1
00:00:15,767 --> 00:00:22,774
(สก็อตต์ พิลกริมออกสตาร์ท)

2
00:00:24,984 --> 00:00:27,028
(อ้างอิงจากนิยายภาพ "สก็อตต์ พิลกริม")

3
00:01:44,188 --> 00:01:45,481
สารคดีต่อไปนี้

4
00:01:45,565 --> 00:01:47,858
เริ่มจากการเป็นรายการเบื้องหลังเพื่อโปรโมต

5
00:01:47,942 --> 00:01:50,486
การฉายภาพยนตร์สัญชาติแคนาดาเรื่องยิ่งใหญ่

6
00:01:50,570 --> 00:01:52,697
สก็อตต์ พิลกริม กับชีวิตกระจิ๊ดริดมหาศาล

7
00:01:53,406 --> 00:01:56,700
ช่างน่าเสียดายที่ระหว่างดําเนินการถ่ายทํา
ตัวภาพยนตร์ล้มเหลวไม่เป็นท่า

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,244
ภาพวิดีโอนี้จึงเป็นบันทึกประสบการณ์ตรง

9
00:01:59,328 --> 00:02:02,206
ว่าไฉนเลยความฝันในการสร้างภาพยนตร์
จึงกลับกลายเป็น...

10
00:02:02,290 --> 00:02:04,709
ฝันร้าย

11
00:02:07,962 --> 00:02:10,631
จริงไหมครับที่คุณสองคน
ไม่เคยผ่านการแสดงมาก่อน

12
00:02:10,715 --> 00:02:15,595
ค่ะ แต่เราดังมากและที่จริงมันก็เหมือนกันแหละ

13
00:02:34,697 --> 00:02:37,074
เราเป็นร็อกสตาร์ เราทําตามใจสั่งมา

14
00:02:37,575 --> 00:02:40,870
และสิ่งที่ใจเราสั่งตอนนี้ก็คือเป็นซุปตาร์หนัง

15
00:02:41,704 --> 00:02:44,373
(ตอนที่ห้า
กล้องพร้อม! นึง! ส่อง! ซั่ม!)

16
00:02:44,457 --> 00:02:45,625
(เริ่มเกม)

17
00:02:47,919 --> 00:02:51,296
มีแต่คนถามผมว่า
หนังออกมาตรงตาม "วิสัยทัศน์" ที่ผมคิดไว้ไหม

18
00:02:51,380 --> 00:02:53,632
เอาเป็นว่าถ้าจะให้พูดตรงๆ

19
00:02:53,716 --> 00:02:56,636
การถ่ายทําทั้งหมดนี้มันเบลอหน่อยๆ น่ะครับ

20
00:02:57,261 --> 00:02:59,388
แม่ผมบอกว่าผมควรไปตรวจสายตา

21
00:03:00,264 --> 00:03:03,267
เราแค่พยายามเชิดชู
บทหนังที่แสนเลิศเลอของมิสเตอร์นีล

22
00:03:03,351 --> 00:03:07,104
ซึ่งผมคิดว่ามันเป็นการอุทิศ
ให้กับเมืองที่แสนสุดยอดนี้จริงๆ ครับ

23
00:03:07,188 --> 00:03:11,191
ขอพูดแบบเวอร์ๆ เลยว่าโทรอนโต
เป็นตัวละครหนึ่งของหนังเลยละครับ

24
00:03:11,275 --> 00:03:13,193
ตัวละครหลักเชียวละ

25
00:03:13,277 --> 00:03:14,153
จริงดิ

26
00:03:14,654 --> 00:03:15,613
เขาพูดยังงั้นเหรอ

27
00:03:16,447 --> 00:03:18,574
เขาเลือกใครมาเล่นเป็นโทรอนโต

28
00:03:20,284 --> 00:03:22,202
ทุกคน ตอนนี้เราควรสัมภาษณ์

29
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
ตัวแสดงสตันต์ของเอ็นวี่ อดัมส์ไม่ใช่รึไง

30
00:03:27,667 --> 00:03:29,668
ไงคะ ฉันราโมน่า ฟลาวเวอร์ส

31
00:03:29,752 --> 00:03:33,005
พวกเขาว่าฉันควรมาคุยกับคุณ
วันนี้วันแรกของฉันค่ะ

32
00:03:33,089 --> 00:03:35,591
คุณเป็นตัวแสดงสตันต์ให้ราโมน่า ฟลาวเวอร์ส

33
00:03:35,675 --> 00:03:38,803
และคุณยังชื่อราโมน่า ฟลาวเวอร์สด้วยงั้นเหรอ

34
00:03:44,433 --> 00:03:47,769
นั่นราโมน่า ฟลาวเวอร์ส
สตันต์ของราโมน่า ฟลาวเวอร์สใช่ไหม

35
00:03:47,853 --> 00:03:51,816
ฉันชอบใช้ร่างกายแต่ไม่เคยคิดจะรับงานสตันต์

36
00:03:52,942 --> 00:03:54,860
ปรากฏว่าฉันเล่นเก่งพอตัวอยู่

37
00:03:54,944 --> 00:03:56,070
ราโมน่า

38
00:03:57,905 --> 00:04:00,574
พอเธอเสร็จจากบนนั้น
ฉันมีงานสตันต์อีกงานให้เธอนะ

39
00:04:00,658 --> 00:04:01,534
สบายมาก

40
00:04:02,034 --> 00:04:02,868
แจ๋ว

41
00:04:02,952 --> 00:04:06,538
ฉันอยากให้เธอวิ่งไปที่ห้องพักโรงแรมของฉัน
และป้อนยาหมาฉันหน่อย

42
00:04:06,622 --> 00:04:08,624
มันอยู่ในถุงสีฟ้าบนเคาน์เตอร์

43
00:04:13,379 --> 00:04:15,923
คิดไหมครับว่านี่อาจเป็น
จุดเริ่มต้นของเส้นทางอาชีพใหม่

44
00:04:16,007 --> 00:04:18,592
ที่จริงฉันรับงานนี้แค่เพราะว่ารปภ.จับโป๊ะได้ว่า

45
00:04:18,676 --> 00:04:21,595
ฉันไม่ได้มีหน้าที่ในหนังเรื่องนี้
และฉันต้องการข้ออ้างเพื่ออยู่ในกอง

46
00:04:21,679 --> 00:04:25,057
ฉันจะได้เช้าใกล้ท็อดให้มากพอ
เพื่อรู้ให้ได้ว่าเขาใช้ประตูมิติวีแกน

47
00:04:25,141 --> 00:04:27,685
เพื่อลักพาตัวผู้ชายที่ฉันเดตด้วยครั้งนึงจริงไหม

48
00:04:30,438 --> 00:04:31,271
อะไรเนี่ย

49
00:04:31,355 --> 00:04:33,357
เงียบหน่อย เรากําลังซ้อมอยู่ ทุกคน!

50
00:04:33,858 --> 00:04:35,984
เอาละ งั้นเราจะซ้อมบล็อกกิงกัน

51
00:04:36,068 --> 00:04:38,362
ตอนที่ช่างไฟดีว่าของเราจัดไฟอยู่

52
00:04:38,863 --> 00:04:41,490
ท็อด รู้ไหมว่าบล็อกกิงคืออะไร

53
00:04:41,574 --> 00:04:42,532
เดี๋ยวนะ

54
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
วันนี้ไม่ต้องการสตันต์

55
00:04:44,285 --> 00:04:47,412
- ฉันแค่อยากถามท็อด...
- ไม่มีใครต้องการตัวเธอที่นี่ ราโมน่า

56
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
ท็อดยุ่งอยู่

57
00:04:49,582 --> 00:04:52,084
เราแสดงกันอยู่ โอเคปะ

58
00:04:52,585 --> 00:04:54,128
จะสเกตไปไหนก็ไป

59
00:04:57,131 --> 00:04:59,758
อย่างที่เห็น แสงในฉากนี้มืดมาก

60
00:04:59,842 --> 00:05:02,845
เพื่อนําเสนอความมืดมนในจิตวิญญาณของสก็อตต์

61
00:05:03,346 --> 00:05:05,639
"น้อง" นีล แว่นตานาย

62
00:05:06,349 --> 00:05:08,434
ใช่ ในที่สุดฉันก็ได้แว่นที่หมอสั่งตัด

63
00:05:09,894 --> 00:05:11,395
มันเป็นแว่นกันแดด

64
00:05:13,189 --> 00:05:15,232
โอ้ ว้าว!

65
00:05:15,858 --> 00:05:17,443
สงสัยอยู่แล้วเชียว

66
00:05:18,861 --> 00:05:20,946
เส้นทางที่คุณเดินไม่เคยมีใครไปมาก่อน

67
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
จากที่ปากแจ๋วไปวันๆ

68
00:05:22,740 --> 00:05:26,243
จนได้มาร่วมแสดงนําในหนังบล็อกบัสเตอร์
สัญชาติแคนาดาสุดยิ่งใหญ่

69
00:05:26,327 --> 00:05:27,495
มีอะไรอยากพูดไหมครับ

70
00:05:28,037 --> 00:05:32,416
ผมตัดสินใจแล้วว่าสิ่งที่ดีกว่าการเป็นตัวเอง
คือการเป็นตัวเองและได้ค่าจ้างไปด้วย

71
00:05:32,500 --> 00:05:34,210
จะเป็นวอลเลซ เวลส์ฟรีๆ ไปทําไมกัน

72
00:05:35,628 --> 00:05:36,712
หน้าฉากเงียบด้วย!

73
00:05:37,421 --> 00:05:41,592
สก็อตต์ พิลกริม กับชีวิตกระจิ๊ดริดมหาศาล
ซีน 43 เทคหนึ่ง

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,345
และแอ็กชัน!

75
00:05:49,350 --> 00:05:53,396
เราลองให้สก็อตต์
เอามือแตะแผ่นหลังราโมน่าเบาๆ ดีไหม

76
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
ไม่ๆๆ คัต!

77
00:05:58,109 --> 00:06:01,862
สก็อตต์ พิลกริม กับชีวิตกระจิ๊ดริดมหาศาล
ซีน 43 เทคสอง

78
00:06:02,530 --> 00:06:04,240
และแอ็กชัน!

79
00:06:05,032 --> 00:06:08,244
เอาละ ท็อด แค่แตะเบาๆ นะ

80
00:06:16,168 --> 00:06:18,671
กองถ่ายก็อารมณ์ประมาณชุดทดลองเคมี

81
00:06:19,338 --> 00:06:21,340
คนบางคนก็เคมีเข้ากันดีเวอร์เกิน

82
00:06:22,007 --> 00:06:25,260
และเกิดอะไรขึ้นตอนคุณผสม
สารพัดสารเคมีระเหยง่ายเข้าด้วยกันน่ะเหรอ

83
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
ก็ได้ระเบิดน่ะสิ

84
00:06:26,846 --> 00:06:29,014
จริงดิ มันอันตรายนะนั่น!

85
00:06:29,098 --> 00:06:32,560
เราจะผสมสารเคมีระเหยง่ายในกองถ่าย
ไปทําไมตั้งแต่แรกไม่ทราบ

86
00:06:33,144 --> 00:06:35,395
ซีน 43 เทค 18

87
00:06:35,479 --> 00:06:36,313
แอ็กชัน!

88
00:06:38,649 --> 00:06:41,026
ซีน 43 เทค 32

89
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
แอ็กชัน!

90
00:06:43,654 --> 00:06:46,114
ซีน 43 เทค 43

91
00:06:46,198 --> 00:06:47,074
แอ็กชัน!

92
00:06:56,375 --> 00:06:58,668
เราคบกันมาตั้งแต่เราอายุ 11 ปี

93
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
ยิ่งนานวันยิ่งสุดวิเศษราวมีเวทมนตร์

94
00:07:01,630 --> 00:07:02,839
ใช่ไหม ที่รัก

95
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
ชาววีแกนมักซื่อสัตย์กับคนรักมากเป็นพิเศษน่ะครับ

96
00:07:05,468 --> 00:07:07,386
หัวใจไม่เคยโลเล

97
00:07:07,470 --> 00:07:08,679
จริงแท้แน่นอน

98
00:07:13,726 --> 00:07:16,687
ไง พวก มันก็ไม่แย่ขนาดนั้น

99
00:07:17,188 --> 00:07:19,439
เราน่าจะลองคิดซีนนี้กันใหม่

100
00:07:19,523 --> 00:07:22,693
นี่เป็นเวอร์ชันที่โคตรห่วย แต่ถ้าเผื่อ...

101
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
เยส!

102
00:07:28,991 --> 00:07:32,285
ซีน 43 เทค 44

103
00:07:32,369 --> 00:07:34,246
และแอ็กชัน!

104
00:07:37,166 --> 00:07:39,501
สก็อตต์กับวอลเลซ มองหน้ากันหน่อย

105
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
จ้องเข้าไปในแววตากันและกัน

106
00:07:41,629 --> 00:07:43,881
พวกไม่เคยเห็นแววตาแบบนี้มาก่อนในชีวิต

107
00:07:45,174 --> 00:07:48,344
พวกนายกําลังลืมราโมน่า ลืมทุกอย่างเรื่องเธอ

108
00:07:50,012 --> 00:07:53,098
ทีนี้ก็จูบเลย! จูบให้ดูดดื่มปานจะกลืนกิน!

109
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
คัต! พรินต์!

110
00:08:07,780 --> 00:08:11,951
ฉันว่าเราได้ซีนสุดเด็ดแล้วพวก
สก็อตต์ วอลเลซ ปังมาก!

111
00:08:12,660 --> 00:08:14,745
จําไม่ได้ว่าเขียนบทแบบนั้นไว้ด้วย

112
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
พักเที่ยงได้ ทุกคน!

113
00:08:31,262 --> 00:08:32,220
- ราโมน่า
- ราโมน่า

114
00:08:32,304 --> 00:08:35,724
ช่วยอะไรเราอย่างนึงได้ปะ
เอานี่ให้เอ็นวี่ อดัมส์ทีได้ไหม

115
00:08:35,808 --> 00:08:38,435
เราแต่งเพลงให้เขาร้องในหนัง!

116
00:08:39,061 --> 00:08:42,189
ขอร้องละ มันเหมือนลูกผสม
ระหว่างเพลงสุดท้ายในหนัง "ออลแด็ดแจ๊ส"

117
00:08:42,273 --> 00:08:43,899
กับเพลงแรกในหนัง "กรีส 2"

118
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
เมื่อกี้อะไรเนี่ย

119
00:08:49,405 --> 00:08:50,281
ไม่รู้ดิ

120
00:08:50,781 --> 00:08:53,075
- อยากไปซ้อมบทในรถเทรลเลอร์นายไหมล่ะ
- หา

121
00:09:02,710 --> 00:09:07,255
เฮ่ เอ่อ คือว่า ฉันมีคําถามสั้นๆ เรื่องบทน่ะ

122
00:09:07,339 --> 00:09:09,091
ซ้อมบทในรถเทรลเลอร์นายไหมล่ะ

123
00:09:12,303 --> 00:09:13,721
ซ้อมบทในรถเทรลเลอร์นายไหม

124
00:09:16,807 --> 00:09:17,850
ซ้อมบท รถเทรลเลอร์

125
00:09:19,310 --> 00:09:20,144
โอเค

126
00:09:20,686 --> 00:09:23,606
เขาเป็นเพื่อนซี้ฉัน เพื่อนซี้เพื่อนเสียว

127
00:09:24,273 --> 00:09:25,607
คู่เราซี้กันชั่วชีวิต

128
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
แหงละ เราเคยทดลองกับคนอื่นๆ

129
00:09:28,444 --> 00:09:31,905
เขาเดตกับราโมน่า ฉันเดตกับสก็อตต์ พิลกริม

130
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
แต่เขากลับมาตายรังที่ฉันเสมอ

131
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
ฉันคือพรหมลิขิตของเขา

132
00:09:37,202 --> 00:09:38,370
ฉันกับท็อดน่ะเหรอ

133
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
ใช่

134
00:09:42,291 --> 00:09:44,543
เขามาเรียนที่รร.มัธยมเดียวกับฉันตอนม.ห้า

135
00:09:44,627 --> 00:09:47,671
เขาบอกฉันว่ารักแท้ของเขารอเขาอยู่ที่แคนาดา

136
00:09:48,422 --> 00:09:50,924
เขายังบอกด้วยว่าชอบอยู่กับปัจจุบัน

137
00:09:51,508 --> 00:09:54,011
ซึ่งหมายถึงไปจูบกันนัวๆ
แบบปล่อยใจจอยๆ หลังโรงเรียน

138
00:09:57,514 --> 00:10:00,725
จริงไหมที่เขาเจาะหลุมบนดวงจันทร์เพื่อคุณ

139
00:10:00,809 --> 00:10:03,228
- เคลื่อนย้ายร่างไปดวงจันทร์และ...
- แหงที่สุด

140
00:10:03,312 --> 00:10:05,230
(ภาพจําลองเหตุการณ์สุดเร้าใจ)

141
00:10:05,314 --> 00:10:06,606
ใช่ เขาทํายังงั้น

142
00:10:06,690 --> 00:10:09,234
เป็นอะไรที่โรแมนติกๆ สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น

143
00:10:09,318 --> 00:10:11,779
น่ากลัวสุดๆ เท่าที่ฉันเคยเห็น

144
00:10:17,951 --> 00:10:18,785
ราโมน่า

145
00:10:18,869 --> 00:10:20,829
เราต้องคุยกันเรื่องสก็อตต์ พิลกริม

146
00:10:20,913 --> 00:10:21,997
ฉันนี่แหละสก็อตต์ พิลกริม

147
00:10:22,623 --> 00:10:23,540
ไม่ ฉันหมายถึง...

148
00:10:26,210 --> 00:10:27,544
ขอเวลาแป๊บ

149
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
วอลเลซ

150
00:10:29,171 --> 00:10:30,047
เพื่อนร่วมงาน

151
00:10:39,682 --> 00:10:44,978
พบจบวันที่สอง
กองถ่ายก็ผลาญงบเกินไปตั้ง 17 ล้านดอลลาร์

152
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
ทั้งที่เพิ่งถ่ายจบไปแค่สามฉาก

153
00:10:50,943 --> 00:10:52,611
วันนี้ฉันมีซีนบู๊ใหญ่

154
00:10:52,695 --> 00:10:56,532
แต่ก็หวังว่าจะจับท็อดแยกจากวอลเลซ
ออกมาได้สักสองสามนาที

155
00:10:58,075 --> 00:11:00,744
เห็นชอบซ้อมบทด้วยกัน
ในรถเทรลเลอร์ของท็อดตลอด

156
00:11:00,828 --> 00:11:02,830
พวกนายเคมีเข้ากันดีเหลือเชื่อ...

157
00:11:03,330 --> 00:11:05,249
ทํางานกับวอลเลซ เวลส์เป็นไงบ้างครับ

158
00:11:06,792 --> 00:11:08,710
เขาสอนผมเยอะมากเรื่องการแสดง

159
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
ไม่สิ เรื่องการใช้ชีวิต

160
00:11:11,088 --> 00:11:13,757
จะพูดอะไรถึงผู้ชายแบบเขาได้อีกล่ะครับ

161
00:11:21,849 --> 00:11:23,600
- ที่รัก
- เอ็นวี่!

162
00:11:24,476 --> 00:11:25,853
ฉันคบกับเธอต่อไปไม่ไหวแล้ว!

163
00:11:26,353 --> 00:11:28,355
ฉันรักอยู่กับวอลเลซ เวลส์!

