‫ويحي! سأتأخر!‬
‫لا يمكنني الفشل في الثانوية وتركها‬ ‫عقب قبولي فيها!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كنت على عجلة...‬
‫طريقتك في الركض غير لائقة.‬
‫خلت أن حيوانًا ضخمًا اصطدم بي.‬
‫توخي الحذر وإلا قد تدهسين أحدًا.‬
‫وغد!‬
‫"رنين"‬
‫"لا للخوف"‬
‫"غوس" يتكلم.‬
‫أريد التحدث إلى "غيديون غريفز". من "غوس"؟‬
‫لقد اتصلت بالرجل‬ ‫الذي عُرف قديمًا باسم "غيديون غريفز".‬
‫صار اسمي الآن "غوس". "غوردون غوس".‬
‫لا بأس.‬ ‫في الواقع، اسمي الحقيقي ليس "لوكاس".‬
‫بل "لوك".‬
‫شتّان بين هذا وذاك.‬
‫لا عليك. ماذا تريد؟‬
‫اسمع رأيي يا "غوس".‬
‫خسرت كل شيء، وكذلك أنت.‬
‫ربما تكون لديك نصيحة لي.‬
‫الآن تريد شيئًا مني.‬
‫أعرف أنني تخليت عنك بعد ما حصل مع "ماثيو"،‬
‫لكن إن تكرّمت وسامحتني...‬
‫أتريد السماح؟‬
‫حسنًا، كنت أفكر في شيء مختلف تمامًا.‬
‫صداقة!‬
‫"ارتطام"‬
‫حسنًا، مستعد؟‬
‫"(دو إت بيست) للأدوات"‬
‫مرحى!‬
‫ابدأ أنت.‬
‫ذلك رائع!‬
‫أنا بخير.‬
‫"لوك"، أنا بخير.‬
‫معك حق.‬
‫أكون وغدًا أحيانًا.‬
‫هل يحبّان أحدهما الآخر أصلًا؟‬
‫يبدو أحيانًا أنهما يكرهان أحدهما الآخر.‬
‫هذا الموسم الـ12.‬
‫سأعيرك الأقراص المُدمجة‬ ‫لمشاهدة المواسم الأولى.‬
‫غبت...‬
‫غبت لـ90 دقيقة!‬
‫ماذا فعلتما ببيتي؟‬
‫وما هذا الآلي؟‬
‫أي آلي؟‬
‫"(سكوت بيلغرام) يمضي قدمًا"‬
‫"مُستوحى من روايات (سكوت بيلغرام) المُصوّرة"‬
‫"في وقت سابق من الصباح نفسه"‬
‫"الحلقة السادسة: مَن فعلها"‬
‫"اللاعب الأول، اللاعب الثاني"‬
‫"من أخذ (سكوت)؟ (غيديون غوس) و(جولي)؟"‬
‫"جرس"‬
‫- هذه أنت.‬ ‫- "جولي"، لن آخذ من وقتك الكثير.‬
‫أهذا صوت المتزلجة؟‬
‫اطلبي من "رامونا" الدخول والاسترخاء.‬ ‫سنشاهد التلفاز ونتناول رقاقات البطاطا.‬
‫لا، نفدت رقاقات البطاطا!‬ ‫"جولي"، نريد رقاقات البطاطا!‬
‫ارتبطت بـ "غيديون" إذًا.‬
‫ارتبطت بـ "غيديون"؟ لا.‬
‫ذلك "غوردون"، "غوردون غوس".‬
‫أتقولين إن من يتناول رقاقات البطاطا‬ ‫على أريكتك‬
‫ليس الملياردير القوي الشرير السابق‬ ‫الذي كنت أواعده؟‬
‫لا مفرّ من إخبارك بالأمر.‬
‫سأعود بعد قليل يا عزيزي!‬
‫حسنًا، سلام. سأفتقدك!‬
‫وأنا سأفتقدك أكثر!‬
‫"يحيّر الخبز المرء"‬
‫حقًا؟‬
‫أوليس كل شيء يحيّر؟‬
‫هذا غامض جدًا.‬
‫"يشبع الخبز المرء"‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫"الخبز ليس كل ما سبق‬
‫يزيد الخبز من وزن المرء"‬
‫يا للهول!‬
‫"نايفز"، متى بدأت تعزفين البيانو؟‬
‫هل أكثر أم أقل من أربع ساعات مضت؟‬
‫أكثر بقليل.‬
‫وكيف أقنعت مدير شركة "جي مان" الإعلامية‬ ‫بتمويل مشروعك؟‬
‫كانت تلك فكرتي.‬
‫كان لدى السيد "باتيل" رأس المال،‬
‫لكنه أيضًا كان مولعًا بمسرحيات "برودواي".‬
‫قرأت مقابلة له في مجلة "فوربس"،‬
‫لذا حين أخذنا بالطائرة إلى مدينة "نيويورك"‬ ‫لتقديم عرض في اجتماع بوكره السرّي،‬
‫كنت أعرف ما سأقول.‬
‫مسرحية موسيقية خارج "برودواي".‬
‫ومن أفضل منك للعب دور البطولة؟‬
‫أنا؟ البطل؟‬
‫لا يعرف الكثيرون هذا،‬
‫لكن الدراسات المسرحية‬ ‫كانت تخصصي في الجامعة.‬
‫في الواقع، مثّلت لفترة وجيزة‬ ‫في عرض فردي خاص بي.‬
‫صدمة! لم أكن أعرف.‬
‫هل صُوّر العرض؟‬
‫هذا مبهر! أتظن أنه يتمتع‬ ‫بالمهارة اللازمة يا "ستيفن"؟‬
‫بل وأكثر منها!‬
‫اصمتا! اتخذت قراري.‬
‫أوافق على إنتاج مسرحية "سكوت بيلغرام"‬ ‫المتواضعة والثمينة الغنائية.‬
‫آمل أن تعرف كم نقدّر رأيك يا صاحبي.‬
‫فإننا نقتبس عملك في نهاية الأمر.‬
‫من مبدعة لآخر، اعلم أننا لا ندّخر جهدًا‬
‫لمعاملة المادة الفنية بكامل الاحترام.‬
‫أعرف أنك مستاء لإلغاء فيلمك،‬ ‫لكن هذا مشروع ممتع أيضًا، صحيح؟‬
‫لا يهمّني إلغاء الفيلم.‬
‫لم يعن شيئًا لي.‬
‫لا أفتقد سوى سيارة تنقّلي الخاصة.‬
‫لم يعن لك شيئًا؟‬
‫من مبدع لآخر، لا أصدّق أنك تقول هذا.‬
‫فكل أغانيّ في منزلة أولادي.‬
‫أظن أن ذلك لأنني لا أتذكّر تأليفه أصلًا.‬
‫أتمانع شرح ما قلت بأي طريقة ممكنة؟‬
‫حلمت بأنني رأيت عفريت الجاثوم الليلي‬ ‫بداخل حاسوبي.‬
‫ثم حين استيقظت في اليوم التالي، وجدته.‬
‫نص كامل مكتوب باسمي.‬
‫وهل أنت متأكد‬ ‫من أنه كان عفريت الجاثوم الليلي؟‬
‫ماذا سيكون غير ذلك؟‬
‫من ألّف نصك فعلًا مثلًا؟‬
‫انظروا!‬
‫علينا إخبار "رامونا" بالأمر.‬
‫وما علاقتها بالموضوع؟‬
‫هي من كانت تبحث عن "سكوت" طيلة الوقت.‬
‫حقًا؟‬
‫أنتما مضيتما قدمًا بحياتيكما.‬
‫لكنها كانت تتزلّج عبر البلدة كلها‬ ‫وتسأل الكثير من الأغبياء‬
‫أسئلة عبقرية.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫بحقك يا "نايفز"، ألا يمكنك نسيان ما فات؟‬
‫حين رأينا "رامونا" في موقع التصوير،‬ ‫كنت هادئة تمامًا.‬
‫كان ذلك عملًا، أمّا هذه، فمشاعر.‬
‫"المشاعر‬
‫أثمة شهود؟"‬
‫توقّفا! كفّا عن تأليف الأغاني.‬ ‫أيمكننا التركيز قليلًا؟‬
‫حسنًا، فلنذهب لمقابلة "رامونا".‬
‫"(فيرست كاب)"‬
‫"غيديون" و "جولي"؟‬
‫بربك، يستحيل أن يفعل "غوردون غوس" ذلك.‬
‫أيمكنك شرح موضوع "غوردون غوس" هذا من فضلك؟‬
‫حين كنت في الثانوية‬ ‫في "نورث باي" بـ "أونتاريو"،‬
‫كان "غوردون غوس" أغرب طالب في صفي الدراسي.‬
‫كانت نظارته أكبر من وجهه،‬ ‫وكانت ملابسه غريبة.‬
