СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ «СКОТТ ПИЛИГРИМ»
Данный документальный фильм начинался как рекламная бэкстейдж-короткометражка
к релизу ожидаемого канадского фильма
«Драгоценная маленькая жизнь Скотта Пилигрима».
К сожалению, в процессе съемок фильм был свернут.
Теперь эта запись — рассказ из первых рук
о том, как мечта о создании кино может стать
кошмаром.
Правда, что раньше вы не снимались в кино?
Да. Но мы очень знамениты, и это, по сути, то же самое.
Мы рок-звезды. Делаем, что хотим.
А сейчас мы хотим стать кинозвездами.
ЭПИЗОД ПЯТЫЙ СВЕТ. КАМЕРА. ИСКРЫ?!
НАЧАТЬ ИГРУ
Меня спрашивают, соответствует ли фильм моему «видению».
Пожалуй, если говорить честно.
Все эти съемки какие-то мутные.
Мама говорит, надо проверить зрение.
Мы пытаемся уважить потрясающий сценарий Нила,
который, по мне, посвящен этому великому городу.
Я бы даже сказал, что Торонто — тоже персонаж фильма.
Один из главных персонажей.
Реально? Он так сказал?
Кого он позвал на роль Торонто?
Народ, мы же должны брать интервью у дублерки Энви Адамс?
Привет, я Рамона Флауэрс.
Мне сказали поговорить с вами. Это мой первый день.
Ты дублерка Рамоны Флауэрс, и тебя зовут Рамона Флауэрс?
Это Рамона Флауэрс-дублерка или Рамона Флауэрс-персонаж?
Я физически развитый человек, но никогда не думала о каскадерстве.
Оказалось, у меня неплохо получается.
Рамона!
Как закончишь, у меня для тебя еще один трюк.
Не вопрос.
Отлично.
Надо будет побежать в мой номер и дать моей собаке лекарство.
Оно в синем пакете на стойке.
По-твоему, это начало новой карьеры?
Вообще, я тут оказалась, когда охрана поняла,
что я не из съемочной группы, а мне нужен повод тут быть,
чтобы подобраться к Тодду и узнать, кто открыл веганский портал,
чтобы похитить парня, с которым я ходила на свидание.
Чего?
Тихо! Мы репетируем, народ!
Ладно, поработаем над разводкой, пока наш световик-дива занят.
Тодд, ты знаешь, что такое разводка?
Погоди.
Сегодня не будет трюков.
- Я хотела спросить Тодда... - Тебе тут не рады, Рамона.
Тодд занят.
Мы играем. Ясно?
Так что катись отсюда.
Как видите, освещение в сцене очень темное,
чтобы передать тьму в душе Скотта.
Молодой Нил, твои очки.
Да, мне наконец-то выписали рецепт.
Они солнцезащитные.
Ух ты!
А я-то думал...
Твой путь беспрецедентен.
От ошивания на бэкстейдже
до главной роли в крупном канадском блокбастере.
Прокомментируешь?
Я решил, что лучше, если мне будут платить за то, чтобы я был собой.
Зачем быть Уоллесом бесплатно?
Тишина на площадке!
«Драгоценная маленькая жизнь Скотта Пилигрима». Сцена 43, дубль 1.
И... мотор!
Давайте попробуем так: Скотт аккуратно приобнимет Рамону за плечо.
Нет! Снято!
«Драгоценная маленькая жизнь Скотта Пилигрима». Сцена 43, дубль 2.
И... мотор!
Так, Тодд, просто слегка приобнять.
Съемки — примерно как набор юного химика.
В некоторых слишком много химии.
А что бывает, если смешать кучу летучих химикатов?
Получается взрыв.
Правда? Это же опасно!
Почему мы вообще смешиваем химикаты на съемочной площадке?
Сцена 43, дубль 18.
Мотор!
Сцена 43, дубль 32!
Мотор!
Сцена 43, дубль 43.
Мотор!
Мы вместе с 11 лет.
Каждый день волшебнее предыдущего.
Да, малыш?
Веганы необычайно преданы своим партнерам.
Никогда не изменяют.
Это правда.
Эй, приятель, всё не так плохо.
Может, стоит переосмыслить сцену?
Вот дурацкий вариант, но что, если...
Да!
Сцена 43, дубль 44.
И... мотор!
Скотт и Уоллес. Смотрим друг на друга. Прямо друг другу в глаза.
Вы никогда в жизни не видели таких глаз.
Ты забываешь Рамону, забываешь ее напрочь.
А теперь целуйтесь! Будто от этого зависит ваша жизнь!
Снято! Готово!
По-моему, в этом что-то есть, братцы. Скотт, Уоллес, молодцы!
Не помню, что писал такое.
Обед, народ!
- Рамона! - Рамона!
Сделай нам огромное одолжение и передай это Энви Адамс.
Мы написали ей песню для фильма!
Пожалуйста! Это смесь последнего номера «Всего этого джаза»
и первого номера в «Бриолин 2»!
Это что сейчас было?
Не знаю. Порепетируем реплики в твоем трейлере?
Слушай, это... спрошу кое-что по-быстрому про сценарий.
Порепетируем реплики в трейлере?
Репетируем в трейлере?
Реплики? Трейлер?
Ладно.
Он мой лучший друг. Друг с привилегиями.
Это у нас на всю жизнь. Да, мы экспериментировали с другими людьми.
Он встречался с Рамоной. Я — со Скоттом Пилигримом.
Но он всегда возвращался ко мне.
Я его судьба.
Мы с Тоддом?
Да.
Мы учились в старших классах.
Он говорил, что любовь всей его жизни ждет его в Канаде.
А еще сказал, что любит жить настоящим.
Обычно это означало, что мы гоняли слюни за школой.
Правда ли, что он для тебя пробил кратер в луне?
- Телепортировался на Луну и... - Конечно.
ДРАМАТИЧЕСКАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ
Да, а как же?
Ничего более романтичного в жизни не видела.
Ничего ужаснее в жизни не видела.
Рамона.
Есть разговор о Скотте Пилигриме.
Я Скотт Пилигрим.
Нет, я про...
Погоди.
Уоллес.
Коллега.
К концу второго дня бюджет был превышен на 17 миллионов долларов,
а снято было всего три сцены.
Сегодня у меня сцена драки,
но я очень надеюсь оторвать Тодда от Уоллеса на пару минут.
Они вечно репетируют реплики у него в трейлере.
У вас двоих невероятная химия.
Каково работать с Уоллесом Уэллсом?
Он многому научил меня об актерском мастерстве. Нет. О жизни.
Что можно сказать о таком человеке?
- Зай? - Энви!
Я не могу быть с тобой.
Я влюблен в Уоллеса Уэллса!
Чего?
Я меняюсь! Я чувствую, что меняюсь.
Я новый человек.
Обновленный!
У меня кожа стала чище.
Это любовь.
Она уходит?
Думал, порадуется за меня.
Тодд, а как же «Веганы никогда не изменяют»?
Я такого не говорил. Я сказал: «Веганы меняются».
А мы меняемся. Это правда.
Они никогда не изменяют.
Слушайте, слухи о том, что у меня роман на этих съемках, — всего лишь слухи. Я...
Извини. Я с камерой общаюсь.
Скажи ему то, что сейчас сказал мне.
Я...
Он влюблен в меня, да?
Ну?
Я всё улажу.
Тодд, приятель,
это же просто интрижка на съемках.
Что?
Закончатся съемки — закончатся и отношения.
История стара как мир.
Ты... меня не любишь?
А как же искры?
Какие искры?
Тодд! Малыш! Милый!
Уоллес Уэллс!
Ты сломал моего парня!
Готовься умереть!
Нечестно!
Хватит. Прекрати!
Блин, прояви хоть достоинство. Мы на съемочной площадке.
Если хочешь драться со мной, дерись с ними.
Четыре дублера?
Мне только одного дали!
Это у меня в контракте.
Найди юриста получше, детка.
Рамона! Пор трюкачить!
- Чего? Я даю интервью... - Тебе работа не нужна?
Куда все делись?
Уоллес Уэллс против Энви Адамс!
К бою!
Это кто сказал?
Никто.
Что это за сцена в фильме?
Не опозорьте меня, парни!
Гетеро-Уоллес? Ты теперь дублер?
А что тут странного? Ты точно так же сменила работу.
У меня-то были особые причины.
Мочи их! Мочи Уоллесов! Если проиграешь, будешь уволена.
Унылее бычка я в жизни не видел.
И это сальто назад? Ужасная форма!
Вы позорите каскадеров. Это трагедия. Вы очень медленные!
Когда в последний раз ходили в зал? Многовато жрете!
Хорош, чувак!
Физическое насилие мы перенесем, но не словесные оскорбления.
Эй!
Так-так-так, Уэллс.
Видимо, пришло время самому сражаться за себя.
Но не против меня. Против Рамоны.
Так, тайм-аут, снято!
Почему твой персонаж вообще дерется с Уоллесом?
Это не для фильма. Тут реальная жизнь.
Я сломал ее парня.
Ты и Тодд?
Закончили с трюками. Где он?
Тодд, нам надо поговорить.
Тодд...
Сорвался с веганской диеты?
Заходите.
Добро пожаловать в мою хату. Устрою вам экскурсию.
Там я впервые поцеловался с Уоллесом.
Это второе место,
где я целовался с Уоллесом.
А это третье место, где я...
Это никому не интересно, Тодд.
Да, думаю, хватит.
В этом трейлере столько воспоминаний.
Здесь...
Я впервые влюбился.
Впервые?
Энви, нам было прикольно, но я открыл для себя новый прикол.
Прикол заботы о другом человеке.
Тебе не понять.
А как же мы? Ты знаешь его три, *****, дня!
Всего-то?
Да пусть хоть два дня,
я бы всю жизнь гонялся за этим кайфом.
Тебе не затмить лунный свет, детка.
Ясно. Я слишком знаменита для этого разговора.
Мы всё. Прощай.
Погоди.
Надо поговорить о Скотте Пилигриме.
Я Скотт Пилигрим.
Нет! О настоящем Скотте Пилигриме.
Которого ты похитил через веганский портал.
Вот.
Не знаю, сам ли ты это сделал, или Энви тебя подговорила.
Никто меня ни к чему не подговаривает. Только я могу себя подговорить.
Это веганский портал, всё так.
Но он лучше всего того, что делал Тодд.
Ты только посмотри, какой он продуманный.
Чистое мастерство. Его сделал не Тодд.
А вот это обидно...
...но соглашусь.
Ты три дня выполняла мои приказы,
чтобы в итоге показать Тодду видео портала?
Других зацепок нет? Трагично.
Так ты его вряд ли найдешь. Может, стоит сдаться?
Порой просто нужно оставлять лузеров в прошлом.
Ты сейчас о Скотте или обо мне?
И кстати...
- Ты уволена. - Я ухожу.
Мистер Патель, добро пожаловать в Канаду.
Ага, здорово. Тут все работают на меня, так?
- Так точно! - Хорошо.
Вы все уволены!
Сэр, вы сейчас сказали...
Заткнись! Охрана!
Эй, ты! Ты там.
- Ты ведь режиссер? - Да!
- Ты уволен! - Нет!
Что? Документалку, что ли, снимаешь?
Уже нет.
Слышь, чувак, отвали. Хорош...
Впустую потратили драгоценное время.
Тут все какие-то отъехавшие психи.
Все по домам! Валите!
Мы не работаем на вас.
Нам нужна минутка вашего времени. У нас клевая идея.
Если дадите нам шанс, мы взорвем вам мозг!
Мне нравится ваша смелость, детишки. Есть полминуты в следующий вторник.
Звоните моим девочкам. Организуем.
Мэтью Патель.
Рамона Флауэрс.
Что за прикид? Ты теперь CEO?
Вообще-то, да. Я пришел свернуть этот фильм.
Полагаю, это было неизбежно. Поди, теряешь кучу денег.
Деньги? Кого волнуют деньги?
Ты читала сценарий?
Это злобная клевета. На меня, Мэтью Пателя!
Я выиграл тот бой! Я забил Скотта Пилигрима до смерти!
Вообще, не забил ты его до смерти.
Кто-то похитил его и подстроил твою победу.
- Я не выиграл? - Нет.
- Он не умер? - Нет.
- Злится на меня? - Не знаю, чувак.
Я пытаюсь найти его и выяснить, кто это сделал.
Но ты же знаешь, убийство Скотта придало мне уверенности,
и я вернулся и уделал Гидеона, так?
Прости?
Я одолел Гидеона и забрал всё себе.
Два лейбла, эту киностудию, 14 приютов для животных
и Лигу злых бывших.
Империя стала моей, и я планирую сохранить ее.
Я не повторю его ошибок. Не окажусь там, где он сейчас.
А где это именно?
Здесь, в Торонто.
Вписался к какой-то девчонке по имени Джули.
В курсе, что Гидеон не его настоящее имя?
Нет разве?
- Нет, его звать Гордон. Гордон Гусь. - Что?
Всё, что мы знали об этом типе, было ложью.
Эта Джули. Не Джули Пауэрс ли?
Да, она самая. Ты ее знаешь?
Думала, что знаю.
КТО ПОХИТИЛ СКОТТА?
- Ты куда? - Нам с Джули Пауэрс нужно поговорить.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров