["Bloom" de Necry Talkie toca]
BASEADA NA OBRA DE BRYAN LEE O'MALLEY
[música termina]
[música melódica suave]
[narrador] O documentário a seguir a princípio era
um material promocional dos bastidores
para a divulgação do grande longa-metragem canadense
A Preciosa Vidinha de Scott Pilgrim.
Infelizmente, ao longo do processo, o filme foi desandando.
Essas imagens agora mostram em primeira mão
como o sonho de fazer um filme pode se tornar um pesadelo.
[música macabra]
[entrevistador] E é verdade que nenhum de vocês já tinha atuado?
É, sim. Mas a gente é muito, muito famoso, e isso é praticamente a mesma coisa.
- [rock toca] - [plateia vibra e canta]
[labaredas]
Como astros do rock, a gente faz o que a gente quer.
E o que a gente quer agora é ser astro de cinema.
EPISÓDIO 5 LUZ, CÂMERA E FAÍSCAS?!
COMEÇAR O JOGO
Todo mundo pergunta se o filme alcançou a minha "visão".
Na boa, sendo bem sincero,
a gravação, pra mim, é um grande borrão.
Minha mãe fala que eu devia ir atrás de um oftalmo.
A gente tá tentando respeitar o roteiro fantástico do Sr. Neil,
que, pra mim, é um verdadeiro tributo a essa grande cidade.
[diretor] Eu ouso até dizer que Toronto chega a ser uma personagem do filme.
Uma personagem importante.
É sério?
Ele falou isso?
Quem ele escalou pra fazer Toronto?
[entrevistador hesita] Galera, não era pra gente entrevistar
a dublê da Envy Adams agora?
- [respiração ofegante] - [pancada]
Oi. [gagueja]
Eu sou Ramona Flowers.
Disseram que era pra eu falar com vocês. É o meu primeiro dia.
[entrevistador] Você é a dublê da Ramona Flowers
e o seu nome também é Ramona Flowers?
[música intrigante]
Ahã.
[música intrigante]
Aquela é a Ramona Flowers dublê ou é a Ramona Flowers personagem?
[Ramona] Eu até sou uma pessoa ativa, mas eu nunca tinha pensado em ser dublê.
No fim das contas, eu sou muito boa.
- [Envy] Ramona? - Hã?
Quando você acabar aí em cima, eu tenho outra coisinha pra você.
[Ramona] Beleza.
Ótimo.
Preciso muito que você passe no meu hotel pra dar remédio pro meu cachorrinho.
Tá numa bolsinha azul na bancada.
- [efeito sonoro cômico] - [Ramona resmunga]
[entrevistador] Acha que pode ser o começo de uma nova carreira?
Na real, eu só topei esse trampo porque a segurança percebeu
que eu não tava trabalhando no filme, precisava de uma desculpa pra estar no set
e me aproximar um pouco do Todd, pra descobrir se ele usou o portal vegano
pra sequestrar o cara com quem saí uma vez.
[entrevistador hesita] O quê?
[assistente] Silêncio! Tá no meio do ensaio, galera!
A gente pode caprichar no jogo de câmera
e que o iluminador metido a besta faça a parte dele.
Aí, Todd, você entende de jogo de câmera, né?
- Calma aí. - Hã?
[Envy] Não tem dublê hoje.
- Eu só queria falar com o Todd... - [Envy] Ninguém te quer aqui, Ramona.
O Todd tá ocupado.
A gente tá atuando. Se liga, garota.
- Vai patinar em outra freguesia. - [música triste]
Repara que a iluminação na cena é superescura
pra representar as trevas na alma do Scott.
[entrevistador] Young Neil, os seus óculos...
[Young] Hã? É. Eu finalmente fiz uma lente.
- [entrevistador] São óculos escuros. - Hã?
Ah, nossa...
Bem que eu estranhei.
[entrevistador] É uma trajetória sem precedentes.
Você foi de um intrometido
a coadjuvante de uma superprodução canadense.
