SCOTT PILGRIM DÁ O SALTO
INSPIRADA NOS ROMANCES GRÁFICOS DE BRYAN LEE O'MALLEY
Este documentário começou como um vislumbre dos bastidores
da grande longa-metragem canadiana,
A Vidinha Preciosa de Scott Pilgrim.
Infelizmente, no processo, o filme foi por água abaixo.
Estas imagens são um relato em primeira mão
de como o sonho do cinema se pode tornar
num pesadelo.
É a primeira vez que os dois vão representar?
Sim. Mas somos muito famosos, o que é quase a mesma coisa.
Somos estrelas do rock. Fazemos o que queremos.
E o que queremos é ser estrelas de cinema.
EPISÓDIO 5 LUZES. CÂMARA. FAÍSCAS?
INICIAR JOGO
Perguntam-me se o filme corresponde à minha "visão".
Acho que sim, para ser franco.
As filmagens parecem-me muito vagas.
A minha mãe mandou-me ir ao oftalmologista.
Só queremos fazer jus ao guião incrível do Sr. Neil,
que considero um tributo a esta cidade incrível.
Até me atreveria a dizer que Toronto é uma personagem no filme.
Uma personagem importante.
A sério?
Ele disse isso?
Quem escolheu para fazer de Toronto?
Malta, não devíamos entrevistar
a dupla da Envy Adams?
Olá, sou a Ramona Flowers.
Mandaram-me falar convosco. É o meu primeiro dia.
És a dupla da Ramona Flowers
e também te chamas Ramona Flowers?
É a dupla ou a personagem?
Sou uma pessoa a sério, mas nunca pensei trabalhar como dupla.
E até tenho muito jeito.
Ramona!
Quando acabares, tenho outra proeza para ti.
Na boa.
Ótimo.
Tens de ir ao meu hotel para dar o remédio ao meu cão.
Está no balcão, num saco azul.
Será o início de uma carreira nova?
Só aceitei o emprego porque a segurança viu
que eu não trabalhava cá e precisava de uma desculpa para entrar
e me aproximar do Todd para saber se usou um portal vegano
para raptar um tipo com quem saí uma vez.
O quê?
Silêncio! Estamos a ensaiar!
Muito bem, vamos ensaiar as posições enquanto o gaffer faz o que tem a fazer.
Todd, sabes quais são as posições?
Espera.
Hoje não há proezas.
- Só ia perguntar ao Todd... - Não preciso de ti, Ramona.
O Todd está ocupado.
Estamos a representar. Está bem?
Patina daqui para fora.
Como podem ver, a cena é muito escura
para representar a escuridão na alma do Scott.
Young Neil, os teus óculos.
Sim, arranjei uma receita.
São óculos de sol.
Eu estava a ver.
Não há precedente no teu percurso.
De mandar bocas nos bastidores
a ser coprotagonista num grande filme canadiano.
Podes falar disso?
Decidi que melhor do que ser eu só mesmo pagarem-me para ser eu.
Porque seria o Wallace Wells à borla?
Silêncio!
A Vidinha Preciosa de Scott Pilgrim, cena 43, take um.
Ação!
Que tal se o Scott puser a mão nas costas da Ramona?
Não, corta!
A Vidinha Preciosa de Scott Pilgrim, cena 43, take dois.
Ação!
Muito bem, Todd, só um toque ao de leve.
Um estúdio de cinema é um laboratório.
Há pessoas com demasiada química.
O que acontece quando se mistura químicos voláteis?
Dá-se uma explosão.
Ai dá? Isso é perigoso!
Porque andamos a misturar químicos voláteis num estúdio?
Cena 43, take 18.
Ação!
Cena 43, take 32!
Ação!
Cena 43, take 43.
Ação!
Andamos juntos desde os 11 anos.
Cada dia que passa é ainda mais mágico.
Não é, amor?
Os veganos são muito leais aos parceiros.
Nunca pulam a cerca.
É verdade.
Amigo, não é assim tão mau.
Se calhar só temos de repensar a cena.
Esta é a versão idiota. Mas e se?...
Sim!
Cena 43, take 44.
Ação!
Scott e Wallace. Olhem um para o outro.
Olhem-se olhos nos olhos.
Nunca viram olhos iguais na vida.
Estás a esquecer-te completamente da Ramona.
Agora beijem-se! Como se a vossa vida dependesse disso!
Corta! Revela!
Acho que isto tem potencial, malta. Scott, Wallace, excelente!
Não me lembro de escrever isso.
Vamos almoçar, malta!
Ramona!
Fazes-nos um grande favor e dás isto à Envy Adams?
Compusemos uma canção para ela cantar no filme!
Por favor! Combina o número final em All That Jazz
e o primeiro número em Brilhantina 2.
O que foi aquilo?
Não sei.
Vamos ensaiar no teu atrelado?
Só uma perguntinha sobre o guião.
Vamos ensaiar no teu atrelado?
Ensaiamos no atrelado?
Ensaio? Atrelado?
Está bem.
É o meu melhor amigo. Um amigo colorido.
É para a vida toda.
Sim, experimentámos com outras pessoas.
Ele namorou a Ramona. Eu namorei o Scott Pilgrim.
Mas ele voltou sempre para mim.
Sou o destino dele.
Eu e o Todd?
Pois.
Fomos da mesma turma no 11.o ano.
Disse-me que o seu grande amor o esperava no Canadá.
Também me disse que gostava de aproveitar o presente.
Ou seja, estar no marmelanço nas traseiras da escola.
Ele abriu mesmo uma cratera na lua por tua causa?
- Teletransportou-se para lá e... - Sim.
RECONSTITUIÇÃO DRAMÁTICA
Sim, é verdade.
Nunca vi nada tão romântico.
Nunca vi nada tão horrível.
Ramona.
Vamos falar do Scott Pilgrim.
Eu sou o Scott Pilgrim.
Não, quis dizer...
Aguenta aí.
Wallace.
Colega.
No final do segundo dia, o filme já ia 17 milhões acima do orçamento
e só tinham três cenas filmadas.
Hoje tenho uma grande luta,
mas espero conseguir afastar o Todd do Wallace por uns minutos.
Estão sempre a ensaiar no atrelado.
Vocês têm uma química incrível...
Como é trabalhar com o Wallace Wells?
Ensinou-me tanto sobre representação. Não. Sobre a vida.
O que se pode dizer de um homem assim?
- Querido? - Envy!
Não posso ficar contigo!
Apaixonei-me pelo Wallace Wells!
O quê?
Estou a mudar! Sinto-me a mudar!
Sou uma pessoa nova.
Um miúdo novo!
A minha pele melhorou.
É o amor.
Ela foi-se embora?
Pensei que ficaria feliz por mim.
Todd, e aquilo de os veganos não pularem a cerca?
Não disse isso. Eu disse: "os veganos nunca inventam tretas".
Não inventamos tretas. É verdade.
Nunca pulam a cerca.
Os rumores de que tenho um caso tórrido nas filmagens são só rumores.
Eu...
Com licença, estou a falar.
Diz-lhe o que me disseste.
Eu...
Apaixonou-se por mim, não foi?
Então?
Eu resolvo isto.
Todd, amigo, foi só um caso durante as filmagens.
O quê?
Quando o filme acabar, também acaba a relação.
É um clássico.
Não me amas?
E as faíscas?
Quais faíscas?
Todd! Querido! Amor!
Wallace Wells!
Estragaste o meu namorado!
Prepara-te para morrer!
Não é justo!
Para.
Mostra alguma dignidade. Estamos num estúdio.
Se queres lutar comigo, luta com eles.
Quatro duplos!
A mim, só me deram um!
Está no meu contrato.
Arranja um advogado melhor.
Ramona! Hora das proezas!
- O quê? Estou a fazer... - Queres manter o emprego?
Aonde vão todos?
Wallace Wells contra Envy Adams!
Lutem!
Quem disse isso?
Ninguém.
Que parte do filme é esta?
Não me deixem ficar mal!
Wallace heterossexual? Agora és um duplo?
Qual é a admiração? Também mudaste de carreira.
Mudei por razões muito específicas.
Luta com eles! Contra os Wallaces! Se perdes, despeço-te!
Que cabeçada tão fraca.
Chamas a isso um mortal? Péssimo!
Dão má fama às proezas. Que tragédia. São tão lentos!
Quando foram ao ginásio? Demasiadas batatas fritas!
Vá lá, meu.
Até aguentamos agressões físicas, mas agressões verbais não.
Então?
Ora, ora, Wells.
Está na hora de seres tu a lutar.
Mas não é comigo. É com a Ramona.
Pronto, pausa, corta!
A tua personagem quer lutar com o Wallace porquê?
Isto não é no filme. É na vida real.
Estraguei-lhe o namorado.
Tu e o Todd?
Chega de proezas. Onde está ele?
Todd, temos de falar.
Todd.
Quebrou a pureza vegana?
Entrem.
Bem-vindas, vou mostrar-vos a minha casa.
Foi aqui que curti com o Wallace pela primeira vez.
Foi aqui que curti com o Wallace pela segunda vez.
E foi aqui que...
Ninguém quer saber, Todd.
Sim, acho que já chega.
Este atrelado guarda tantas recordações.
Foi onde me apaixonei pela primeira vez.
A primeira vez!
Envy, a nossa história foi divertida, mas descobri uma diversão nova.
O tipo de diversão em que gosto da outra pessoa.
Tu não percebes.
E nós? Só o conheces há três dias, p***a!
Só isso?
Mesmo que fossem só dois dias,
passaria a vida atrás dessa emoção.
Não se resiste ao luar, amor.
Pronto, sou demasiado famosa para esta conversa. Acabou-se. Adeus.
Espera.
Temos de falar do Scott Pilgrim.
Eu sou o Scott Pilgrim.
Não, o verdadeiro Scott Pilgrim.
O tipo que raptaste com um portal vegano.
Aqui.
Não sei se o fizeste sozinho ou se a Envy te obrigou.
Ninguém me obriga a nada. Só eu é que me obrigo.
É um portal vegano, de facto.
Mas é melhor do que os do Todd.
Vê só como foi bem planeado.
A arte. O Todd não fez aquilo.
Que falta de educação...
BARRA DE CHICHI
... mas aceito.
Passaste três dias a obedecer-me
para mostrar ao Todd um vídeo de um portal?
Não tens outras pistas?
Que tragédia.
Parece que nunca o vais encontrar. Devias desistir.
Às vezes, é melhor deixar os fracassados no passado.
Referes-te ao Scott ou a mim?
Já agora, estás despedida.
Eu demito-me.
Sr. Patel, bem-vindo ao Grande Norte Branco.
Sim, é ótimo. Trabalham todos para mim, não é?
- Sim, senhor! - Ótimo!
Estão todos despedidos!
O senhor disse?...
Cala-te! Guardas!
Tu aí! Aí ao fundo.
- Não és o realizador? - Sim!
- Estás despedido! - Não!
O que foi? Isso é para um documentário ou assim?
Sim.
Agora já não.
Larga-me, meu. Para.
Foi um desperdício da nossa preciosa vidinha.
É tudo maluco. Toda a gente.
Vão para casa. Pirem-se!
Não trabalhamos para ti.
Dá-nos um momento. Temos uma oportunidade interessante.
Se nos deres uma hipótese, deixamos-te de boca aberta!
Gosto da vossa lata, miúdos. Tenho 30 segundos na quinta-feira.
Liguem às miúdas. Vamos tratar disso.
Matthew Patel.
Ramona Flowers.
Para que é o fato? És CEO?
Por acaso até sou. Vim acabar com o filme.
Era inevitável. Deves estar a perder muito dinheiro.
Dinheiro? Quem se importa com dinheiro?
Já leste o guião?
É uma facada na reputação de Matthew Patel!
Eu ganhei a luta! Espanquei o Scott Pilgrim até à morte!
Não o espancaste bem até à morte.
Alguém o raptou e fez parecer que ganhaste.
- Não ganhei? - Não.
- Ele não morreu? - Não.
- Chateou-se comigo? - Sei lá.
Quero achá-lo e descobrir quem fez isto.
Mas sabes que esta confiança toda vem de eu matar o Scott Pilgrim
e derrotar o Gideon, não sabes?
Desculpa?
Desafiei o Gideon e conquistei tudo.
Duas discográficas, este estúdio de cinema, 14 abrigos de animais
e a Liga dos Ex Malvados.
O império é meu e tenciono ficar com ele.
Não repetirei os erros dele. Não acabarei onde ele está agora.
Que é onde?
Aqui, em Toronto.
Está em casa de uma tal Julie.
Sabias que ele nem se chama Gideon?
Não chama?
- Não, chama-se Gordon. Gordon Goose. - O quê?
Tudo o que sabíamos daquele tipo é mentira.
A tal Julie. É a Julie Powers?
Sim, é isso. Conhece-la?
Pensava que sim.
QUEM RAPTOU O SCOTT?
- Aonde vais? - Eu e a Julie Powers temos de falar.
Legendas: Marta Gama