164
00:11:29,189 --> 00:11:30,023
อะไรนะ

165
00:11:31,275 --> 00:11:34,027
ฉันกําลังเปลี่ยนไป ฉันรู้สึกว่าตัวเองกําลังเปลี่ยน

166
00:11:34,528 --> 00:11:35,528
ฉันเป็นคนใหม่แล้ว

167
00:11:35,612 --> 00:11:36,947
เด็กหนุ่มคนใหม่

168
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
ผิวฉันใสขึ้น

169
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
มันคือความรัก

170
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
เดินหนีเลยเหรอ

171
00:11:46,749 --> 00:11:48,375
นึกว่าจะดีใจกับผมซะอีก

172
00:11:48,459 --> 00:11:52,045
ท็อด เกิดอะไรขึ้นกับ "ชาววีแกนใจไม่โลเล"

173
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
ผมไม่เคยพูดซะหน่อย
ผมพูดว่า "ชาววีแกนใจไม่ตังเม"

174
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
เราไม่กินตังเม จริงๆ นะ

175
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
พวกเขาไม่เคยโลเล

176
00:12:03,640 --> 00:12:08,687
ฟังนะ ข่าวลือว่าผมเล่นสยิวสุดเร่าร้อน
กลางกองถ่ายก็แค่ข่าวลือ

177
00:12:08,771 --> 00:12:09,605
ผมน่ะ...

178
00:12:11,064 --> 00:12:12,857
โทษนะ ฉันกําลังพูดกับกล้องอยู่

179
00:12:12,941 --> 00:12:15,486
บอกเขาอย่างที่นายบอกฉันสิ

180
00:12:17,821 --> 00:12:18,655
ฉัน...

181
00:12:22,493 --> 00:12:23,911
เขาหลงรักฉันใช่ไหม

182
00:12:25,078 --> 00:12:25,913
ไงล่ะ

183
00:12:30,209 --> 00:12:31,543
ฉันจะแก้ไขเอง

184
00:12:31,627 --> 00:12:35,631
ท็อด เพื่อนยาก มันก็แค่กิ๊กกันกลางกองถ่าย

185
00:12:36,340 --> 00:12:37,298
หา

186
00:12:37,382 --> 00:12:40,301
พอหนังจบ ความสัมพันธ์ก็จบ

187
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้น

188
00:12:42,054 --> 00:12:44,431
นายไม่รักฉันเหรอ

189
00:12:44,932 --> 00:12:47,226
แล้วที่เราสปาร์กกันล่ะ

190
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
สปาร์กอะไร

191
00:12:52,356 --> 00:12:54,900
ท็อด! ที่รัก! ยาหยี!

192
00:13:09,039 --> 00:13:10,374
วอลเลซ เวลส์

193
00:13:12,334 --> 00:13:15,211
นายหักอกแฟนฉัน!

194
00:13:15,295 --> 00:13:18,257
เตรียมตัวตายซะ!

195
00:13:24,346 --> 00:13:25,264
ไม่ยุติธรรมเลย!

196
00:13:26,849 --> 00:13:28,225
หยุดนะ

197
00:13:29,601 --> 00:13:32,979
ให้ตายสิ ให้เกียรติกันบ้าง นี่มันกองถ่ายนะ

198
00:13:33,063 --> 00:13:35,524
ถ้าอยากสู้กับฉัน ก็สู้กับพวกเขา

199
00:13:41,446 --> 00:13:42,822
ตัวสตันต์ตั้งสี่คน!

200
00:13:42,906 --> 00:13:45,116
พวกเขาให้ฉันแค่คนเดียว

201
00:13:45,200 --> 00:13:46,410
สัญญาฉันเขียนยังงั้น

202
00:13:47,744 --> 00:13:49,288
หาทนายที่เก่งกว่านี้สิ ที่รัก

203
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
ราโมน่า! ได้เวลาสตันต์ออกโรง!

204
00:13:53,584 --> 00:13:56,670
- เดี๋ยว อะไร ฉันกําลังสัมภาษณ์อยู่...
- ยังอยากมีงานทําไหม

205
00:13:58,755 --> 00:14:00,173
ทุกคนไปไหนกันหมด

206
00:14:13,020 --> 00:14:15,522
วอลเลซ เวลส์ ปะทะ เอนวี่ อดัมส์!

207
00:14:15,606 --> 00:14:16,440
สู้เลย!

208
00:14:17,524 --> 00:14:18,734
ใครพูดน่ะ

209
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
ไม่มีสักหน่อย

210
00:14:20,903 --> 00:14:22,654
นี่มันส่วนไหนของหนังเนี่ย

211
00:14:24,698 --> 00:14:26,199
อย่าทําฉันขายหน้านะพวก!

212
00:14:29,953 --> 00:14:32,748
วอลเลซที่ชอบสาวเหรอ
นายมารับงานสตันต์แมนแล้วสินะ

213
00:14:33,457 --> 00:14:36,876
ทําไมต้องทําเหมือนมันแปลกด้วย
เธอก็เปลี่ยนมาทําอาชีพเดียวกันน่ะแหละ

214
00:14:36,960 --> 00:14:40,088
คือ... ฉันทําไปเพราะมีเหตุผลเฉพาะกิจมากๆ

215
00:14:40,714 --> 00:14:44,259
สู้พวกมัน! สู้กับพวกวอลเลซ!
ถ้าเธอแพ้ เธอโดนไล่ออก

216
00:14:48,847 --> 00:14:51,475
เป็นท่าโหม่งที่ห่วยแตกสุดๆ เท่าที่เคยเห็นมาเลย

217
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
นั่นเรียกว่าตีลังกากลับหลังเหรอ ท่าพังมาก

218
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
พวกนายทําสตันต์เสียชื่อหมด
สลดใจชะมัด พวกนายยืดยาดสุดๆ

219
00:15:11,662 --> 00:15:14,664
เข้ายิมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กันเนี่ย
กินเฟรนช์ฟรายส์เยอะไปสิท่า!

220
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
พอทีเหอะ

221
00:15:17,334 --> 00:15:20,921
เจ็บตัวเราทนได้ แต่พูดให้เจ็บใจมันเกินจะทน

222
00:15:25,050 --> 00:15:25,884
เฮ่!

223
00:15:26,510 --> 00:15:28,387
ไงล่ะ เวลส์

224
00:15:29,054 --> 00:15:32,265
ดูท่าตอนนี้นายต้องสู้ด้วยตัวเองแล้วสินะ

225
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
แต่ไม่ใช่สู้กับฉันนะ แต่กับราโมน่า

226
00:15:35,727 --> 00:15:37,646
โอเค ขอเวลานอก! คัต!

227
00:15:38,981 --> 00:15:41,900
ทําไมตัวละครนายถึงอยากสู้กับวอลเลซตั้งแต่แรก

228
00:15:41,984 --> 00:15:44,903
นี่ไม่ใช่เพื่อหนังนะ นี่มันเพื่อชีวิตจริง

229
00:15:46,279 --> 00:15:47,531
ฉันหักอกแฟนเขา

230
00:15:48,699 --> 00:15:50,158
นายกับท็อดเหรอ

231
00:15:54,746 --> 00:15:56,748
ไม่เอาสตันต์แล้ว เขาอยู่ไหน

232
00:16:01,420 --> 00:16:03,296
ท็อด เราต้องคุยกัน

233
00:16:08,885 --> 00:16:09,761
ท็อด

234
00:16:09,845 --> 00:16:11,805
ตบะแตกเลิกกินวีแกนเลยเหรอ

235
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
เข้ามาก่อนสิ

236
00:16:19,688 --> 00:16:22,899
ขอต้อนรับสู่บ้านของฉัน เดี๋ยวฉันพาทัวร์ไวๆ นะ

237
00:16:25,527 --> 00:16:28,864
ตรงนั้นเป็นที่แรกที่ฉันนัวกับวอลเลซ

238
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
นี่คือที่ที่สองที่ฉันนัวกับวอลเลซ

239
00:16:34,619 --> 00:16:37,288
และนี่คือที่ที่สามที่ฉัน...

240
00:16:37,372 --> 00:16:39,123
ไม่มีใครอยากรู้หรอกนะ ท็อด

241
00:16:39,207 --> 00:16:40,583
ใช่ ฉันว่าเราไม่ได้อยากรู้

242
00:16:40,667 --> 00:16:43,086
รถเทรลเลอร์คันนี้มีความทรงจํามากมาย

243
00:16:43,170 --> 00:16:46,839
มันเป็นที่ที่ฉันตกหลุมรักเป็นครั้งแรก

244
00:16:46,923 --> 00:16:48,300
ครั้งแรก!

245
00:16:48,842 --> 00:16:53,930
เอ็นวี่ สิ่งที่เราเคยมีก็สนุกนะ
แต่ฉันค้นพบความสนุกแบบใหม่แล้ว

246
00:16:54,014 --> 00:16:57,100
ความสนุกแบบที่เธอแคร์คนอีกคน

247
00:16:58,018 --> 00:16:59,436
เธอไม่เข้าใจหรอก

248
00:17:00,228 --> 00:17:04,983
แล้วเรื่องของเราล่ะ
นายรู้จักเขาแค่สามวันเองนะโว้ย!

249
00:17:05,067 --> 00:17:06,401
แค่สามวันจริงเองเหรอ

250
00:17:06,485 --> 00:17:08,778
ต่อให้รู้จักแค่สองวัน

251
00:17:08,862 --> 00:17:11,197
ฉันก็จะไขว่คว้าหาความสุขนั่นไปชั่วชีวิต

252
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
เธอต้านแสงจันทร์ไม่ได้หรอก ที่รัก

253
00:17:17,287 --> 00:17:19,747
เอาละ ฉันดังเกินกว่าจะทนคุยเรื่องนี้

254
00:17:19,831 --> 00:17:21,165
เราจบกัน ลาก่อน

255
00:17:21,249 --> 00:17:22,084
เดี๋ยวสิ

256
00:17:23,001 --> 00:17:24,836
เราต้องคุยกันเรื่องสก็อตต์ พิลกริม

257
00:17:25,337 --> 00:17:26,546
ฉันนี่แหละสก็อตต์ พิลกริม

258
00:17:26,630 --> 00:17:29,173
ไม่ใช่ สก็อตต์ พิลกริมตัวจริง

259
00:17:29,257 --> 00:17:31,760
คนที่นายลักพาตัวไปโดยใช้ประตูมิติวีแกน

260
00:17:38,183 --> 00:17:39,017
นี่ไง

261
00:17:41,353 --> 00:17:44,230
ฉันไม่รู้ว่าลงมือเองคนเดียวหรือเอ็นวี่ยุให้นายทํา

262
00:17:44,314 --> 00:17:48,276
ไม่มีใครยุให้ฉันทําอะไรทั้งนั้น
ฉันนี่แหละยุตัวเองให้ทํา

263
00:17:49,069 --> 00:17:50,820
มันคือประตูมิติวีแกน เข้าใจปะ

264
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
แต่มันดีกว่าอะไรทุกอย่างที่ท็อดเคยทํา

265
00:17:53,907 --> 00:17:56,492
ฉันหมายถึง ดูสิว่าต้องใช้พลังความคิดแค่ไหน

266
00:17:56,576 --> 00:17:59,538
งานฝีมือชัดๆ ท็อดไม่ได้เป็นคนทําหรอก

267
00:18:00,122 --> 00:18:01,539
หยาบคายจัง...

268
00:18:01,623 --> 00:18:02,457
(บาร์ฉี่)

269
00:18:02,541 --> 00:18:03,416
แต่ฉันให้พูดได้

270
00:18:05,418 --> 00:18:08,087
เธอยอมทําตามคําสั่งอยู่ตั้งสามวัน

271
00:18:08,171 --> 00:18:10,923
เพราะเธออยากให้ท็อดดูวิดีโอประตูมิติเนี่ยนะ

272
00:18:11,007 --> 00:18:12,675
ไม่มีเบาะแสอื่นรึไง

273
00:18:12,759 --> 00:18:13,885
เศร้าไม่ไหว

274
00:18:13,969 --> 00:18:17,221
ดูท่าเธอคงไม่มีวันหาเขาเจอ
เธอน่าจะยอมแพ้นะ

275
00:18:17,305 --> 00:18:20,267
บางครั้งเธอแค่ต้องทิ้งพวกขี้แพ้ไว้ในอดีต

276
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
นี่พูดถึงสก็อตต์หรือฉันน่ะ

277
00:18:30,193 --> 00:18:32,361
และจะว่าไป เธอโดนไล่ออก

278
00:18:32,445 --> 00:18:33,488
ฉันลาออก

279
00:19:06,396 --> 00:19:08,981
คุณพาเทลครับ
ยินดีต้อนรับสู่เดอะ เกรต ไวต์ นอร์ท

280
00:19:09,065 --> 00:19:12,485
ใช่ๆ ก็เจ๋งดี ทุกคนที่นีทํางานให้ฉันใช่ไหม

281
00:19:12,569 --> 00:19:14,196
- ครับผม
- ดี

282
00:19:17,115 --> 00:19:18,616
พวกแกทั้งหมดโดนไล่ออก!

283
00:19:18,700 --> 00:19:20,409
คุณครับ นี่คุณเพิ่งพูดว่า...

284
00:19:20,493 --> 00:19:21,703
หุบปาก! ยาม!

285
00:19:25,081 --> 00:19:26,625
เฮ้ย นาย นายคนนั้นน่ะ

286
00:19:27,751 --> 00:19:29,877
- เป็นผู้กํากับไม่ใช่เหรอ
- ใช่

287
00:19:29,961 --> 00:19:31,546
- นายโดนไล่ออก!
- ไม่

288
00:19:33,924 --> 00:19:36,676
อะไร ถ่ายสารคดีอยู่หรือยังไง

289
00:19:36,760 --> 00:19:37,844
เอ่อ อาฮะ

290
00:19:39,387 --> 00:19:40,555
ไม่อีกต่อไป

291
00:19:40,639 --> 00:19:42,682
เฮ้ยพวก ปล่อยฉันนะ หยุด

292
00:19:46,394 --> 00:19:49,147
เฮ้อ เสียเวลาอันมีค่าของเราซะจริงๆ

293
00:19:49,648 --> 00:19:51,983
ทุกคนสติเพี้ยนกันหมด บ้ากันหมดทุกคน

294
00:19:53,276 --> 00:19:55,362
พวกนาย กลับบ้านซะ ไปให้ไว!

295
00:19:56,238 --> 00:19:57,656
เราไม่ได้ทํางานให้นาย

296
00:19:58,198 --> 00:20:01,701
เราแค่อยากขอเวลานาย
เรามีโอกาสน่าตื่นเต้นมาเสนอ

297
00:20:01,785 --> 00:20:07,123
ถ้านายให้โอกาสเรา เราจะทําให้นายอึ้ง!

298
00:20:08,458 --> 00:20:12,295
ฉันชอบความมุ่งมั่นของพวกนาย
ฉันว่าง 30 วินาทีวันอังคารหน้า

299
00:20:16,549 --> 00:20:18,718
โทรหาลูกน้องฉัน จัดไปอย่าให้เสีย

300
00:20:22,597 --> 00:20:23,890
แมทธิว พาเทล

301
00:20:25,308 --> 00:20:27,644
ราโมน่า ฟลาวเวอร์ส

302
00:20:28,395 --> 00:20:30,772
ทําไมแต่งตัวแบบนั้น เป็นซีอีโอรึไง

303
00:20:31,314 --> 00:20:33,900
ที่จริงก็ใช่ ฉันมาเพื่อทําลายหนังเรื่องนี้

304
00:20:33,984 --> 00:20:37,779
คงเลี่ยงไม่ได้สินะ นายคงเสียเงินไปอื้อเลย

305
00:20:38,363 --> 00:20:41,157
เงินเหรอ ใครสนเรื่องเงิน

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,784
ได้อ่านบทรึยัง

307
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
มันคือการสังหารตัวละครของฉัน แมทธิว พาเทล

308
00:20:46,997 --> 00:20:50,917
ฉันชนะการต่อสู้ครั้งนั้น
ฉันต่อยสก็อตต์ พิลกริมจนตาย

309
00:20:51,001 --> 00:20:53,669
คือว่านายไม่ได้ค่อยเขาจนตาย

310
00:20:53,753 --> 00:20:56,506
มีคนลักพาตัวเขาไป และทําให้ดูเหมือนนายชนะ

311
00:20:58,300 --> 00:21:00,051
- ฉันไม่ได้ชนะเหรอ
- ใช่

312
00:21:00,719 --> 00:21:02,429
- เขาไม่ตายเหรอ
- ใช่

313
00:21:03,805 --> 00:21:05,640
- เขาโกรธฉันไหม
- ฉันไม่รู้

314
00:21:05,724 --> 00:21:08,018
ฉันพยายามหาตัวเขาและหาว่าใครเป็นคนทํา

315
00:21:09,060 --> 00:21:12,271
แต่เธอรู้ว่าฉันพกความมั่นใจที่ได้ล่าสุด
จากการฆ่าสก็อตต์ พิลกริม

316
00:21:12,355 --> 00:21:14,482
และกลับไปโค่นกีเดี้ยนลงได้ใช่ไหม

317
00:21:14,566 --> 00:21:15,442
ว่าไงนะ

318
00:21:16,026 --> 00:21:18,402
ฉันสู้กับกีเดี้ยนและชนะมาได้ใสๆ

319
00:21:18,486 --> 00:21:23,282
สองค่ายเพลง สตูดิโอหนังแห่งนี้
ศูนย์พักพิงสัตว์ 14 แห่ง

320
00:21:23,366 --> 00:21:25,243
และสมาคมแฟนเก่าชั่วร้าย

321
00:21:25,869 --> 00:21:29,622
อาณาจักรเป็นของฉัน และฉันตั้งใจจะเก็บมันไว้

322
00:21:29,706 --> 00:21:33,543
ฉันจะไม่ทําพลาดแบบเดียวกับที่เขาทํา
ฉันจะไม่ลงเอยในจุดที่เขาอยู่ตอนนี้

323
00:21:34,169 --> 00:21:35,920
จุดไหนไม่ทราบ

324
00:21:36,004 --> 00:21:37,380
ที่นี่ไง โทรอนโต

325
00:21:37,922 --> 00:21:40,424
เขาอยู่กินกับสาวสักคนที่ชื่อจูลี่อะไรนี่แหละ

326
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
รู้ไหมว่าชื่อจริงเขาไม่ใช่กีเดี้ยนด้วยซ้ํา

327
00:21:42,969 --> 00:21:43,928
ไม่ใช่เหรอ

328
00:21:44,429 --> 00:21:48,391
- ไม่ เขาชื่อกอร์ดอน กอร์ดอน กูซ
- อะไรนะ

329
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
ทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับชายคนนั้นโกหกทั้งเพ

330
00:21:52,562 --> 00:21:55,731
จูลี่คนนี้ คงไม่ใช่จูลี่ พาวเวอร์สใช่ไหม

331
00:21:55,815 --> 00:21:58,234
ใช่ คนนั้นแหละ รู้จักเขาเหรอ

332
00:21:58,318 --> 00:21:59,444
คิดว่ารู้จักนะ

333
00:22:03,323 --> 00:22:04,783
(ใครเอาตัวสก็อตต์ไป?)

334
00:22:13,583 --> 00:22:17,504
- จะไปไหนน่ะ
- จูลี่ พาวเวอร์สกับฉันต้องคุยกัน

335
00:24:09,032 --> 00:24:12,410
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์