Fala um pouco sobre isso.
Eu percebi que a única coisa melhor do que ser eu é receber pra poder ser eu.
Por que vou ser o Wallace Wells de graça?
[burburinho]
[assistente] Silêncio no set!
[mulher] A Preciosa Vidinha de Scott Pilgrim.
Cena 43, tomada 1.
- [claquete] - [diretor] E... ação!
[diretor] Eu acho que o Scott pode segurar a Ramona pela cintura por trás.
- [suspiros] - Não, não, não! Corta!
[suspiros]
[mulher] A Preciosa Vidinha de Scott Pilgrim.
Cena 43, tomada 2.
- [claquete] - [diretor] E... ação!
Vai lá, Todd. Só um bracinho, de leve.
- [música suave] - [efeito sonoro de giro]
[suspiros]
[Young] Um set de filmagem é tipo um laboratório de química.
- Tem gente que tem química demais. - Hã?
[Young] Mas o que rola se você mistura um monte de substâncias voláteis?
[entrevistador] Uma explosão.
- Você jura? Isso é perigoso! - [explosão]
Por que a gente tá misturando substâncias voláteis num set de filmagem?
[mulher] Cena 43, tomada 18.
[diretor] Ação!
- [música sensual] - [suspiros e gemidos]
- [mulher impaciente] Cena 43, tomada 32! - [diretor] Ação!
- [música sensual] - [suspiros]
- [mulher desanimada] Cena 43, tomada 43. - [diretor] Ação!
- [música sensual] - [rasgo]
[Envy uiva]
[música sensual desafina]
[Envy] A gente tá junto desde os onze anos.
E cada dia foi mais mágico que o anterior.
Não é, meu amor?
Veganos são extremamente leais aos parceiros.
Eles nunca fraquejam.
Pode acreditar.
[suspiros de Envy]
[efeito sonoro macabro]
Amiguinho, não é tão grave.
A gente pode repensar toda a cena.
Essa é a versão básica. Mas e se a gente...
[cochicho inaudível]
[suspira] É isso!
- Hum? - É isso!
[mulher chorosa] Cena 43, tomada 44.
[diretor] E... ação!
Scott e Wallace. Troquem olhares.
Olhem no fundo dos olhos um do outro.
Como se nunca tivessem visto olhos tão lindos.
[efeito sonoro brilhante]
[diretor] Você esqueceu a Ramona. Esqueceu completamente.
Agora, beija!
[diretor] Beija como se a vida de vocês dependesse disso!
[suspiros]
[explosões]
[música radiante]
[diretor] Corta! Tá ótimo!
Agora sim, tá chegando em algum lugar. Scott e Wallace, meus parabéns.
Eu não lembro de escrever essa parte.
[zumbidos]
[assistente] Aí, galera! Almoço!
[grunhe]
[passos se afastam]
[suspira]
Ah...
- Ah... - [explosões]
- Ramona! - Ramona!
Faz um favorzão pra gente e entrega isso pra Envy Adams?
A gente escreveu uma música pra ela cantar no filme!
Por favor? É tipo uma mistura da última música do All That Jazz
e a primeira música do Grease 2!
[música intrigante]
Fala pra mim o que foi aquilo.
Também não sei.
- Quer ensaiar umas falas no trailer? - Hã?
- [suspiros] - [molas rangem]
[música sensual]
[gagueja] Olha só,
eu tinha uma perguntinha sobre o roteiro e...
Quer repassar as falas no trailer?
- [suspiros] - [molas rangem]
Falas no trailer?
- [suspiros] - [molas rangem]
Falas? Trailer?
[baques metálicos]
[suspiros]
[Envy] Ele é o meu melhor amigo. Melhor amigo colorido.
É pra vida toda, com certeza.
A gente até ficou com outras pessoas.
Ele namorou a Ramona, eu namorei o Scott Pilgrim,
mas ele sempre volta pra mim.
Eu sou o destino dele.
[Ramona] O Todd e eu?
[bufa] É...
[Ramona] Ele estudou na minha escola no ensino médio.
Falava que o amor da vida dele tava esperando ele no Canadá.
E também falava que curtia viver o momento.
Ou seja, curtia uma pegaçãozinha atrás da escola.
É verdade que ele fez um buraco na Lua por você?
- Ele se teletransportou pra Lua e... - [Ramona] É isso mesmo.
REENCENAÇÃO DRAMÁTICA
É verdade.
Foi a coisa mais romântica que eu já vi.
Foi a coisa mais horrorosa que eu já vi.
[crocância]
E aí, Ramona?
Eu quero falar sobre o Scott Pilgrim.
Tá, sou eu.
É, não. No caso...
- Espera aí. - Hã?
Wallace!
[Wallace] Fala, colega.
[efeito sonoro eletrizante]
[Ramona] Ah...
[música animada]
[narrador] Ao fim do segundo dia,
a produção já havia estourado dezessete milhões de dólares no orçamento
com apenas três cenas gravadas.
[música termina]
Hoje eu tenho uma cena de luta intensa,
mas eu tô torcendo pra roubar o Todd do Wallace por uns minutinhos.
Eles estão repassando muitas falas no trailer.
Vocês dois têm uma química incrível... [continua ao fundo]
[Todd] Como é trabalhar com Wallace Wells?
[Todd ri] Ele me ensinou muita coisa sobre atuação.
Não, sobre a vida.
O que eu posso falar sobre um homão daqueles?
[música romântica]
[geme de esforço]
[grita]
- Amor? - Envy!
Eu não te quero mais!
Eu tô apaixonado pelo Wallace Wells!
- [incrédula] Oi? - Eu...
Eu tô mudando! Eu me sinto diferente.
Eu sou outra pessoa. Eu sou um novo rapaz!
- [Envy bufa] - [Todd] A minha pele tá mais brilhosa.
Acho que é amor.
- [passos se afastam] - Hã?
Ela tá indo embora?
Ela devia ficar feliz.
[entrevistador] Todd, e aquele papo de que vegano não fraqueja e tal?
Eu nunca disse isso. Eu disse que vegano não esquarteja.
Não que não fraqueja. E é verdade.
[repetidamente] Nunca fraquejam.
Olha, essa fofocaiada toda de que eu tô num romance no set,
isso é puro boato, porque eu...
[Envy rosna]
Gente, dá licença? Eu tô numa entrevista.
Fala pra ele o que você acabou de me falar.
[geme de esforço]
Ele tá apaixonado por mim, né?
E aí?
Ahã.
- [Envy rosna] - Pode deixar que eu resolvo.
Todd, amado, era apenas um rolinho de set.
Hã? O quê?
Quando o filme acabar, essa relação também acaba.
Aceita que dói menos.
[gagueja] Você não me ama?
- [efeito sonoro dramático] - Mas e quanto às faíscas?
Que faíscas?
Ah!
- [efeito sonoro eletrizante] - Todd! Amor!
Meu bem!
- [gemidos] - [pancadas]
[efeito sonoro eletrizante]
[rosna]
Ah...
Ah! Wallace Wells!
- [gritos] - [pancada]
Você quebrou o meu namorado!
- [Wallace geme de dor] - [pausadamente] Se prepara pra morrer!
[gemidos]
[Wallace] Me deixa!
Já chega. Para.
Ai! Gata, que papelão, hein. Isso aqui é um set de filmagem.
Se você quer lutar comigo, luta com eles.
[efeito sonoro de suspense]
[Envy] Você tem quatro dublês?
Eles só deram uma pra mim!
[Wallace] Tá no meu contrato.
- Arranja um agente melhor. - [Envy bufa]
Ramona! Eu preciso de um dublê!
- Peraí, oi? Tô no meio de uma entrevista. - [Envy] Você quer perder o emprego?
[efeitos sonoros cômicos]
[entrevistador] Pra onde estão indo?
[câmera desencaixa]
[ofegante]
- [efeito sonoro de suspense] - [entrevistador hesita]
[música de ação]
[narrador] Wallace Wells contra Envy Adams!
- Lutem! - [gongo]
[entrevistador] Quem disse isso?
[narrador] Ah... ninguém.
Que cena do filme é essa?
[pancadas]
Wallace] Sem pagar mico, gente!
[gemidos]
Ah!
[baque]
Wallace Hétero? Você é dublê agora?
Você tá falando como se fosse um absurdo. Você entrou pra mesma carreira que eu!
Tá, mas eu mudei por motivos muito específicos.
Luta com eles! Luta com os Wallaces! Se você perder, tá demitida.
- [música de ação] - [gritos]
- [pancada] - [baque]
Essa foi a pior cabeçada que eu já vi.
[música de ação continua]
- [gemidos] - [pancadas]
Isso foi um mortal pra trás? Péssima execução!
[Ramona grita]
[pancada]
Isso é uma vergonha pros dublês. Que patético! Vocês são uns lerdos.
[gemidos de esforço]
[pancadas]
[Ramona] Ah!
Quando foi a última vez que malharam? Tão só na batata frita, é?
[dublê 1] Qual é, cara!
[música desafina]
A violência física a gente até aguenta, mas a violência verbal já é demais.
[dublês choram]
Ei!
[Envy] Uau, uau, Wallace.
Tá na hora de você dar conta das suas próprias brigas,
mas não contra mim.
- Contra a Ramona Flowers. - [dublês choram]
Peraí, tempo, corta!
[música para]
Por que a sua personagem quer brigar com o Wallace mesmo?
[Envy] Não é pro filme. É na vida real.
Eu quebrei o gato dela.
Você e o Todd Ingram? Hum...
[rosna]
Chega de dublê. Cadê ele?
[batidas à porta]
[Ramona] Todd, a gente tem que conversar.
[passos dentro do trailer]
- [Ramona] Hã? - [Envy] Hã?
[Envy] Ah, Todd...
Desistiu do veganismo?
Tá, entra aí.
Vai, entra aí, gente. Eu vou levar vocês pra fazer um tourzinho.
[música animada]
Aqui foi onde eu peguei o Wallace pela primeira vez.
Aqui foi a segunda vez que eu peguei o Wallace.
E aqui foi a terceira vez que eu...
Ninguém precisa saber disso, Todd.
É, acho que a gente tá suave.
[Todd] Esse trailer tem tantas lembranças...
Foi onde eu me apaixonei pela primeira vez.
Primeira vez?
Envy, até que foi divertido, mas eu descobri outro tipo de diversão.
Uma diversão em que você se importa com a outra pessoa.
[música dramática]
Você não entenderia.
Mas e a gente? Você conhece ele há três dias, c******!
Foi só isso mesmo?
Mesmo que fossem só dois dias,
eu quero aquela sensação pelo resto da vida.
Tá escrito nas estrelas.
[efeito sonoro brilhante]
Chega, eu sou famosa demais pra essa conversa.
Acabou. Tchau.
- Calma aí. - Hã?
A gente tem que falar sobre o Scott Pilgrim.
Eu sou o Scott Pilgrim.
Não, o Scott Pilgrim de verdade.
O cara que você sequestrou usando um portal vegano.
[música melódica]
[fita rodando]
Olha.
[Ramona] Não sei se armou isso sozinho ou se a Envy te obrigou.
Ninguém me obriga a fazer nada. Só eu me obrigo a fazer as coisas.
É um portal vegano mesmo,
mas é melhor que todos que o Todd já fez.
Sério, olha só como foi bem pensado.
Que trabalho bem feito! O Todd não fez isso.
[Todd] Essa magoou.
BARRA DE XIXI
[Todd] Mas tudo bem.
Você passou três dias fazendo tudo o que eu mandava
porque queria mostrar pro Todd um vídeo de um portal?
Não tem mais nenhuma pista?
Que fase!
Acho que nunca vai achar ele. Acho melhor desistir.
Às vezes, é melhor deixar os otários no passado.
Você tá falando do Scott ou de mim?
[suspira de desânimo]
A propósito, você tá demitida.
Eu me demito.
[dublês choram]
[Ramona suspira]
[hélice de helicóptero]
- [ventania] - [Ramona] Hã?
[música agitada]
Ah, Sr. Patel! Seja bem-vindo ao nosso lindo Canadá.
É, tem razão, é lindo mesmo. Todo mundo aqui trabalha pra mim, né?
- Sim, senhor! - Ótimo!
[zunido]
Tá todo mundo demitido!
Senhor! O senhor disse...
Cala a boca! Guardas!
[grita]
Você aí! Você mesmo!
- [Matthew] Você não é o diretor? - Sou, sim!
- [Matthew] Tá demitido! - Não!
- [explosão] - [baque metálico]
Que que é isso? Você tá gravando um documentário?
[entrevistador hesita] Ahã.
Então não tá mais.
- [entrevistador] Não, peraí! Solta! - [bipe]
[entrevistador] Nossa! Que tremenda perda de tempo.
Um bando de maluco. Não salva ninguém.
Chega, podem ir pra casa. Tchau!
O que é? A gente não trabalha pra você.
A gente só queria um momentinho do seu tempo.
A gente tem uma oportunidade interessante.
[Knives] Se der uma chance pra gente, eu juro que você vai amar!
Hum! Achei ousado, pivetes.
Vocês têm trinta segundos na próxima terça.
- [baque metálico] - [sobressalto]
[Matthew] Liguem pras meninas. Vamos marcar isso aí.
[Knives e Stephen vibram]
[Ramona] Matthew Patel.
[efeito sonoro de suspense]
[Matthew] Ramona Flowers.
Que roupa é essa? Virou um CEO?
Na verdade, sim. Vim cancelar esse filme.
Era meio que inevitável. Você deve estar perdendo uma grana.
Grana? Quem liga pra grana?
Você já leu o roteiro?
Eles tiveram a audácia de matar o meu personagem.
Eu, Matthew Pattel.
Eu ganhei aquela luta! Eu matei o Scott Pilgrim no soco!
Então, você não matou ele no soco.
Alguém sequestrou ele e fez parecer que você ganhou.
- Hã? Eu não ganhei? - [Ramona] Não.
- Ele não morreu? - [Ramona] Não.
- Ele tá bravo comigo? - Eu sei lá.
Eu tô tentando achar ele e descobrir quem armou tudo isso.
Mas você sabe que peguei toda a confiança que veio de matar o Scott Pilgrim
e usei pra derrotar o Gideon, né?
Como é que é?
[Matthew] Eu lutei contra o Gideon e ganhei tudo.
Duas gravadoras, esse estúdio de cinema, 14 abrigos de animais
e a Liga dos Ex-Namorados do Mal.
[música de suspense]
O império todo dele é meu e eu pretendo manter.
Não vou cometer os mesmos erros que ele. Não vou acabar onde ele tá agora.
E onde ele tá, você sabe?
[Matthew] Aqui em Toronto.
Tá morando com uma Julie-sei-lá-das-quantas.
Gideon nem era o nome de verdade dele.
Não era?
- Não. O nome dele é Gordon Goose. - O quê?
[Matthew] Tudo o que a gente sabia sobre o cara era mentira.
Essa Julie que você tá falando, por acaso é a Julie Powers?
É, a própria. Você conhece?
Eu achava que sim.
QUEM SEQUESTROU O SCOTT?
GIDEON (GOOSE) E A JULIE?
Hum...
[zíper fecha]
[Matthew] Pra onde você vai?
[Ramona] Eu e a Julie Powers temos que conversar.
[folhagem mexe]
[música de suspense se intensifica]
["If You Could Read My Mind" toca]