《歪小子史考特: 火力全開》
(改編自圖像小說 《歪小子史考特》)
以下紀錄片
一開始是幕後花絮特輯
宣傳即將上映的加拿大電影傑作
《史考特·派格林的寶貴小人生》
不幸的是, 在過程中, 電影崩壞了
本影片現為第一手記錄
敘述電影製作夢何以會變成...
惡夢
你們兩位都沒演過戲, 是真的嗎?
是, 但我們很有名 那基本上是一樣的
我們是搖滾明星, 隨心所欲
而我們現在心之所欲 就是當電影明星
劇名: 《第5集 燈光、鏡頭、火花?》
(遊戲開始)
大家一直問我 這部電影是否符合我的“願景”
老實說, 我想是的
整個拍攝過程感覺的確有點模糊
我媽說我該去檢查眼睛
我們只想向尼爾先生的絕妙劇本致敬
我認為這真的是 為這座偉大城市獻上的讚歌
我甚至會說多倫多是這電影中的角色
主要角色
真的嗎?
他那樣說?
他選了誰來演多倫多?
各位, 我們現在不是應該在訪問
“妒忌”亞當斯的特技替身嗎?
嘿, 我是拉莫娜·花
他們說我該來找你談談? 今天是我第一天來
妳是拉莫娜·花的特技替身
妳的姓名也是拉莫娜·花?
(拉莫娜·花特技替身 拉莫娜·花)
那是拉莫娜·花的特技替身 還是演拉莫娜·花那個角色的演員?
我是個體格硬朗的人 但我從沒想過從事特技工作
結果原來我相當擅長
拉莫娜!
妳完成在上面的工作後 我有另一個特技任務要交給妳
沒問題
很好
我要妳跑到我的酒店房間 餵藥給我的狗
藥會放在流理臺上的藍色袋子裏
妳認為這可能是新事業的開始嗎?
其實我接受這份工作 只是因為保安人員發現
我沒有在參與電影工作 而我需要找一個藉口來片場
以便接近托德 查明他有否使用素食傳輸門
綁架我曾約會過一次的那個人
甚麼?
安靜!我們在排練, 各位!
好了, 在我們的 一流照明電工忙碌的同時
我想我們要練習舞台調度
托德, 你知道舞台調度是甚麼嗎?
等一下
今天沒有特技場面
- 我只是想問托德... - 這裏沒妳的事, 拉莫娜
托德很忙
我們在演戲, 好嗎?
繼續踩妳的溜冰鞋走吧
如你們所見, 這場戲的燈光超級陰暗
象徵史考特的陰暗靈魂
“年輕”的尼爾, 你的眼鏡
對, 我終於拿到處方了
那是太陽眼鏡
哇!
我正覺得驚奇呢
你所走的路史無前例
從在旁起哄
到聯合主演加拿大鉅片
你能談談此事嗎?
我認定唯一比做自己更好的事 就是收錢做自己
為甚麼要免費當華萊士·威爾斯?
片場安靜!
《史考特·派格林的寶貴小人生》 第43場, 第1次
開始!
我們何不試着讓史考特 輕輕把手放到拉莫娜背上?
不行, 停!
《史考特·派格林的寶貴小人生》 第43場, 第2次
開始!
好了, 托德, 輕輕碰一下就好
電影場景有點像化學場景
有些人的化學反應就是太強烈
混合一堆不穩定的化學物質 會發生甚麼事?
會引發爆炸
是嗎?真危險!
我們當初為甚麼 要在電影片場混合不穩定化學物質?
第43場, 第18次
開始!
第43場, 第32次!
開始!
第43場, 第43次!
開始!
我們自11歲起就在一起
每一天都比前一天更美妙
對吧, 寶貝?
素食者通常對伴侶很忠誠
他們從不動搖
沒錯
嘿, 老友, 事情沒那麼糟
也許我們只須重新思考這場戲
這是愚蠢版本, 但如果...
對!
第43場, 第44次
開始!
史考特和華萊士, 來看着對方
看進彼此眼睛深處
你們這輩子從沒見過這樣的眼睛
你們在遺忘拉莫娜, 遺忘她的一切
現在親下去!拼命親吻!
停!拷貝!
我覺得我們方向對了, 大夥兒 史考特、華萊士, 做得好!
我不記得有寫那部分
午餐時間到, 各位!
- 拉莫娜! - 拉莫娜!
妳能幫我們一個大忙 把這個交給“妒忌”亞當斯嗎?
我們寫了一首歌, 讓她在電影裏唱!
拜託!這就像《爵士春秋》 最後一首歌和
《油脂續集》第一首歌的合體!
剛剛怎麼回事?
不清楚
想去你的拖車練習台詞嗎?
嘿, 關於劇本的簡單問題
去你的拖車練習台詞?
你的拖車台詞?
拖車?台詞?
好吧
他是我最好的朋友 好友萬萬睡那種最好的朋友
這對我們而言是一輩子的事
當然, 我們跟其他人試驗過
他曾跟拉莫娜約會 我曾跟史考特·派格林約會
但他總會回到我身邊
我是他的真命天女
我和托德?
對
他三年級時就讀我的高中
他告訴我他的畢生摯愛 在他的家鄉加拿大等他
他還告訴我他喜歡活在當下
那一般是指在學校後面 隨隨便便地親熱
他真的曾為妳在月亮上打洞嗎?
- 瞬間移動到月球, 然後... - 一點不錯
(戲劇性重現)
沒錯, 他真的那樣做
我所見過最浪漫的事
我所見過最恐怖的事
拉莫娜
我們必須談談史考特·派格林
我是史考特·派格林
不, 我是說...
待會兒再說
華萊士
同事
到第二天結束時 製作已經超出預算一千七百萬元
只拍好三個鏡頭
今天我有一場激烈的打鬥戲
但我真的希望能把托德 從華萊士身邊拉走幾分鐘
他們似乎總是在他的拖車裏練習台詞
你們倆的化學反應棒極了
跟華萊士·威爾斯合作, 感覺如何?
他教會我很多關於演戲的東西
不, 是關於生活
關於這樣的人, 你又能說甚麼?
- 寶貝? - “妒忌”!
我不能再跟妳在一起了!
我愛上了華萊士·威爾斯!
甚麼?
我在改變!我覺得自己在改變
我煥然一新
煥然一新的男孩!
我的皮膚更通透了!
那是愛
她走開了?
我還以為她會為我高興
托德, 說好的“素食者從不動搖”呢?
我從沒那樣說 我說的是: “素食者從不凍魚”
我們不吃凍魚, 是真的
他們從不動搖
聽着, 一切關於我有一段 火辣片場情緣的傳言都只是傳言
我...
不好意思, 我在對鏡頭說話
告訴他你剛剛跟我說的話
我...
他愛上我了, 對吧?
嗯?
我來解決
托德, 老友, 這只是逢場作戲
甚麼?
電影結束時, 這段關係也會隨之結束
老調重彈的故事
你不愛我?
但那些火花呢?
甚麼火花?
托德!寶貝!甜心!
華萊士·威爾斯!
你毀了我男朋友!
準備受死吧!
不公平!
住手
天啊, 自重一點吧, 這可是片場
如果妳想跟我打架, 就跟他們打吧
四名特技替身!
他們只給我一名!
這是我合約裏寫的
找個更好的律師吧, 寶貝
拉莫娜!特技時間到!
- 等等, 甚麼?我在接受訪問... - 妳想保住工作嗎?
大家都去哪裏了?
華萊士·威爾斯對“妒忌”亞當斯!
開戰!
是誰說的?
沒有人
這是電影的哪部分?
別令我丟臉, 各位!
直男華萊士?你現在是特技替身?
妳怎麼表現得一臉驚奇? 妳也做了同樣的職涯轉換
我這麼做是出於非常特殊的原因
打他們!打擊那堆華萊士! 妳如果輸了, 就會被開除
這是我見過最馬虎的頭撞
這叫後空翻?形態真糟糕!
你們害特技沾上污名 有夠悲慘的, 你們都這麼慢!
你們上次去健身房是甚麼時候? 炸薯條吃太多了!
拜託, 老兄
我們可以承受肉體虐待 但絕不接受言語虐待
喂!
喂, 威爾斯
我想你現在是時候為自己而戰
但對手不是我, 而是拉莫娜
好, 暫停, 停!
首先, 妳的角色 為何要跟華萊士開戰?
這並非為電影, 而是為現實生活
我毀了她男朋友
你和托德?
特技演完了, 他人在哪裏?
托德, 我們必須談談
托德
打破純素直刃界限嗎?
進來吧
歡迎來到我的窩 讓我帶妳們快速參觀一下
那邊是我首次跟華萊士親熱的地方
這是我第二次跟華萊士親熱的地方
而這是我第三次...
沒有人想知道這些資訊, 托德
對, 我覺得我們聽夠了
這拖車滿載回憶
這是我第一次墜入愛河的地方
第一次!
“妒忌”, 我們之間樂趣很多 但我發現了一種新的樂趣
關心別人的那種樂趣
妳不會懂
那我們呢?你認識他才...三天!
只是這樣嗎?
就算只是兩天
我餘生也會追尋那種高潮
妳無法對抗月光, 寶貝
好吧, 我名氣太大 不能參與這種對話
我們玩完了, 再見
等等
我們必須談談史考特·派格林
我是史考特·派格林
不, 真正的史考特·派格林
你用素食傳輸門綁走的那個人
這裏
我不知道是你一個人做的 還是“妒忌”唆使你做的
沒有人唆使我做任何事 只有我唆使我自己做事
沒錯, 這是素食傳輸門
但它勝過托德做過的任何東西
我是說, 看那傾注在內的心思
看那技藝, 這不是托德做的
那還真無禮...
(小便量條)
...但我接受
妳花了三天時間聽命於我
是因為妳想讓托德看傳輸門的影片?
妳沒有其他線索嗎?
真悲慘
看來妳永遠不會找到他 也許妳該放棄
有時候, 妳就是要把廢物留在過去
妳說的是史考特還是我?
順帶一提, 妳被開除了
我辭職了
帕特爾先生 歡迎來到“大白北”加拿大
對, 真棒 這裏每個人都為我工作, 對吧?
- 對, 先生! - 好!
你們全都被開除了!
先生, 你剛剛是說...
閉嘴!警衛!
喂, 你!那邊的那位
- 你不是導演嗎? - 是!
- 你被開除了 - 不!
甚麼?你在拍紀錄片還是怎樣?
是
現在不再是了
喂, 老兄, 放開我, 停
那真浪費我們的寶貴小時光
那些人瘋了, 全部都是
你們都回家去吧, 走!
我們並非為你工作
我們只想佔用你一點時間 我們有一個令人興奮的機遇
如果你給我們一次機會 我們會使你大吃一驚!
我喜歡你們的膽量, 孩子 下週二我有30秒時間
打電話給我的女孩們 我們來這麼辦吧
馬修·帕特爾
拉莫娜·花
這身衣服是怎麼回事? 你是行政總裁嗎?
事實正是如此 我是來叫停這部電影的
我猜那無可避免 它大概害你損失很多錢
錢?誰在乎錢?
妳看過劇本嗎?
這是針對我 馬修·帕特爾的人格謀殺!
我贏了那場戰鬥! 我把史考特·派格林打死了!
呃, 其實你並沒有把他打死
有人綁架了他 讓情況看起來是你贏了
- 我沒贏? - 沒有
- 他沒死? - 沒有
- 他生我的氣? - 我不知道, 老兄
我在嘗試找他, 並查明是誰幹的
但我因為殺死史考特·派格林一事 而建立起新的自信
然後回去打敗吉迪恩, 妳知道吧?
你說甚麼?
我對抗吉迪恩, 贏盡一切
兩間唱片公司、這間電影製片廠 14間動物收容所
還有邪惡前度聯盟
這帝國是我的, 我打算留着
我不會重蹈他的覆轍 我不會淪落到他現在的境地
那到底是哪裏?
這裏, 多倫多
他跟一個叫茱莉甚麼的女孩同居
妳知道吉迪恩根本不是他的真名嗎?
不是嗎?
- 不, 是戈登, 戈登·古斯 - 甚麼?
我們所知道的關於那傢伙的一切 全都是謊言
這位茱莉該不會是茱莉·鮑爾斯吧?
對, 就是她, 妳認識她?
我以為我認識
(誰帶走了史考特?)
- 妳要去哪裏? - 我和茱莉·鮑爾斯必須談談
字幕翻譯: Celine