --> 00:04:38,362
先に段取りだけやっちゃおうか

69
00:04:38,863 --> 00:04:41,490
トッド 段取りって分かるかな?

70
00:04:41,574 --> 00:04:44,117
(エンヴィー)待って
今日はスタントないよ

71
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
トッドに聞きたいことが...

72
00:04:45,619 --> 00:04:47,412
今日はあんたがいると邪魔なの

73
00:04:47,496 --> 00:04:51,250
トッドは忙しいし
今は演技の時間

74
00:04:51,334 --> 00:04:52,501
分かった?

75
00:04:52,585 --> 00:04:54,211
じゃ滑って消えて

76
00:04:55,004 --> 00:04:56,547
♪〜

77
00:04:57,131 --> 00:04:59,841
(ニール)このシーンの照明
めちゃくちゃ暗いのは

78
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
スコットの内なる闇を
表現してるんだ

79
00:05:03,054 --> 00:05:05,889
(取材者)あ ヤング・ニール
メガネが...

80
00:05:05,973 --> 00:05:08,434
(ニール)え? そう
目医者で作ってもらった

81
00:05:09,518 --> 00:05:11,395
(取材者)それ サングラスだけど

82
00:05:11,604 --> 00:05:12,480
ん?

83
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
あ~ホントだ ハハ

84
00:05:15,775 --> 00:05:17,443
道理でね~

85
00:05:18,861 --> 00:05:20,946
(取材者)珍しい経歴ですよね

86
00:05:21,030 --> 00:05:22,531
横からヤジ飛ばしてたら

87
00:05:22,615 --> 00:05:25,617
カナダのメジャー映画で
大きな役を射止めたこと―

88
00:05:25,701 --> 00:05:27,203
どう受け止めてます?

89
00:05:28,245 --> 00:05:32,416
俺は他のどんな役者よりも
俺でいることのプロなんで

90
00:05:32,500 --> 00:05:34,210
金がもらえて当然かなって

91
00:05:35,628 --> 00:05:36,712
(ファースト助監)
皆さまお静かに!

92
00:05:37,880 --> 00:05:40,048
(カチンコ担当)「スコット・
ピルグリムのかけがえのない人生」

93
00:05:40,132 --> 00:05:41,842
シーン43テイク1

94
00:05:41,926 --> 00:05:42,801
(カチンコの音)

95
00:05:42,885 --> 00:05:44,845
(監督)用意 アクション!

96
00:05:49,433 --> 00:05:53,479
(監督)じゃあ スコットは 軽く
ラモーナの腰に手を回してみようか

97
00:05:54,313 --> 00:05:55,147
(トッドとエンヴィー)んー

98
00:05:55,231 --> 00:05:57,233
(監督)いや いやいや カット!

99
00:05:58,109 --> 00:06:00,485
(カチンコ担当)「スコット・
ピルグリムのかけがえのない人生」

100
00:06:00,569 --> 00:06:02,113
シーン43テイク2

101
00:06:02,655 --> 00:06:04,240
(監督)用意 アクション!

102
00:06:05,116 --> 00:06:08,244
それじゃトッド
軽く手を添えるだけね

103
00:06:11,288 --> 00:06:12,915
♪〜

104
00:06:14,208 --> 00:06:16,084
(トッドとエンヴィー)んー

105
00:06:16,168 --> 00:06:19,171
(ニール)
映画のセットって化学室みたいで

106
00:06:19,255 --> 00:06:21,340
化学反応起こす人がいる

107
00:06:22,133 --> 00:06:25,260
危険な薬物を混ぜると
何が起きるか...

108
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
(取材者)爆発しますね

109
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
ホントに?

110
00:06:27,680 --> 00:06:29,097
(爆発音)
危ないじゃん!

111
00:06:29,181 --> 00:06:32,560
てか 何で映画セットで
薬物混ぜてんのって話よ

112
00:06:33,144 --> 00:06:35,395
(カチンコ担当)
シーン43テイク18

113
00:06:35,479 --> 00:06:36,480
(監督)アクション!

114
00:06:36,564 --> 00:06:38,565
(トッドとエンヴィー)んー

115
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
(カチンコ担当)
シーン43テイク32

116
00:06:40,985 --> 00:06:42,069
(監督)アクション!

117
00:06:42,153 --> 00:06:43,570
(2人)んー

118
00:06:43,654 --> 00:06:46,114
(カチンコ担当)
シーン43テイク43

119
00:06:46,198 --> 00:06:47,408
(監督)アクション!

120
00:06:48,784 --> 00:06:49,826
うおおー

121
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
アオ~ン

122
00:06:53,914 --> 00:06:55,374
んん~

123
00:06:55,458 --> 00:06:56,291
うう...

124
00:06:56,375 --> 00:06:58,668
(エンヴィー)
11歳の時から付き合ってるけど

125
00:06:58,752 --> 00:07:02,756
毎日 幸せの絶頂を更新し続けてる

126
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
肉を食わないヴィーガンは
パートナーひとすじ

127
00:07:05,468 --> 00:07:07,386
決して迷わない

128
00:07:07,470 --> 00:07:08,679
それがヴィーガン

129
00:07:09,472 --> 00:07:11,474
(エンヴィーの喘ぎ声)

130
00:07:11,974 --> 00:07:13,558
うう...

131
00:07:13,642 --> 00:07:16,687
(ウォレス)ねえ監督
そう思い詰めんな

132
00:07:17,188 --> 00:07:19,439
演出の方向変えてみたら?

133
00:07:19,523 --> 00:07:22,693
例えば くだらないかもだけど
もしも...

134
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
ああっ! それだ

135
00:07:27,448 --> 00:07:28,907
それだ!

136
00:07:28,991 --> 00:07:32,285
(カチンコ担当)
シーン43テイク44

137
00:07:32,369 --> 00:07:34,663
(監督)用意... アクション!

138
00:07:37,166 --> 00:07:39,709
スコットとウォレス見つめ合おうか

139
00:07:39,793 --> 00:07:41,795
互いの瞳の奥を...

140
00:07:41,879 --> 00:07:43,881
こんな瞳は生まれて初めてだ...

141
00:07:45,174 --> 00:07:49,678
ラモーナを忘れる
余計なことは全部忘れる

142
00:07:49,762 --> 00:07:53,765
そこでキス!
キスしろ存在のすべてをかけて!

143
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
(トッドとウォレス)んー

144
00:07:56,435 --> 00:07:58,521
♪〜

145
00:08:05,069 --> 00:08:06,319
♪〜

146
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
(監督)カット! オッケー!

147
00:08:07,780 --> 00:08:10,115
よーし この調子で
どんどん行こう!

148
00:08:10,199 --> 00:08:11,951
スコット ウォレス 最高!

149
00:08:12,660 --> 00:08:14,745
そんなシーン書いたかな

150
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
(ファースト助監)お昼休憩でーす

151
00:08:19,041 --> 00:08:21,252
うう... ふん!

152
00:08:22,044 --> 00:08:23,337
ああ...

153
00:08:24,380 --> 00:08:25,589
ああ...

154
00:08:26,090 --> 00:08:27,258
おお...

155
00:08:31,011 --> 00:08:32,220
(スティーヴンとナイブス)
ラモーナ!

156
00:08:32,304 --> 00:08:33,555
(ナイブス)お願いなんですけど

157
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
これエンヴィーに
渡してもらえません?

158
00:08:35,808 --> 00:08:38,977
歌を書いたんです
映画で歌ってほしくて!

159
00:08:39,061 --> 00:08:42,189
(スティーヴン)曲調は「オール・
ザット・ジャズ」のラスト曲と

160
00:08:42,273 --> 00:08:44,400
「グリース2」の1曲目の
中間くらい

161
00:08:46,902 --> 00:08:48,404
今 何が起きた?

162
00:08:49,405 --> 00:08:50,281
分かんない

163
00:08:50,781 --> 00:08:52,658
トレーラーで本読みする?

164
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
(きしみ音)

165
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
♪〜

166
00:09:02,710 --> 00:09:07,255
ああ そうだ あのさ...
脚本で 分かんないとこがあって

167
00:09:07,339 --> 00:09:09,090
トレーラーで本読みする?

168
00:09:09,174 --> 00:09:11,176
(トッドとウォレス)おお...

169
00:09:12,386 --> 00:09:13,720
トレーラーで本読み?

170
00:09:13,804 --> 00:09:15,723
(トッドとウォレス)うう ああ...

171
00:09:16,807 --> 00:09:17,849
トレーラー? 読み?

172
00:09:17,933 --> 00:09:20,519
(トッドとウォレス)おお
うう あああ...

173
00:09:20,603 --> 00:09:23,606
(エンヴィー)
もともとは親友 親友で恋人

174
00:09:24,273 --> 00:09:26,399
生涯のパートナーって言うか...

175
00:09:26,483 --> 00:09:28,360
もちろん他の人とも試した

176
00:09:28,444 --> 00:09:32,572
彼はラモーナと付き合い
あたしはスコット・ピルグリムと

177
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
でも彼 戻ってきた

178
00:09:35,159 --> 00:09:36,702
運命の相手だから

179
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
(ラモーナ)
トッドとあたし?

180
00:09:39,038 --> 00:09:40,873
あ~ そうね

181
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
高校2年の時 同じ学校で

182
00:09:45,294 --> 00:09:48,338
カナダで運命の相手が
待ってるって言ってたけど

183
00:09:48,422 --> 00:09:50,924
今を大事に生きたいとも言ってて

184
00:09:51,508 --> 00:09:54,470
なぜか学校の裏で
キスすることになって...

185
00:09:57,556 --> 00:10:00,725
(取材者)あなたのために
拳で月に穴を開けたとか

186
00:10:00,809 --> 00:10:02,227
月にテレポーテーションして...
再現映像

187
00:10:02,394 --> 00:10:03,353
再現映像
(ラモーナ)
やってました

188
00:10:03,437 --> 00:10:04,396
(ラモーナ)
やってました

189
00:10:05,314 --> 00:10:06,606
そう やったの!

190
00:10:06,690 --> 00:10:09,234
めちゃくちゃロマンチックだよね

191
00:10:09,318 --> 00:10:11,779
めちゃくちゃ怖くて引きました...

192
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
あむ

193
00:10:17,951 --> 00:10:18,785
ラモーナ

194
00:10:18,869 --> 00:10:20,704
スコット・ピルグリムのことで...

195
00:10:20,788 --> 00:10:21,997
俺がスコットだ

196
00:10:22,623 --> 00:10:23,623
そうじゃなくて...

197
00:10:23,707 --> 00:10:24,541
(トッド)ん!

198
00:10:25,501 --> 00:10:26,626
あ~ また後で

199
00:10:26,710 --> 00:10:27,544
は?

200
00:10:27,628 --> 00:10:28,753
ウォレス

201
00:10:28,837 --> 00:10:30,089
(ウォレス)よお共演者

202
00:10:35,302 --> 00:10:36,470
(ラモーナ)うわ

203
00:10:37,638 --> 00:10:38,514
んー

204
00:10:39,098 --> 00:10:39,973
♪〜

205
00:10:40,057 --> 00:10:44,728
(取材者)
撮影2日目にして 製作費は
すでに1700万ドルオーバー

206
00:10:44,812 --> 00:10:47,606
撮影できたのは3カットだけだった

207
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
〜 ♪

208
00:10:50,943 --> 00:10:53,320
今日は格闘シーンがあるんで

209
00:10:53,404 --> 00:10:57,241
何とかトッドをウォレスから
引き剥がそうと思ってる

210
00:10:58,075 --> 00:11:00,744
すぐトレーラーで
読み合わせしちゃうから

211
00:11:00,828 --> 00:11:03,371
出会った瞬間
素晴らしい化学反応が起きて...

212
00:11:03,455 --> 00:11:06,750
(トッド)
ウォレス・ウェルズと
働いてみた感想?

213
00:11:06,834 --> 00:11:08,710
演技のこと教わりまくってる

214
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
いや 生きることをだ

215
00:11:10,879 --> 00:11:13,757
あの人の素晴らしさを
どう伝えればいい

216
00:11:16,844 --> 00:11:18,094
ん~

217
00:11:18,178 --> 00:11:19,220
ぶぅわあ~

218
00:11:19,304 --> 00:11:20,096
あうー

219
00:11:20,180 --> 00:11:21,765
おおー

220
00:11:21,849 --> 00:11:22,849
トッド?

221
00:11:22,933 --> 00:11:25,853
エンヴィー!
もう君とはいられない

222
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
ウォレス・ウェルズを
愛してるんだ!

223
00:11:28,856 --> 00:11:29,689
はぁ?

224
00:11:29,773 --> 00:11:31,775
自分... 変化してる

225
00:11:31,859 --> 00:11:34,152
自分の変化を感じる

226
00:11:34,236 --> 00:11:35,528
生まれ変わった

227
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
別人だ

228
00:11:36,989 --> 00:11:37,822
フン!

229
00:11:37,906 --> 00:11:40,534
肌もツルッツル!
これが愛...

230
00:11:41,952 --> 00:11:42,786
ん?

231
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
どうした彼女?

232
00:11:46,623 --> 00:11:47,957
喜んでくれるかと...

233
00:11:48,041 --> 00:11:52,045
(取材者)“ヴィーガンは一筋
迷わない”って言ってたでしょ?

234
00:11:52,129 --> 00:11:53,296
いや 言ってない

235
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
言ったのは
“ヴィーガンにマヨはない”

236
00:11:56,550 --> 00:11:59,011
マヨネーズは食わない 本当だ

237
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
迷わない

238
00:12:03,640 --> 00:12:07,143
いや 俺が現場で誰かと
ずっといちゃついてるだなんて―

239
00:12:07,227 --> 00:12:08,687
タダの噂だよ

240
00:12:08,771 --> 00:12:10,522
だって... ん?

241
00:12:11,064 --> 00:12:12,857
悪いけど 今 取材中だ

242
00:12:12,941 --> 00:12:15,443
言って! 今あたしに言ったこと!

243
00:12:15,527 --> 00:12:16,820
んんん

244
00:12:16,904 --> 00:12:18,655
んん~! うくく...

245
00:12:19,281 --> 00:12:21,033
あいい...

246
00:12:22,493 --> 00:12:24,119
俺を愛してる だろ?

247
00:12:25,078 --> 00:12:25,912
どうなの?

248
00:12:25,996 --> 00:12:28,165
う... うー

249
00:12:28,957 --> 00:12:30,125
うぐぐ

250
00:12:30,209 --> 00:12:31,626
俺に任せろ

251
00:12:31,710 --> 00:12:35,630
トッド バカか
お前とはただの火遊びだ

252
00:12:35,714 --> 00:12:37,298
(トッド)え... は?

253
00:12:37,382 --> 00:12:40,301
撮影が終われば
俺らの関係も終わる

254
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
よくある話だ

255
00:12:42,054 --> 00:12:44,681
あれは... 愛じゃない?

256
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
でも 火花が散ったじゃないか!?

257
00:12:48,060 --> 00:12:49,228
え? 何のこと?

258
00:12:49,812 --> 00:12:51,814
ううう~

259
00:12:52,356 --> 00:12:54,900
トッドしっかり!
目ぇ覚まして?

260
00:12:56,068 --> 00:12:57,193
あう

261
00:12:57,277 --> 00:12:59,487
あう あう

262
00:12:59,571 --> 00:13:01,030
(ポータルが開く音)

263
00:13:01,114 --> 00:13:02,241
ああああ...

264
00:13:04,618 --> 00:13:06,244
んんんん...

265
00:13:06,328 --> 00:13:07,538
ぐ...

266
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
う... ウォレス・ウェルズ!

267
00:13:12,334 --> 00:13:15,211
あたしの彼氏を壊したね!

268
00:13:15,295 --> 00:13:18,757
死ねや この ガキャ!

269
00:13:18,841 --> 00:13:20,843
(ウォレス)うう...

270
00:13:22,636 --> 00:13:23,887
(ウォレス)あうっ

271
00:13:23,971 --> 00:13:25,347
放せ! 卑怯だ!

272
00:13:26,849 --> 00:13:28,225
タイム タイムだ!

273
00:13:28,851 --> 00:13:32,979
何だよ 落ち着け
ここは映画のセットだぞ

274
00:13:33,063 --> 00:13:35,524
俺と戦いたきゃ こっちとやれ

275
00:13:41,446 --> 00:13:45,241
(エンヴィー)スタントが4人も?
このあたしでも1人なのに!

276
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
(ウォレス)契約条件だ

277
00:13:47,744 --> 00:13:48,912
弁護士変えたら?

278
00:13:48,996 --> 00:13:50,497
(エンヴィー)うう...

279
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
ラモーナ! スタントの出番!

280
00:13:53,584 --> 00:13:55,126
えっ今? でも取材中...

281
00:13:55,210 --> 00:13:56,753
(エンヴィー)
クビになりたいの?

282
00:13:58,797 --> 00:14:00,340
(取材者)みんな どこ行った?

283
00:14:01,592 --> 00:14:03,594
(取材者の走る息)

284
00:14:06,096 --> 00:14:08,014
(取材者)え~と...?

285
00:14:08,098 --> 00:14:11,018
(ウォレスのスタントたち)
やっ フッ フン フウ

286
00:14:11,518 --> 00:14:12,352
んん...

287
00:14:13,020 --> 00:14:15,522
(アナウンサー)
ウォレス・ウェルズ ヴァーサス
エンヴィー・アダムズ

288
00:14:15,606 --> 00:14:16,440
ファイト!

289
00:14:17,524 --> 00:14:18,525
(取材者)誰の声?

290
00:14:18,609 --> 00:14:20,193
(アナウンサー)
あ... だ 誰でも...

291
00:14:20,777 --> 00:14:22,654
映画に こんな場面あった?

292
00:14:22,738 --> 00:14:23,697
ハッ フッ

293
00:14:24,698 --> 00:14:26,574
(ウォレス)俺に恥かかすなよ

294
00:14:26,658 --> 00:14:27,701
わあ うわあ!

295
00:14:29,953 --> 00:14:32,748
ストレート・ウォレス!?
あんた今スタントなの?

296
00:14:33,290 --> 00:14:34,541
何驚いてんだ

297
00:14:34,625 --> 00:14:36,793
そっちだってスタントに
職替えしたんだろ!?

298
00:14:36,877 --> 00:14:40,088
でも あたしには
すごくはっきりした目的があるの!

299
00:14:40,714 --> 00:14:43,091
(エンヴィー)ほら行け!
ウォレスどもを倒せ!

300
00:14:43,175 --> 00:14:44,717
負けたら あんたクビよ

301
00:14:44,801 --> 00:14:46,386
うっ はっ

302
00:14:48,722 --> 00:14:51,475
何となく手ぇ出してるだけなんだよ

303
00:14:51,975 --> 00:14:53,977
うっ! はっ!

304
00:14:56,772 --> 00:14:59,107
ちゃんと当てる意志を持って
やってんのか?

305
00:14:59,191 --> 00:15:00,650
うー ハッ

306
00:15:00,734 --> 00:15:01,610
うー

307
00:15:02,402 --> 00:15:04,362
全員なんでそんな遅いの?

308
00:15:04,446 --> 00:15:06,156
スローモーションの練習してる?

309
00:15:11,912 --> 00:15:13,538
最後にいつジム行った?

310
00:15:13,622 --> 00:15:14,664
ポテト食いすぎだ!

311
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
(スタント4)そりゃないよ!

312
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
ん?

313
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
体の痛みには耐えても
言葉の虐待には耐えられない!

314
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
(スタントたちの泣き声)

315
00:15:24,925 --> 00:15:25,759
待てよ!

316
00:15:26,385 --> 00:15:28,261
(エンヴィー)おやまあウェルズ

317
00:15:29,012 --> 00:15:32,140
いよいよ自分で
戦うしかなさそうだね

318
00:15:32,224 --> 00:15:34,809
相手は あたしじゃない
ラモーナだけど

319
00:15:34,893 --> 00:15:37,020
はあ 待って ちょっと待って!

320
00:15:37,104 --> 00:15:37,938
止めて

321
00:15:39,106 --> 00:15:41,941
何で あんたの役が
ウォレスと戦ってんの?

322
00:15:42,025 --> 00:15:45,445
(エンヴィー)これは撮影の
ためじゃない 現実の戦い!

323
00:15:46,196 --> 00:15:47,698
彼氏をフッたからさ

324
00:15:48,699 --> 00:15:50,158
あんたが トッドを?

325
00:15:50,242 --> 00:15:51,076
んー

326
00:15:51,576 --> 00:15:53,245
うぐぐぐ...

327
00:15:54,746 --> 00:15:56,748
スタントやめる トッドどこ?

328
00:16:01,420 --> 00:16:03,755
(ラモーナ)トッド? 話があんの

329
00:16:05,465 --> 00:16:06,758
(エンヴィー)うわっ

330
00:16:08,552 --> 00:16:09,761
(エンヴィー)チーズにグレイビー

331
00:16:09,845 --> 00:16:11,805
ヴィーガンの誓いを破って...

332
00:16:12,597 --> 00:16:13,640
んー

333
00:16:13,724 --> 00:16:14,766
入れよ

334
00:16:19,688 --> 00:16:23,232
ここは自分のトレーラー
ざっと中を紹介する

335
00:16:23,316 --> 00:16:25,027
♪〜

336
00:16:25,527 --> 00:16:28,864
ここで 初めて
ウォレスと愛を交わした

337
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
2度目はここで 愛を交わした

338
00:16:34,411 --> 00:16:37,288
で 3回目はここで...

339
00:16:37,372 --> 00:16:39,123
(エンヴィー)誰もそんなこと
聞きたくない

340
00:16:39,207 --> 00:16:40,583
うんホントに だいじょぶ

341
00:16:40,667 --> 00:16:43,086
(トッド)ここには
思い出がつまってる...

342
00:16:43,170 --> 00:16:46,839
ここは...自分が初めて
恋に落ちた場所だ

343
00:16:46,923 --> 00:16:48,300
初めてって何!?

344
00:16:48,800 --> 00:16:51,135
エンヴィーとは ただ楽しかった

345
00:16:51,219 --> 00:16:53,930
でも新たな楽しみを見つけたんだ

346
00:16:54,014 --> 00:16:57,100
その楽しみってのは
相手への思いやり

347
00:16:57,851 --> 00:16:59,269
君には分からない

348
00:17:00,228 --> 00:17:01,604
いいかげんにして!

349
00:17:01,688 --> 00:17:03,856
あの男と会ってたった3日!

350
00:17:03,940 --> 00:17:05,149
クソ(ピー音)も出ないよ!

351
00:17:05,233 --> 00:17:06,401
たった3日で?

352
00:17:06,485 --> 00:17:08,778
もし今日が2日目だったとしても

353
00:17:08,862 --> 00:17:12,615
自分は生涯 彼を求め天を仰ぐ!

354
00:17:12,699 --> 00:17:14,409
いつでもそこにいるから...

355
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
(レゲエホーン)

356
00:17:17,287 --> 00:17:19,956
私は こんな話するには
有名人すぎる

357
00:17:20,040 --> 00:17:21,165
終わりね バイバーイ

358
00:17:21,249 --> 00:17:22,000
待ってよ

359
00:17:22,084 --> 00:17:22,917
ん?

360
00:17:23,001 --> 00:17:25,003
スコット・ピルグリムの話がある

361
00:17:25,087 --> 00:17:26,546
(トッド)自分がスコットだ

362
00:17:26,630 --> 00:17:29,465
違うよ! ホントのスコットのこと

363
00:17:29,549 --> 00:17:32,177
あんたがヴィーガン・ポータルで
さらった男!

364
00:17:33,053 --> 00:17:34,930
♪〜

365
00:17:38,141 --> 00:17:38,975
ここ!

366
00:17:41,103 --> 00:17:44,231
あんた1人でやったのか
エンヴィーの差し金か知らないけど

367
00:17:44,815 --> 00:17:48,276
誰にも言われてない
道は自分で決める

368
00:17:48,819 --> 00:17:50,987
(エンヴィー)確かに
ヴィーガン・ポータルだけど

369
00:17:51,071 --> 00:17:53,823
今までトッドが作ったやつとは
段違い

370
00:17:53,907 --> 00:17:56,492
だって見て あの繊細な作り

371
00:17:56,576 --> 00:17:57,869
職人の技!

372
00:17:57,953 --> 00:17:59,996
トッドには作れっこない

373
00:18:00,080 --> 00:18:01,414
(トッド)失礼だぞ

374
00:18:01,540 --> 00:18:02,290
おしっこバー

375
00:18:02,374 --> 00:18:03,667
おしっこバー
だが許そう

376
00:18:05,418 --> 00:18:07,086
じゃ今まで3日間―

377
00:18:07,170 --> 00:18:10,798
トッドにビデオ見せるためだけに
あたしの言うこと聞いてたの?

378
00:18:10,882 --> 00:18:12,676
他に手がかりないの?

379
00:18:13,260 --> 00:18:15,887
残念 じゃきっと見つからないね

380
00:18:15,971 --> 00:18:17,221
もう諦めたら?

381
00:18:17,305 --> 00:18:20,267
“ルーザー”は切り捨てて
前へ進んだほうがいいよ

382
00:18:21,643 --> 00:18:23,645
それはスコットか? 自分か?

383
00:18:27,065 --> 00:18:28,316
はあ...

384
00:18:30,193 --> 00:18:32,361
あともう1つ あんたクビ

385
00:18:32,445 --> 00:18:33,780
(ラモーナ)やめる

386
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
(スタントたちの泣き声)

387
00:18:41,371 --> 00:18:42,622
(ラモーナのため息)

388
00:18:42,706 --> 00:18:44,665
(ヘリコプターのプロペラ音)

389
00:18:44,749 --> 00:18:46,042
(ラモーナ)はっ? あ?

390
00:18:50,755 --> 00:18:52,757
♪〜

391
00:19:06,354 --> 00:19:09,148
(映画会社社員)パテル様
ようこそ我々のスタジオへ!

392
00:19:09,232 --> 00:19:10,483
(マシュー)はいはい どうも

393
00:19:10,567 --> 00:19:12,401
みんな俺の部下だよな?

394
00:19:12,485 --> 00:19:13,569
もちろんです!

395
00:19:13,653 --> 00:19:14,487
(映画会社スタッフ)パテル様!
ようこそ我々のスタジオへ!

396
00:19:16,198 --> 00:19:17,031
ハッ

397
00:19:17,115 --> 00:19:18,699
全員クビだ!

398
00:19:18,783 --> 00:19:20,118
そんな! 今 何て...

399
00:19:20,202 --> 00:19:21,702
黙れ! 警備員!

400
00:19:21,786 --> 00:19:22,703
ああ...

401
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
うわあ~!

402
00:19:24,998 --> 00:19:26,625
おいそこ! お前だ!

403
00:19:27,751 --> 00:19:29,001
(マシュー)監督だろ?

404
00:19:29,085 --> 00:19:29,836
そうです

405
00:19:29,920 --> 00:19:31,546
(マシュー)お前クビ!
(監督)は~!

406
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
(コインが落ちる音)

407
00:19:33,465 --> 00:19:34,507
で お前は?

408
00:19:34,591 --> 00:19:36,676
ドキュメンタリーでも撮ってんのか

409
00:19:36,760 --> 00:19:38,553
(取材者)あ... はい

410
00:19:38,637 --> 00:19:40,555
フッ もう終わりだ

411
00:19:40,639 --> 00:19:42,682
(取材者)ちょっと 何すんだ
やめ...

412
00:19:46,394 --> 00:19:49,147
(取材者)いやこっちだって
暇なわけじゃないんだよ

413
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
1人残らずイカレてやがる

414
00:19:53,276 --> 00:19:55,361
お前らも ここから出ていけ!

415
00:19:55,445 --> 00:19:58,072
私たち スタッフじゃないです

416
00:19:58,156 --> 00:20:01,701
ちょっとお時間いただけませんか?
すごくいいお話があるんです

417
00:20:02,285 --> 00:20:03,828
チャンスさえもらえれば

418
00:20:03,912 --> 00:20:07,123
あなたの度肝を抜いてみせます!

419
00:20:07,707 --> 00:20:10,168
ふ~ん そのガッツは嫌いじゃない

420
00:20:10,252 --> 00:20:12,337
次の火曜なら30秒空いてる

421
00:20:13,922 --> 00:20:14,755
(金属音)

422
00:20:14,839 --> 00:20:16,465
(ナイブス)ハアッ!
(スティーヴン)ああ...

