SCOTT PILGRIM SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Bu belgeselin başlangıç noktası
Kanada yapımı bir filmin kamera arkası görüntüleridir.
Scott Pilgrim'ın Değerli ve Basit Hayatı bahsi geçen filmdir.
Ne yazık ki bu süreçte film iptal oldu.
Bu görüntüler bir film yapma hayalinin
nasıl kâbusa dönüşebildiğinin birinci ağızdan aktarımıdır.
İkinizin de ilk kez oyunculuk yaptığı doğru mu?
Evet ama çok ünlüyüz. Ünlü olmak da aynı şey sayılır.
Rock yıldızıyız. İstediğimizi yaparız.
Şu an film yıldızı olmak istiyoruz.
5. BÖLÜM IŞIKLAR, KAMERA, KIVILCIMLAR?!
OYUNU BAŞLAT
Filmin "vizyonumu" karşılayıp karşılamadığını soruyorlar.
Dürüst olmam gerekirse
çekimler denince gözümde canlananlar epey bulanık.
Annem göz doktoruna gitmemi söylüyor.
Bay Neil'ın müthiş eserini onurlandırmaya çalıştık.
Yazdığı senaryo bu harika şehre övgü niteliğinde.
Hatta Toronto için bir film karakteri bile denebilir.
Önemli bir karakter.
Sahi mi?
Öyle mi dedi?
Toronto'yu kim canlandırdı?
Envy Adams'ın dublörüyle röportaj yapmamız gerekmiyor mu?
Selam. Ben Ramona Flowers.
Sizinle görüşmemi söylediler. Bu benim ilk günüm.
Ramona Flowers'ın dublörüsün ve senin adın da Ramona Flowers, öyle mi?
Dublör Ramona Flowers mı yoksa karakter Ramona Flowers mı?
Gerçek Ramona Flowers benim ama dublörlüğü hiç düşünmemiştim.
Belli ki bu işte iyiyim.
Ramona!
İşin bitince yeni bir dublör işi vereceğim.
Sorun değil.
Harika.
Otel odama gidip köpeğime ilacını vermeni istiyorum.
İlaç tezgâhtaki mavi çantada.
Yeni bir kariyere başlıyor olabilir misin?
Güvenlik filmde çalışmadığımı anladığından
ve Todd'a yaklaşmak için bir bahane gerektiğinden bu işe girdim.
Todd'ın çıktığım kişiyi vegan portalıyla kaçırıp kaçırmadığını öğrenmeliyim.
Ne?
Sessiz olun! Prova yapıyoruz!
Biz blocking konusunu hallederken ışıkçımız da işini yapar.
Blocking nedir biliyor musun Todd?
Dur biraz.
Bugün dublör gerekmiyor.
- Todd'a şey soracaktım... - Burada istenmiyorsun Ramona.
Todd meşgul.
Oyunculuk yapıyoruz. Tamam mı?
Pateninle uza hadi.
Gördüğünüz üzere,
Scott'ın ruhunun karanlığını yansıtmak için
bu sahnede karanlık ışıklandırma var.
Genç Neil, gözlüğün.
Evet, sonunda reçeteli gözlük aldım.
O güneş gözlüğü.
Vay canına!
Sebebini merak ediyordum.
Yaptıklarının emsali yok.
Kenardan laf atarak büyük bir filmde bir başrol kaptın.
Bunu anlatır mısın?
Kendim olmaktan daha iyi olan tek şey kendim olmak için para almamdı.
Niye bedavaya Wallace Wells olayım?
Sessiz olun!
Scott Pilgrim'ın Değerli ve Basit Hayatı, 43'üncü sahne, ilk çekim.
Motor!
Şunu deneyelim. Scott yavaşça elini Ramona'nın sırtına atar.
Hayır, kestik!
Scott Pilgrim'ın Değerli ve Basit Hayatı, 43'üncü sahne, ikinci çekim.
Motor!
Pekâlâ Todd. Yavaşça dokun.
Film seti kimya setine benzer.
Bazılarının arasında aşırı bir kimya vardır.
Patlamaya hazır kimyasalları karıştırınca ne olur?
Patlama olur.
Öyle mi? Bu çok tehlikeli!
Patlamaya hazır kimyasalları sette karıştırmamızın sebebi ne?
43'üncü sahne, 18'inci çekim.
Motor!
43'üncü sahne, 32'inci çekim.
Motor!
43'üncü sahne, 43'üncü çekim.
Motor!
11 yaşından beri birlikteyiz.
Her günümüz bir öncekinden daha güzel.
Değil mi canım?
Veganlar partnerlerine çok bağlıdır.
Asla bırakmazlar.
Bu doğru.
Dostum, o kadar da kötü değil.
Sahneyi değiştirebiliriz.
Bu, sahnenin budala versiyonu. Şöyle çekersek...
Evet!
43'üncü sahne, 44'üncü çekim.
Motor!
Scott ve Wallace, birbirinize bakın.
Birbirinizin gözüne bakın.
Ömrünüzde böyle gözler görmediniz.
Ramona'yı unutuyorsun, aklından çıkarıyorsun.
Şimdi öpüşün! Ölümüne öpüşün.
Kestik! İyiydi.
Bence güzel bir şey yakaladık. Scott, Wallace, elinize sağlık.
O kısmı yazdığımı hatırlamıyorum.
Yemek vakti millet!
- Ramona! - Ramona!
Bize büyük bir iyilik yapıp bunu Envy Adams'a verir misin?
Filmde okuması için bir şarkı yazdık.
Lütfen. All That Jazz'deki son şarkıyla Grease 2'deki ilk şarkı karışımı bir şey.
Ne oldu öyle?
Bilmiyorum. Karavanında replik çalışalım mı?
- Senaryoyla ilgili ufak bir sorum var. - Karavanında replik çalışalım mı?
Replik çalışalım mı?
Karavanında replik?
Peki.
O benim en iyi arkadaşım. Seviştiğim arkadaş.
Bu, ömürlük bir şey.
Tabii ki başka insanlarla da denedik.
Ramona'yla çıktı. Scott Pilgrim'la çıktım.
Ama hep bana geri döndü.
Ben onun kaderiyim.
Ben ve Todd mı?
Evet.
Lise üçü okulumda okudu.
Hayatının aşkının onu Kanada'da beklediğini söyledi.
Anı yaşamayı sevdiğini de söyledi.
Bu genelde okulun arkasında öpüşme demekti.
Ay'da senin için bir delik açtığı doğru mu?
- Ay'a ışınlanmış... - Evet.
DRAMATİK CANLANDIRMA
Evet, yaptı.
Gördüğüm en romantik şeydi.
Gördüğüm en korkunç şeydi.
Ramona.
- Scott Pilgrim hakkında konuşmalıyız. - Ben Scott Pilgrim'ım.
Hayır, kastettiğim...
Lafını unutma.
Wallace.
İş arkadaşım.
Yapım ikinci günün sonunda bütçeyi 17 milyon dolar aşmıştı
ve sadece iki sahne çekilmişti.
Bugün dövüş sahnem var
ama Todd'ı birkaç dakikalığına Wallace'tan uzaklaştırmayı umuyorum.
Sürekli karavanında replik çalışıyorlar.
Aranızda müthiş bir kimya var...
Wallace Wells'le çalışmak nasıl?
Bana oyunculukla, hatta hayatla ilgili çok şey öğretti.
Böyle birine ne denebilir ki?
- Canım? - Envy!
Artık seninle olamam!
Wallace Wells'e aşığım!
Ne?
Değişiyorum! Değiştiğimi hissediyorum.
Yeni biriyim.
Yeni bir insanım.
Cildim daha pürüzsüz.
Buna aşk deniyor.
Gidiyor mu?
Benim adıma mutlu olur sandım.
"Veganlar asla bırakmaz "a ne oldu?
Hiç öyle bir şey demedim. "Veganlar bıyık bırakmaz" dedim.
Biz bıyık bırakmayız. Bu doğru.
Asla bırakmazlar.
Setten biriyle ilişki yaşadığıma dair söylentiler
sadece söylentiden ibaret...
Pardon. Röportaj veriyorum.
Bana söylediğini ona da söyle.
Ben...
Bana âşık, değil mi?
Ne diyorsun?
Bu işi çözerim.
Todd, bu sadece bir set kaçamağıydı.
Ne?
Film bitince ilişki de biter.
Bunu herkes bilir.
Beni sevmiyor musun?
Peki kıvılcımlar ne olacak?
Ne kıvılcımı?
Todd! Canım! Hayatım!
Wallace Wells!
Sevgilimi mahvettin!
Ölmeye hazırlan!
Bu adil değil!
Kes şunu.
Biraz haysiyetli ol yahu. Bu bir film seti.
Benimle dövüşmek istiyorsan onlarla dövüş.
Dört dublör mü?
Bana sadece bir tane verdiler!
Sözleşmemde yazıyor.
Daha iyi bir avukat bul.
Ramona, dublörlük yapma zamanı!
- Ne? Röportajım... - Bu işe devam etmek istiyor musun?
Herkes nereye gidiyor?
Wallace Wells, Envy Adams'a karşı!
Dövüşün!
Bunu kim söyledi?
Kimse.
Filmin hangi kısmı bu?
Yüzümü kara çıkarmayın!
Heteroseksüel Wallace? Dublör mü oldun?
Niye bunu garipsiyorsun? Sen de bu mesleği seçtin.
Bunu yapmamın özel bir sebebi vardı.
Wallace'larla dövüş! Kaybedersen kovulursun.
Bu gördüğüm en rezil kafa atma.
Buna ters takla mı diyorsun? Formsuzsun!
Dublörlerin adını kötüye çıkarıyorsunuz. Utanç verici. Yavaşsınız.
En son ne zaman spor yaptın? Çok kızartma yiyorsun!
Yok artık!
Fiziksel şiddeti kaldırabiliriz ama sözlü şiddeti asla!
Hey!
Bak şu işe Wells.
Artık kendin dövüşmek zorundasın.
Benimle değil, Ramona'yla dövüşeceksin.
Tamam, mola! Kestik!
Karakterin niye Wallace'la dövüşüyor ki?
Bununla filmle ilgisi yok. Gerçek hayatla ilgili.
Sevgilisini mahvettim.
Sen ve Todd mı?
Dublörlüğü bırakıyorum. Todd nerede?
Todd, konuşmalıyız.
Todd.
Vegan yeminini bozuyor musun?
İçeri girin.
Evime hoş geldiniz. Size etrafı gezdireyim.
Wallace'la ilk kez burada öpüştüm.
Wallace'la ikinci kez burada öpüştüm.
Üçüncü kez burada...
Bunları bilmemize gerek yok.
Evet, kalsın.
Bu karavanda birçok anım var.
İlk kez burada âşık oldum.
İlk kez mi?
Envy, ilişkimiz eğlenceliydi ama yeni bir eğlence buldum.
Başkasını önemsediğin bir eğlence türü.
Sen anlamazsın.
İlişkimiz ne olacak? Onu tanıyalı üç gün oldu lan!
O kadarcık mı?
İki gün bile olsaydı ömrüm boyunca o keyfin peşinden giderdim.
Ay ışığıyla savaşamazsın canım.
Pekâlâ. Bu sohbet için fazla ünlüyüm. İlişkimiz bitti. Elveda.
Bekle.
Scott Pilgrim hakkında konuşmalıyız.
Ben Scott Pilgrim'ım.
Hayır, gerçek Scott Pilgrim.
Vegan portalıyla kaçırdığın kişi.
İşte.
Bunu yalnız mı yaptın yoksa Envy mi yaptırdı bilmiyorum.
Kimse bana bir şey yaptıramaz. Kendim yaparım.
Evet, bu bir vegan portalı ama Todd'un yaptığından daha iyi.
Ne kadar ince düşünülmüş baksana.
Şu ustalığa bak. Bunu Todd yapmadı.
Ayıp ediyorsun ama ses etmeyeceğim.
İDRAR SEVİYESİ
Todd'a bir portal videosu göstermek için üç gün boyunca dediklerimi mi yaptın?
Başka ipucu yok mu?
Çok yazık.
Anlaşılan onu asla bulamayacaksın. Belki de pes etmelisin.
Bazen ezikleri geride bırakmak gerekir.
Scott'ı mı yoksa beni mi kastettin?
Bu arada, kovuldun.
İstifa ediyorum.
Güzel Kanada'ya hoş geldiniz Bay Patel.
Evet, güzel. Herkes benim çalışanım, değil mi?
- Evet efendim. - Harika.
Hepiniz kovuldunuz!
Efendim, şey mi dediniz...
Kes sesini! Güvenlik!
Hey, sen. Şuradaki!
- Yönetmen sensin, değil mi? - Evet!
- Kovuldun! - Hayır!
O ne? Belgesel falan mı çekiyorsun?
Evet.
Bitti artık.
Bırak beni. Dur!
Değerli vaktimizi boşa harcadık.
Herkes kafayı yemiş.
Hepiniz defolun. Uzayın!
Çalışanın değiliz.
Konuşmak istiyoruz. Heyecan verici bir fırsat söz konusu.
Bize bir şans verirsen aklını başından alırız.
Cesaretinizi sevdim çocuklar. Gelecek salı 30 saniye boş vaktim var.
Kızlarımı arayın. Bu işi halledelim.
Matthew Patel.
Ramona Flowers.
Bu kıyafet de ne? CEO mu oldun?
Aslında evet. Bu filmi iptal etmeye geldim.
Bu kaçınılmazdı. Sana çok para kaybettirmiştir.
Para mı? Para kimin umurunda?
Senaryoyu okudun mu?
Adımı, Mathew Patel'in adını lekeliyor!
O dövüşü ben kazandım. Yumruğumla Scott Pilgrim'ı öldürdüm!
Aslında onu yumruğunla öldürmedin.
Birisi onu kaçırıp sen kazanmış gibi gösterdi.
- Kazanmadım mı? - Kazanmadın.
- Ölmedi mi? - Ölmedi.
- Bana kızgın mı? - Bilmiyorum.
Amacım Scott'ı ve bunu yapanı bulmak.
Bu yeni öz güvenimin kaynağının
Scott'ı öldürüp Gideon'ı yenmem olduğunu biliyorsun, değil mi?
Anlamadım?
Gideon'a kafa tutup her şeyi kazandım.
İki müzik şirketi, bu film stüdyosu, 14 hayvan barınağı
ve Kötü Eski Sevgililer Birliği.
İmparatorluk artık benim. Onu kaybetmeyeceğim.
Gideon'ın yaptığı hataları yapmayacağım. Onun durumuna düşmeyeceğim.
Durumu neymiş?
Burada, Toronto'da.
Julie diye bir kızla yatıyor.
- Gideon gerçek adı bile değilmiş. - Değil miymiş?
- Hayır, adı Gordon'mış. Gordon Goose. - Ne?
Onunla ilgili bildiğimiz her şey yalanmış.
Şu bahsettiğin Julie, Julie Powers olabilir mi?
- Evet, o. Onu tanıyor musun? - Tanıdığımı sanıyordum.
SCOTT'I KİM KAÇIRDI?
- Nereye gidiyorsun? - Julie Powers'la konuşmalıyım.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi