1
00:00:15,058 --> 00:00:16,809
‫ويحي! سأتأخر!‬

2
00:00:16,893 --> 00:00:19,771
‫لا يمكنني الفشل في الثانوية وتركها‬
‫عقب قبولي فيها!‬

3
00:00:25,985 --> 00:00:26,944
‫أأنت بخير؟‬

4
00:00:30,406 --> 00:00:31,491
‫شكرًا.‬

5
00:00:32,450 --> 00:00:33,367
‫أنا آسفة جدًا.‬

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,869
‫كنت على عجلة...‬

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,871
‫طريقتك في الركض غير لائقة.‬

8
00:00:37,955 --> 00:00:39,999
‫خلت أن حيوانًا ضخمًا اصطدم بي.‬

9
00:00:40,583 --> 00:00:42,627
‫توخي الحذر وإلا قد تدهسين أحدًا.‬

10
00:00:46,339 --> 00:00:49,758
‫وغد!‬

11
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
‫"رنين"‬

12
00:00:55,515 --> 00:00:57,183
‫"لا للخوف"‬

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,559
‫"غوس" يتكلم.‬

14
00:00:59,185 --> 00:01:02,605
‫أريد التحدث إلى "غيديون غريفز". من "غوس"؟‬

15
00:01:03,356 --> 00:01:06,483
‫لقد اتصلت بالرجل‬
‫الذي عُرف قديمًا باسم "غيديون غريفز".‬

16
00:01:06,567 --> 00:01:09,153
‫صار اسمي الآن "غوس". "غوردون غوس".‬

17
00:01:10,029 --> 00:01:13,908
‫لا بأس.‬
‫في الواقع، اسمي الحقيقي ليس "لوكاس".‬

18
00:01:14,784 --> 00:01:15,826
‫بل "لوك".‬

19
00:01:15,910 --> 00:01:18,162
‫شتّان بين هذا وذاك.‬

20
00:01:19,330 --> 00:01:22,041
‫لا عليك. ماذا تريد؟‬

21
00:01:23,042 --> 00:01:24,585
‫اسمع رأيي يا "غوس".‬

22
00:01:25,253 --> 00:01:27,338
‫خسرت كل شيء، وكذلك أنت.‬

23
00:01:28,131 --> 00:01:30,174
‫ربما تكون لديك نصيحة لي.‬

24
00:01:31,509 --> 00:01:33,010
‫الآن تريد شيئًا مني.‬

25
00:01:33,094 --> 00:01:35,220
‫أعرف أنني تخليت عنك بعد ما حصل مع "ماثيو"،‬

26
00:01:35,304 --> 00:01:37,848
‫لكن إن تكرّمت وسامحتني...‬

27
00:01:37,932 --> 00:01:39,725
‫أتريد السماح؟‬

28
00:01:42,145 --> 00:01:45,898
‫حسنًا، كنت أفكر في شيء مختلف تمامًا.‬

29
00:01:55,825 --> 00:01:57,034
‫صداقة!‬

30
00:02:30,193 --> 00:02:31,652
‫"ارتطام"‬

31
00:02:39,285 --> 00:02:40,411
‫حسنًا، مستعد؟‬

32
00:02:49,045 --> 00:02:50,087
‫"(دو إت بيست) للأدوات"‬

33
00:02:50,171 --> 00:02:51,005
‫مرحى!‬

34
00:03:04,852 --> 00:03:05,853
‫ابدأ أنت.‬

35
00:03:07,188 --> 00:03:08,231
‫ذلك رائع!‬

36
00:03:20,534 --> 00:03:21,994
‫أنا بخير.‬

37
00:03:22,078 --> 00:03:23,204
‫"لوك"، أنا بخير.‬

38
00:03:30,461 --> 00:03:31,837
‫معك حق.‬

39
00:03:32,463 --> 00:03:33,714
‫أكون وغدًا أحيانًا.‬

40
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
‫هل يحبّان أحدهما الآخر أصلًا؟‬

41
00:03:43,641 --> 00:03:46,185
‫يبدو أحيانًا أنهما يكرهان أحدهما الآخر.‬

42
00:03:46,269 --> 00:03:47,561
‫هذا الموسم الـ12.‬

43
00:03:47,645 --> 00:03:49,897
‫سأعيرك الأقراص المُدمجة‬
‫لمشاهدة المواسم الأولى.‬

44
00:03:54,360 --> 00:03:55,236
‫غبت...‬

45
00:03:57,238 --> 00:04:00,408
‫غبت لـ90 دقيقة!‬

46
00:04:02,702 --> 00:04:04,578
‫ماذا فعلتما ببيتي؟‬

47
00:04:04,662 --> 00:04:06,413
‫وما هذا الآلي؟‬

48
00:04:06,497 --> 00:04:07,623
‫أي آلي؟‬

49
00:04:22,555 --> 00:04:29,520
‫"(سكوت بيلغرام) يمضي قدمًا"‬

50
00:04:31,647 --> 00:04:33,691
‫"مُستوحى من روايات (سكوت بيلغرام) المُصوّرة"‬

51
00:05:47,807 --> 00:05:50,226
‫"في وقت سابق من الصباح نفسه"‬

52
00:06:16,502 --> 00:06:18,754
‫"الحلقة السادسة: مَن فعلها"‬

53
00:06:18,838 --> 00:06:20,756
‫"اللاعب الأول، اللاعب الثاني"‬

54
00:06:20,840 --> 00:06:22,883
‫"من أخذ (سكوت)؟ (غيديون غوس) و(جولي)؟"‬

55
00:06:26,971 --> 00:06:27,888
‫"جرس"‬

56
00:06:33,519 --> 00:06:35,854
‫- هذه أنت.‬
‫- "جولي"، لن آخذ من وقتك الكثير.‬

57
00:06:35,938 --> 00:06:37,564
‫أهذا صوت المتزلجة؟‬

58
00:06:37,648 --> 00:06:41,360
‫اطلبي من "رامونا" الدخول والاسترخاء.‬
‫سنشاهد التلفاز ونتناول رقاقات البطاطا.‬

59
00:06:41,444 --> 00:06:44,947
‫لا، نفدت رقاقات البطاطا!‬
‫"جولي"، نريد رقاقات البطاطا!‬

60
00:06:46,574 --> 00:06:49,243
‫ارتبطت بـ "غيديون" إذًا.‬

61
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
‫ارتبطت بـ "غيديون"؟ لا.‬

62
00:06:52,037 --> 00:06:54,664
‫ذلك "غوردون"، "غوردون غوس".‬

63
00:06:54,748 --> 00:06:57,000
‫أتقولين إن من يتناول رقاقات البطاطا‬
‫على أريكتك‬

64
00:06:57,084 --> 00:07:00,713
‫ليس الملياردير القوي الشرير السابق‬
‫الذي كنت أواعده؟‬

65
00:07:02,381 --> 00:07:04,049
‫لا مفرّ من إخبارك بالأمر.‬

66
00:07:08,929 --> 00:07:10,514
‫سأعود بعد قليل يا عزيزي!‬

67
00:07:10,598 --> 00:07:12,933
‫حسنًا، سلام. سأفتقدك!‬

68
00:07:13,017 --> 00:07:14,560
‫وأنا سأفتقدك أكثر!‬

69
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
‫"يحيّر الخبز المرء"‬

70
00:07:24,403 --> 00:07:25,570
‫حقًا؟‬

71
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
‫أوليس كل شيء يحيّر؟‬

72
00:07:27,031 --> 00:07:28,032
‫هذا غامض جدًا.‬

73
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
‫"يشبع الخبز المرء"‬

74
00:07:31,827 --> 00:07:33,579
‫هذا واضح جدًا.‬

75
00:07:36,665 --> 00:07:38,625
‫"الخبز ليس كل ما سبق‬

76
00:07:38,709 --> 00:07:40,920
‫يزيد الخبز من وزن المرء"‬

77
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
‫يا للهول!‬

78
00:07:46,258 --> 00:07:48,844
‫"نايفز"، متى بدأت تعزفين البيانو؟‬

79
00:07:48,928 --> 00:07:51,054
‫هل أكثر أم أقل من أربع ساعات مضت؟‬

80
00:07:51,138 --> 00:07:51,972
‫أكثر بقليل.‬

81
00:07:52,056 --> 00:07:56,560
‫وكيف أقنعت مدير شركة "جي مان" الإعلامية‬
‫بتمويل مشروعك؟‬

82
00:07:57,269 --> 00:07:59,729
‫كانت تلك فكرتي.‬

83
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
‫كان لدى السيد "باتيل" رأس المال،‬

84
00:08:01,732 --> 00:08:04,818
‫لكنه أيضًا كان مولعًا بمسرحيات "برودواي".‬

85
00:08:04,902 --> 00:08:06,736
‫قرأت مقابلة له في مجلة "فوربس"،‬

86
00:08:06,820 --> 00:08:12,284
‫لذا حين أخذنا بالطائرة إلى مدينة "نيويورك"‬
‫لتقديم عرض في اجتماع بوكره السرّي،‬

87
00:08:12,368 --> 00:08:13,369
‫كنت أعرف ما سأقول.‬

88
00:08:20,084 --> 00:08:21,918
‫مسرحية موسيقية خارج "برودواي".‬

89
00:08:22,002 --> 00:08:25,256
‫ومن أفضل منك للعب دور البطولة؟‬

90
00:08:26,549 --> 00:08:28,717
‫أنا؟ البطل؟‬

91
00:08:30,386 --> 00:08:31,720
‫لا يعرف الكثيرون هذا،‬

92
00:08:31,804 --> 00:08:34,222
‫لكن الدراسات المسرحية‬
‫كانت تخصصي في الجامعة.‬

93
00:08:34,306 --> 00:08:37,476
‫في الواقع، مثّلت لفترة وجيزة‬
‫في عرض فردي خاص بي.‬

94
00:08:37,560 --> 00:08:40,270
‫صدمة! لم أكن أعرف.‬

95
00:08:40,354 --> 00:08:41,981
‫هل صُوّر العرض؟‬

96
00:09:08,716 --> 00:09:12,970
‫هذا مبهر! أتظن أنه يتمتع‬
‫بالمهارة اللازمة يا "ستيفن"؟‬

97
00:09:16,307 --> 00:09:17,182
‫بل وأكثر منها!‬

98
00:09:17,266 --> 00:09:20,561
‫اصمتا! اتخذت قراري.‬

99
00:09:21,145 --> 00:09:28,027
‫أوافق على إنتاج مسرحية "سكوت بيلغرام"‬
‫المتواضعة والثمينة الغنائية.‬

100
00:09:28,736 --> 00:09:31,613
‫آمل أن تعرف كم نقدّر رأيك يا صاحبي.‬

101
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
‫فإننا نقتبس عملك في نهاية الأمر.‬

102
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
‫من مبدعة لآخر، اعلم أننا لا ندّخر جهدًا‬

103
00:09:37,828 --> 00:09:39,996
‫لمعاملة المادة الفنية بكامل الاحترام.‬

104
00:09:40,080 --> 00:09:44,168
‫أعرف أنك مستاء لإلغاء فيلمك،‬
‫لكن هذا مشروع ممتع أيضًا، صحيح؟‬

105
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
‫لا يهمّني إلغاء الفيلم.‬

106
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
‫لم يعن شيئًا لي.‬

107
00:09:49,214 --> 00:09:51,842
‫لا أفتقد سوى سيارة تنقّلي الخاصة.‬

108
00:09:52,509 --> 00:09:54,135
‫لم يعن لك شيئًا؟‬

109
00:09:54,219 --> 00:09:57,973
‫من مبدع لآخر، لا أصدّق أنك تقول هذا.‬

110
00:09:58,057 --> 00:10:01,476
‫فكل أغانيّ في منزلة أولادي.‬

111
00:10:01,560 --> 00:10:06,190
‫أظن أن ذلك لأنني لا أتذكّر تأليفه أصلًا.‬

112
00:10:08,108 --> 00:10:10,694
‫أتمانع شرح ما قلت بأي طريقة ممكنة؟‬

113
00:10:10,778 --> 00:10:14,823
‫حلمت بأنني رأيت عفريت الجاثوم الليلي‬
‫بداخل حاسوبي.‬

114
00:10:14,907 --> 00:10:18,118
‫ثم حين استيقظت في اليوم التالي، وجدته.‬

115
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
‫نص كامل مكتوب باسمي.‬

116
00:10:23,290 --> 00:10:27,419
‫وهل أنت متأكد‬
‫من أنه كان عفريت الجاثوم الليلي؟‬

117
00:10:27,503 --> 00:10:28,920
‫ماذا سيكون غير ذلك؟‬

118
00:10:29,004 --> 00:10:32,257
‫من ألّف نصك فعلًا مثلًا؟‬

119
00:10:38,389 --> 00:10:39,431
‫انظروا!‬

120
00:10:40,724 --> 00:10:42,601
‫علينا إخبار "رامونا" بالأمر.‬

121
00:10:43,852 --> 00:10:45,395
‫وما علاقتها بالموضوع؟‬

122
00:10:45,479 --> 00:10:48,607
‫هي من كانت تبحث عن "سكوت" طيلة الوقت.‬

123
00:10:48,691 --> 00:10:49,983
‫حقًا؟‬

124
00:10:50,067 --> 00:10:51,651
‫أنتما مضيتما قدمًا بحياتيكما.‬

125
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
‫لكنها كانت تتزلّج عبر البلدة كلها‬
‫وتسأل الكثير من الأغبياء‬

126
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
‫أسئلة عبقرية.‬

127
00:10:56,657 --> 00:10:58,701
‫لم أكن أعرف.‬

128
00:10:59,201 --> 00:11:03,163
‫بحقك يا "نايفز"، ألا يمكنك نسيان ما فات؟‬

129
00:11:03,247 --> 00:11:06,417
‫حين رأينا "رامونا" في موقع التصوير،‬
‫كنت هادئة تمامًا.‬

130
00:11:07,042 --> 00:11:12,548
‫كان ذلك عملًا، أمّا هذه، فمشاعر.‬

131
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
‫"المشاعر‬

132
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
‫أثمة شهود؟"‬

133
00:11:19,888 --> 00:11:23,808
‫توقّفا! كفّا عن تأليف الأغاني.‬
‫أيمكننا التركيز قليلًا؟‬

134
00:11:23,892 --> 00:11:26,311
‫حسنًا، فلنذهب لمقابلة "رامونا".‬

135
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
‫"(فيرست كاب)"‬

136
00:11:37,156 --> 00:11:38,490
‫"غيديون" و "جولي"؟‬

137
00:11:38,574 --> 00:11:40,575
‫بربك، يستحيل أن يفعل "غوردون غوس" ذلك.‬

138
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
‫أيمكنك شرح موضوع "غوردون غوس" هذا من فضلك؟‬

139
00:11:45,706 --> 00:11:50,043
‫حين كنت في الثانوية‬
‫في "نورث باي" بـ "أونتاريو"،‬

140
00:11:50,127 --> 00:11:53,297
‫كان "غوردون غوس" أغرب طالب في صفي الدراسي.‬

141
00:11:55,132 --> 00:11:58,927
‫كانت نظارته أكبر من وجهه،‬
‫وكانت ملابسه غريبة.‬

142
00:11:59,011 --> 00:12:00,679
‫حتى شعره كان غريبًا.‬

143
00:12:00,763 --> 00:12:02,180
‫نعته الجميع بـ "الشجاع"‬

144
00:12:02,264 --> 00:12:04,974
‫لأنه كان يرتدي قميصًا‬
‫عليه جملة "لا للخوف" يوميًا.‬

145
00:12:05,058 --> 00:12:08,311
‫وأظن أنه بدأ يأخذ ذلك الاسم‬
‫على محمل الجد زيادة عن اللزوم.‬

146
00:12:08,395 --> 00:12:11,773
‫وذات يوم من دون سابق إنذار،‬
‫قدّم لأشهر طالبة في المدرسة‬

147
00:12:11,857 --> 00:12:14,776
‫مذكّرة بها 12 سببًا لمواعدته.‬

148
00:12:14,860 --> 00:12:16,277
‫ينعتونني بـ "الشجاع".‬

149
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
‫لا أخشى الرفض.‬

150
00:12:18,280 --> 00:12:20,824
‫وبالتالي، لا خطورة من محاولتي.‬

151
00:12:20,908 --> 00:12:24,203
‫"لماذا عليك مواعدة (غوردون)"‬

152
00:12:34,421 --> 00:12:36,465
‫شاهدت المدرسة كلها ما حصل.‬

153
00:12:40,302 --> 00:12:41,804
‫انتقل من البلدة بعد ذلك.‬

154
00:12:42,304 --> 00:12:44,014
‫لكنني لم أنسه قط.‬

155
00:12:45,682 --> 00:12:49,561
‫لم أكن أعرف أن "غيديون غريفز"‬
‫هو ذلك الفتى الأحمق من ماضيّ‬

156
00:12:49,645 --> 00:12:51,438
‫حتى فاجأني أمام بيتي.‬

157
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
‫سلبه "ماثيو باتيل" كل ما يملك.‬

158
00:12:57,069 --> 00:12:58,195
‫وماذا تبقّى؟‬

159
00:12:58,904 --> 00:13:00,364
‫"غوردون غوس".‬

160
00:13:03,534 --> 00:13:08,455
‫"غوردون غوس". وهل يناسبك ذلك؟‬

161
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
‫إننا متفاهمان.‬

162
00:13:10,624 --> 00:13:15,128
‫حين كنت أواعده، كان "غيديون"،‬
‫أقصد "غوردون"، غاضبًا مضطربًا‬

163
00:13:15,212 --> 00:13:19,383
‫متهورًا متحكمًا مسيئًا عاطفيًا خادعًا مغرورًا.‬

164
00:13:20,217 --> 00:13:23,762
‫لكن إن كان يسعدك، فذلك جيد على ما أظن.‬

165
00:13:24,346 --> 00:13:26,515
‫ليس جيدًا، بل مروعًا.‬

166
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
‫معذرةً، ماذا قلت؟‬

167
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
‫حين جاءني "غوردون"، كان متعطشًا للقوة.‬

168
00:13:31,228 --> 00:13:32,687
‫أراد الانتقام.‬

169
00:13:32,771 --> 00:13:35,023
‫لفعل أي شيء لاستعادة إمبراطوريته.‬

170
00:13:35,899 --> 00:13:37,109
‫والطموح مثير.‬

171
00:13:37,943 --> 00:13:40,737
‫لكن بعد بضعة أيام، انتهى شرّه.‬

172
00:13:40,821 --> 00:13:43,656
‫لا يفعل الآن سوى الجلوس‬
‫ومشاهدة مسلسلات "الأنمي" ليلًا نهارًا.‬

173
00:13:43,740 --> 00:13:45,241
‫قد تكون هذه خطته.‬

174
00:13:45,325 --> 00:13:46,994
‫"غيديون" الذي عرفت كان ماكرًا.‬

175
00:13:47,536 --> 00:13:50,455
‫ربما كان موضوع‬
‫"رابطة الأبطال الأشرار السابقين" ذلك ستارًا‬

176
00:13:50,539 --> 00:13:52,291
‫لإخفاء خطة خطف سريّة.‬

177
00:13:53,417 --> 00:13:55,877
‫وربما لم يكن يعرف بها‬
‫أي من الأحبّة السابقين.‬