423
00:20:16,549 --> 00:20:18,718
(マシュー)俺のガールズに
電話しとけ

424
00:20:19,219 --> 00:20:21,721
(スティーヴン)わーい
(ナイブス)やったー

425
00:20:22,222 --> 00:20:23,890
(ラモーナ)マシュー・パテル
(マシュー)ん

426
00:20:25,308 --> 00:20:27,644
ラんモーナ・フラワーズ

427
00:20:28,395 --> 00:20:30,689
どしたのその服?
CEOになった?

428
00:20:31,231 --> 00:20:33,900
(マシュー)そのとおり
この映画は製作中止だ

429
00:20:33,984 --> 00:20:37,779
当然そうなるよね
だいぶお金をドブに捨てたでしょ

430
00:20:38,363 --> 00:20:41,157
金? そんなもんはどうでもいい

431
00:20:41,241 --> 00:20:42,784
脚本読んでないのか?

432
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
これはキャラクター殺人だ
俺の マシュー・パテルの!

433
00:20:46,997 --> 00:20:48,956
俺はファイトに勝った!

434
00:20:49,040 --> 00:20:50,917
俺のパンチでスコットは死んだ!

435
00:20:51,001 --> 00:20:53,669
いや スコットは
あんたのパンチで死んでない

436
00:20:53,753 --> 00:20:56,380
誰かがさらって
あんたの勝ちに見せかけた

437
00:20:56,464 --> 00:20:57,716
は?

438
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
勝ってない?

439
00:20:59,426 --> 00:21:00,426
(ラモーナ)そう

440
00:21:00,510 --> 00:21:02,011
ヤツは死んでない?

441
00:21:02,095 --> 00:21:03,638
(ラモーナ)そう

442
00:21:03,722 --> 00:21:04,764
(マシュー)ヤツ怒ってる?

443
00:21:04,848 --> 00:21:08,018
分かんないよ あたしは
誰がさらったか調べてんの

444
00:21:08,977 --> 00:21:12,271
でも 俺がスコットを殺したことで
自信を取り戻し

445
00:21:12,355 --> 00:21:14,523
ギデオンを倒したのは
知ってるだろ?

446
00:21:14,607 --> 00:21:15,442
何て?

447
00:21:16,026 --> 00:21:18,402
(マシュー)ギデオンに勝って
総取りしたんだ

448
00:21:18,486 --> 00:21:21,197
レコードレーベル2つ
この映画会社

449
00:21:21,281 --> 00:21:25,243
14のアニマル・シェルター
そして邪悪な元カレ軍団!

450
00:21:25,869 --> 00:21:28,037
帝国は俺のものだ!

451
00:21:28,121 --> 00:21:29,622
手放すつもりはない

452
00:21:29,706 --> 00:21:31,624
やつと同じ間違いは犯さない

453
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
同じ最後はたどらない

454
00:21:34,169 --> 00:21:35,920
最後って 彼どこにいんの?

455
00:21:36,004 --> 00:21:37,838
(マシュー)ここ トロントだ

456
00:21:37,922 --> 00:21:40,424
ジュリーって女んとこに
転がり込んでる

457
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
ギデオンって
本名じゃなかったんだ

458
00:21:42,969 --> 00:21:43,928
違うの?

459
00:21:44,429 --> 00:21:46,180
違う ゴードンだ

460
00:21:46,264 --> 00:21:47,473
ゴードン・グース

461
00:21:47,557 --> 00:21:48,391
え...

462
00:21:48,475 --> 00:21:51,978
(マシュー)ヤツが
今まで言ってたことは全部ウソだ

463
00:21:52,562 --> 00:21:55,731
そのジュリーって まさかだけど
ジュリー・パワーズ?

464
00:21:55,815 --> 00:21:57,191
ああ そうだ

465
00:21:57,275 --> 00:21:58,234
友達?

466
00:21:58,318 --> 00:21:59,444
と思ってた

467
00:22:03,323 --> 00:22:05,367
〝誰がスコットを
さらった?〞

468
00:22:07,327 --> 00:22:08,370
ふう

469
00:22:13,583 --> 00:22:15,376
(マシュー)どこへ行く?

470
00:22:15,460 --> 00:22:17,504
(ラモーナ)ジュリー・パワーズに
話がある!

471
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
♪〜

472
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
〜 ♪

473
00:22:42,404 --> 00:22:44,406
♪〜

474
00:24:09,032 --> 00:24:11,784
〜 ♪