178
00:13:55,961 --> 00:13:57,546
‫ربما "جي مان" كان العقل المُدبّر.‬

179
00:13:59,131 --> 00:14:01,967
‫أو ربما تعاونتما.‬

180
00:14:03,302 --> 00:14:05,220
‫اسمعي، ليت الأمر هكذا.‬

181
00:14:05,304 --> 00:14:07,972
‫ليتنا نخطط لفعل شيء شرير مثير.‬

182
00:14:08,056 --> 00:14:10,017
‫لأضفى ذلك الإثارة على حياتنا في المنزل.‬

183
00:14:10,517 --> 00:14:13,645
‫لكنه مجرد فاشل، صدّقيني.‬

184
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
‫احذفيه واحذفيني عن قائمتك.‬

185
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
‫أتقدّم خطوة فأتراجع خطوتين.‬

186
00:14:25,782 --> 00:14:27,700
‫عليك القدوم لإلقاء التحية عليه.‬

187
00:14:27,784 --> 00:14:30,996
‫أظن أن "غوردون" يريد الاعتذار‬
‫عن تشكيل الرابطة وما إلى ذلك.‬

188
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
‫أهذا ضروري؟‬

189
00:14:34,917 --> 00:14:38,920
‫اسمع، اسمه الحقيقي "غوردون غوس"‬
‫ويعيش هنا في الحي،‬

190
00:14:39,004 --> 00:14:41,256
‫وإنه يواعد فتاة ما تعمل في المقهى.‬

191
00:14:41,340 --> 00:14:42,549
‫أتصدّق ذلك الهراء؟‬

192
00:14:42,633 --> 00:14:44,926
‫أعشق ذلك الهراء. أنا مهووس بذلك الهراء.‬

193
00:14:45,010 --> 00:14:47,136
‫"ستيسي"! هل كنت تسترقين السمع؟‬

194
00:14:47,220 --> 00:14:51,558
‫ينبغي ألّا تأتي في يوم عطلتك.‬
‫غادري، غادري المكان.‬

195
00:14:56,104 --> 00:14:57,940
‫أتلك حفرة في سقف بيتي؟‬

196
00:14:59,733 --> 00:15:02,902
‫غبت لـ90 دقيقة!‬

197
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
‫ماذا فعلتما ببيتي؟‬

198
00:15:05,364 --> 00:15:07,115
‫وما ذلك الآلي؟‬

199
00:15:07,199 --> 00:15:08,116
‫أي آلي؟‬

200
00:15:15,374 --> 00:15:17,500
‫أين رأيت ذلك الآلي من قبل؟‬

201
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
‫أريد أجوبة!‬

202
00:15:19,753 --> 00:15:22,547
‫لم أفعل شيئًا. "غوس" هو الفاعل.‬

203
00:15:22,631 --> 00:15:24,424
‫ماذا؟ "غوس" لا يتزلّج.‬

204
00:15:24,508 --> 00:15:27,344
‫لماذا أبني ساحة تزلّج‬
‫في منتصف منزل "جولي" الجميل؟‬

205
00:15:27,844 --> 00:15:30,847
‫تبدو غاضبة. أيعني ذلك أنني لن أعيش هنا؟‬

206
00:15:30,931 --> 00:15:32,474
‫تعيش هنا؟ ماذا؟‬

207
00:15:33,517 --> 00:15:36,728
‫لا يهمّني من فعل ذلك منكما!‬
‫سيدفع كلاكما الثمن!‬

208
00:15:36,812 --> 00:15:37,937
‫خوف.‬

209
00:15:38,021 --> 00:15:39,063
‫ويحي.‬

210
00:15:39,147 --> 00:15:42,775
‫"جولي باورز" ضد "لوكاس لي" و "غوردون غوس".‬

211
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
‫قتال.‬

212
00:15:47,489 --> 00:15:49,950
‫كفى! هذه حماقة.‬

213
00:15:51,576 --> 00:15:54,078
‫فلنتصرّف كراشدين ولو لمرة، اتفقنا؟‬

214
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
‫"جولي"، ماذا تفعلين؟‬

215
00:15:56,164 --> 00:15:59,001
‫لا أعرف. أظن أنني اندمجت قليلًا.‬

216
00:15:59,835 --> 00:16:03,004
‫"لوكاس"، لا يمكنك العيش هنا. هذه سخافة.‬

217
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
‫جد بيتًا خاصًا بك.‬

218
00:16:04,673 --> 00:16:08,551
‫أنا مفلس. لا أملك حتى ثمن تذكرة طيران‬
‫على الدرجة الأولى عودةً إلى "لوس أنجلوس".‬

219
00:16:08,635 --> 00:16:11,804
‫والوظيفة الوحيدة التي أمامي‬
‫هي عمل أداء صوتي في مسلسل كارتوني.‬

220
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
‫"لوكاس لي" بطل أفلام حركة وإلا فلا.‬

221
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
‫ربما عليك توسيع أفقك وانتهاز فرص جديدة.‬

222
00:16:17,269 --> 00:16:18,227
‫وأنت!‬

223
00:16:18,311 --> 00:16:19,771
‫كفى فشلًا.‬

224
00:16:20,272 --> 00:16:22,315
‫وعامل "جولي" أفضل مما عاملتني.‬

225
00:16:26,445 --> 00:16:29,989
‫اسمعوا، ذلك الآلي ذو المصباح على رأسه.‬

226
00:16:30,073 --> 00:16:31,324
‫أين رأيته من قبل؟‬

227
00:16:31,908 --> 00:16:34,827
‫خلال تصوير الفيلم.‬
‫كان يحاول التجسس عليّ في غرفتي.‬

228
00:16:34,911 --> 00:16:37,956
‫ليس هناك، بل في مكان آخر.‬

229
00:16:38,040 --> 00:16:41,793
‫تعرفين من صنعاه، صحيح؟‬
‫إنه صديقهما الصغير المميز.‬

230
00:16:41,877 --> 00:16:43,086
‫التوأمان.‬

231
00:16:45,672 --> 00:16:46,548
‫عليّ المغادرة.‬

232
00:16:59,352 --> 00:17:01,188
‫أظن أن لديها أمورًا أهم.‬

233
00:17:02,022 --> 00:17:03,606
‫حسنًا، استمتعت بوقتي هنا.‬

234
00:17:03,690 --> 00:17:05,483
‫أجل، زُر المقهى في أي وقت.‬

235
00:17:05,567 --> 00:17:06,401
‫قهوة مجانية؟‬

236
00:17:06,485 --> 00:17:07,527
‫لن يحصل!‬

237
00:17:08,028 --> 00:17:10,530
‫لكن إن كنت تريد وظيفة،‬
‫فإننا نبحث عن عاملين.‬

238
00:17:11,823 --> 00:17:14,284
‫لا يهم. "غوردون".‬

239
00:17:15,619 --> 00:17:16,953
‫صديقي.‬

240
00:17:26,630 --> 00:17:28,757
‫"جولز"، أتظنين أنني فاشل؟‬

241
00:17:29,633 --> 00:17:32,135
‫لا أعرف يا "غوردون". أظن ذلك أحيانًا.‬

242
00:17:32,928 --> 00:17:37,682
‫حسنًا، ماذا إن قلت لك‬
‫إن بالرغم من أن بدا عليّ عدم فعل شيء‬

243
00:17:37,766 --> 00:17:39,184
‫وأنني أستحق الشفقة...‬

244
00:17:41,269 --> 00:17:43,771
‫فكنت أضع خطة مُحكمة؟‬

245
00:17:43,855 --> 00:17:47,275
‫خطة أنتقم بها ممن سلبني كل شيء.‬

246
00:17:47,859 --> 00:17:50,737
‫خطة سأسحق بها "ماثيو باتيل".‬

247
00:17:51,363 --> 00:17:54,032
‫ما قولك إن كنت أضع خطة كتلك؟‬

248
00:17:55,534 --> 00:17:56,576
‫ما قولي؟‬

249
00:17:57,119 --> 00:17:59,788
‫لقلت: "ذلك مثير."‬

250
00:18:08,004 --> 00:18:09,797
‫والآن نظّف بيتي يا "غوردون"!‬

251
00:18:09,881 --> 00:18:10,715
‫في الحال!‬

252
00:18:18,557 --> 00:18:19,891
‫ماذا تفعلون هنا؟‬

253
00:18:20,433 --> 00:18:24,395
‫وردتنا معلومات بخصوص قضيتك، بخصوص "سكوت".‬

254
00:18:24,479 --> 00:18:26,022
‫ولم يكن رقم هاتفك مع أي منا.‬

255
00:18:29,609 --> 00:18:32,111
‫ماذا ستقولون إن أخبرتكم بأنني حللت اللغز؟‬

256
00:18:32,195 --> 00:18:34,573
‫هل يريد أحدكم معرفة ما توصّلت إليه؟‬

257
00:18:42,581 --> 00:18:45,124
‫هذا جزئي المفضّل في أي قضية غامضة.‬

258
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
‫الجزء الذي نكتشف فيه من عملها.‬

259
00:18:47,127 --> 00:18:48,252
‫بل "من فعلها".‬

260
00:18:48,336 --> 00:18:52,674
‫الجملة الأصح هي "من الفاعل؟"‬
‫أنا أدرى لأنني كنت مؤلّفًا.‬

261
00:18:55,510 --> 00:18:57,095
‫حسنًا، كما تعرفون،‬

262
00:18:57,179 --> 00:18:59,138
‫أُخذ "سكوت" من مسرح الأحداث في "روكيت"،‬

263
00:18:59,222 --> 00:19:00,932
‫أخذه شخصًا زيّف موته.‬

264
00:19:01,808 --> 00:19:07,271
‫كنت أحاول معرفة الفاعل‬
‫ودوافعه وطريقة التنفيذ.‬

265
00:19:07,355 --> 00:19:09,566
‫والآن، أعرف كل شيء.‬

266
00:19:12,861 --> 00:19:15,030
‫فلنبدأ بهوية الفاعل.‬

267
00:19:15,614 --> 00:19:17,657
‫يعرف الآن معظمكم بماضيّ.‬

268
00:19:18,200 --> 00:19:20,910
‫واعدت الكثيرين المشكوك في أمرهم.‬

269
00:19:20,994 --> 00:19:23,288
‫أي "مُشتبه بهم".‬

270
00:19:25,957 --> 00:19:27,542
‫معها حق.‬

271
00:19:27,626 --> 00:19:30,336
‫تم إقصاء خمسة أحبّة سابقين من القائمة.‬

272
00:19:30,420 --> 00:19:35,133
‫"ماثيو باتيل" و "روكسي ريكتر"‬
‫و"لوكاس لي" و"تود إنغرام" و "غيديون غريفز".‬

273
00:19:36,092 --> 00:19:37,844
‫أو "غوردون غوس". لكن هذا لا يهم.‬

274
00:19:37,928 --> 00:19:42,807
‫حسنًا، كانوا سبعة أحبّة وأقصيت خمسة.‬

275
00:19:42,891 --> 00:19:44,559
‫فيبقى...‬

276
00:19:44,643 --> 00:19:46,561
‫اثنان. التوأمان.‬

277
00:19:47,187 --> 00:19:49,021
‫"كين" و "كايل كاتاياناغي".‬

278
00:19:49,105 --> 00:19:51,816
‫كانا مساعدي التدريس‬
‫في مادة "مبادئ علم الآليين".‬

279
00:19:51,900 --> 00:19:54,903
‫"كين" أكبر بـ30 ثانية، و "كايل" متهور.‬

280
00:19:55,612 --> 00:19:58,531
‫مما يقودنا إلى السبب.‬

281
00:19:58,615 --> 00:20:00,116
‫لديهما الدافع.‬

282
00:20:03,411 --> 00:20:07,081
‫حصل ذلك في فصلي الدراسي الثاني في الجامعة،‬
‫ولم أكن أعرف الصواب من الخطأ.‬

283
00:20:07,165 --> 00:20:08,166
‫كنت صغيرة.‬

284
00:20:08,875 --> 00:20:12,796
‫لكنني كنت فريسة جديدة في نظر التوأمين.‬
‫فتاة العام الدراسي الجديد.‬

285
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
‫كانا زيري نساء، ولم يدعاني وشأني.‬

286
00:20:21,930 --> 00:20:24,640
‫فربما شعرت برضا وراحة‬

287
00:20:24,724 --> 00:20:27,227
‫حين عرفا أنني كنت أتلاعب بهما أيضًا.‬

288
00:20:27,811 --> 00:20:31,731
‫فكنت أواعد كليهما في الوقت نفسه.‬

289
00:20:31,815 --> 00:20:33,275
‫اللعنة يا "رامونا".‬

290
00:20:33,775 --> 00:20:35,193
‫اللعنة يا "رامونا".‬

291
00:20:35,694 --> 00:20:37,195
‫تبدو قصة مألوفة.‬

292
00:20:37,279 --> 00:20:39,113
‫مألوفة؟ مم؟‬

293
00:20:39,197 --> 00:20:43,618
‫شخص يواعد شخصًا ويواعد غيره أيضًا،‬

294
00:20:43,702 --> 00:20:46,621
‫ولا يعرف الشخصان بوجود أحدهما الآخر.‬

295
00:20:47,706 --> 00:20:49,457
‫"سكوت". نحن.‬

296
00:20:49,541 --> 00:20:51,709
‫اسمعي، هلّا نعود لمعرفة الفاعل.‬

297
00:20:51,793 --> 00:20:52,919
‫حسنًا.‬

298
00:20:53,003 --> 00:20:58,674
‫الطريقة كانت من خلال بوابة نباتية‬
‫صنعتها قوى نباتية.‬

299
00:20:58,758 --> 00:21:04,263
‫لكن هذه البوابة‬
‫فاقت قوّة حبيبي السابق النباتي الوحيد.‬

300
00:21:04,347 --> 00:21:05,849
‫فجعلني ذلك أدرك،‬

301
00:21:06,850 --> 00:21:09,019
‫ما أقوى من إنسان نباتي؟‬

302
00:21:09,602 --> 00:21:10,770
‫إنسانان نباتيان؟‬

303
00:21:10,854 --> 00:21:13,148
‫لا. آلي نباتي.‬

304
00:21:16,192 --> 00:21:18,695
‫آلي لم يتناول اللحم قط.‬

305
00:21:20,447 --> 00:21:23,408
‫آلي لم يتناول منتجات الألبان قط.‬

306
00:21:24,075 --> 00:21:27,162
‫نباتي لم يرث عيوب البشر.‬

307
00:21:28,580 --> 00:21:32,751
‫نباتي من صنع التوأمين.‬

308
00:21:39,674 --> 00:21:42,177
‫تذكّرت أين رأيت ذلك الآلي من قبل.‬

309
00:21:46,806 --> 00:21:50,352
‫رأيته في "روكيت" قبل اعتلاء‬
‫فرقة "سكس بوب-أومب" خشبة المسرح.‬

310
00:21:53,521 --> 00:21:54,356
‫"(سكس بوب-أومب)"‬

311
00:21:56,983 --> 00:21:59,944
‫أترون؟ قبيل اختفاء "سكوت".‬

312
00:22:13,541 --> 00:22:17,045
‫ها قد عرفتم الفاعل والدافع والطريقة.‬

313
00:22:17,629 --> 00:22:21,507
‫"كين" و "كايل كاتاياناغي"،‬
‫التوأمان اللذان تلاعبت بهما في الجامعة،‬

314
00:22:21,591 --> 00:22:24,468
‫خطفا "سكوت بيلغرام"‬
‫باستخدام قدرات آليهما المميزة‬

315
00:22:24,552 --> 00:22:27,097
‫وصنعا أقوى بوابة نباتية في الوجود.‬

316
00:22:27,847 --> 00:22:28,890
‫الأمر بسيط.‬

317
00:22:30,141 --> 00:22:35,188
‫لكن لم أفهم شيئًا. والمكان؟ أين هو؟‬

318
00:22:36,147 --> 00:22:37,315
‫سنعرف في القريب العاجل.‬

319
00:22:37,399 --> 00:22:41,069
‫حين أعثر على التوأمين، سأعثر على "سكوت".‬

320
00:22:44,114 --> 00:22:48,617
‫إذًا، سيُلم شملك بالشاب‬
‫الذي خرجت برفقته في موعد غرامي واحد، صحيح؟‬

321
00:22:48,701 --> 00:22:49,661
‫على ما يبدو.‬

322
00:22:50,161 --> 00:22:51,287
‫أأنت متحمسة؟‬

323
00:22:51,371 --> 00:22:53,080
‫هذا سؤال صعب جدًا.‬

324
00:22:53,164 --> 00:22:55,166
‫ألم نأت إلى هنا لسبب محدد؟‬

325
00:22:55,250 --> 00:22:56,459
‫نعم، صحيح.‬

326
00:22:57,460 --> 00:22:59,086
‫أتينا حاملين معلومات.‬

327
00:22:59,170 --> 00:23:00,629
‫بخصوص مسألة اختفاء "سكوت".‬

328
00:23:00,713 --> 00:23:02,965
‫بل بخصوص "يانغ نيل" في الحقيقة.‬

329
00:23:03,049 --> 00:23:05,551
‫لم يؤلّف "يانغ نيل" ذلك النص.‬

330
00:23:05,635 --> 00:23:08,721
‫لم يؤلّف فيلم‬
‫"حياة (سكوت بيلغرام) المتواضعة والثمينة".‬

331
00:23:08,805 --> 00:23:11,098
‫يبدو أنني لم أؤلّف الفيلم.‬

332
00:23:11,182 --> 00:23:12,224
‫من ألّفه إذًا؟‬

333
00:23:12,308 --> 00:23:13,684
‫لا نعرف.‬

334
00:23:13,768 --> 00:23:16,312
‫لم نعرف الفاعل أو الدافع أو الطريقة،‬

335
00:23:16,396 --> 00:23:19,524
‫لكننا عرفنا الزمان.‬

336
00:23:21,443 --> 00:23:24,695
‫ظننت أن أحدكم سيقولها!‬
‫توقّفت لإضفاء لمسة درامية!‬

337
00:23:24,779 --> 00:23:30,743
‫وفقًا لبيانات الملف،‬
‫أُلّف ذلك النص بعد 14 سنة من الآن.‬

338
00:23:32,579 --> 00:23:33,955
‫"جرس"‬

339
00:23:48,136 --> 00:23:49,762
‫- مرحبًا.‬
‫- "سكوت"؟‬

340
00:23:50,430 --> 00:23:51,889
‫أين كنت؟‬

341
00:23:51,973 --> 00:23:54,266
‫هل التوأمان الفاعلان؟ آليّهما؟‬

342
00:23:54,350 --> 00:23:56,977
‫البوابة النباتية؟ أأنت بخير؟‬

343
00:23:57,061 --> 00:23:57,937
‫أنا بخير.‬

344
00:23:58,771 --> 00:24:03,943
‫ونعم، كان التوأمان الفاعلين،‬
‫والآلي والبوابة النباتية.‬

345
00:24:04,027 --> 00:24:06,279
‫لكن العقل المُدبّر كان شخصًا آخر.‬

346
00:24:06,905 --> 00:24:08,823
‫شخص آخر؟ من؟‬

347
00:24:13,995 --> 00:24:14,871
‫أنا.‬

348
00:24:16,164 --> 00:24:16,998
‫أنا الفاعل.‬

349
00:25:48,131 --> 00:25:51,509
‫ترجمة "نورهان المر"‬