‫حتى شعره كان غريبًا.‬
‫نعته الجميع بـ "الشجاع"‬
‫لأنه كان يرتدي قميصًا‬ ‫عليه جملة "لا للخوف" يوميًا.‬
‫وأظن أنه بدأ يأخذ ذلك الاسم‬ ‫على محمل الجد زيادة عن اللزوم.‬
‫وذات يوم من دون سابق إنذار،‬ ‫قدّم لأشهر طالبة في المدرسة‬
‫مذكّرة بها 12 سببًا لمواعدته.‬
‫ينعتونني بـ "الشجاع".‬
‫لا أخشى الرفض.‬
‫وبالتالي، لا خطورة من محاولتي.‬
‫"لماذا عليك مواعدة (غوردون)"‬
‫شاهدت المدرسة كلها ما حصل.‬
‫انتقل من البلدة بعد ذلك.‬
‫لكنني لم أنسه قط.‬
‫لم أكن أعرف أن "غيديون غريفز"‬ ‫هو ذلك الفتى الأحمق من ماضيّ‬
‫حتى فاجأني أمام بيتي.‬
‫سلبه "ماثيو باتيل" كل ما يملك.‬
‫وماذا تبقّى؟‬
‫"غوردون غوس".‬
‫"غوردون غوس". وهل يناسبك ذلك؟‬
‫إننا متفاهمان.‬
‫حين كنت أواعده، كان "غيديون"،‬ ‫أقصد "غوردون"، غاضبًا مضطربًا‬
‫متهورًا متحكمًا مسيئًا عاطفيًا خادعًا مغرورًا.‬
‫لكن إن كان يسعدك، فذلك جيد على ما أظن.‬
‫ليس جيدًا، بل مروعًا.‬
‫معذرةً، ماذا قلت؟‬
‫حين جاءني "غوردون"، كان متعطشًا للقوة.‬
‫أراد الانتقام.‬
‫لفعل أي شيء لاستعادة إمبراطوريته.‬
‫والطموح مثير.‬
‫لكن بعد بضعة أيام، انتهى شرّه.‬
‫لا يفعل الآن سوى الجلوس‬ ‫ومشاهدة مسلسلات "الأنمي" ليلًا نهارًا.‬
‫قد تكون هذه خطته.‬
‫"غيديون" الذي عرفت كان ماكرًا.‬
‫ربما كان موضوع‬ ‫"رابطة الأبطال الأشرار السابقين" ذلك ستارًا‬
‫لإخفاء خطة خطف سريّة.‬
‫وربما لم يكن يعرف بها‬ ‫أي من الأحبّة السابقين.‬
‫ربما "جي مان" كان العقل المُدبّر.‬
‫أو ربما تعاونتما.‬
‫اسمعي، ليت الأمر هكذا.‬
‫ليتنا نخطط لفعل شيء شرير مثير.‬
‫لأضفى ذلك الإثارة على حياتنا في المنزل.‬
‫لكنه مجرد فاشل، صدّقيني.‬
‫احذفيه واحذفيني عن قائمتك.‬
‫أتقدّم خطوة فأتراجع خطوتين.‬
‫عليك القدوم لإلقاء التحية عليه.‬
‫أظن أن "غوردون" يريد الاعتذار‬ ‫عن تشكيل الرابطة وما إلى ذلك.‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫اسمع، اسمه الحقيقي "غوردون غوس"‬ ‫ويعيش هنا في الحي،‬
‫وإنه يواعد فتاة ما تعمل في المقهى.‬
‫أتصدّق ذلك الهراء؟‬
‫أعشق ذلك الهراء. أنا مهووس بذلك الهراء.‬
‫"ستيسي"! هل كنت تسترقين السمع؟‬
‫ينبغي ألّا تأتي في يوم عطلتك.‬ ‫غادري، غادري المكان.‬
‫أتلك حفرة في سقف بيتي؟‬
‫غبت لـ90 دقيقة!‬
‫ماذا فعلتما ببيتي؟‬
‫وما ذلك الآلي؟‬
‫أي آلي؟‬
‫أين رأيت ذلك الآلي من قبل؟‬
‫أريد أجوبة!‬
‫لم أفعل شيئًا. "غوس" هو الفاعل.‬
‫ماذا؟ "غوس" لا يتزلّج.‬
‫لماذا أبني ساحة تزلّج‬ ‫في منتصف منزل "جولي" الجميل؟‬
‫تبدو غاضبة. أيعني ذلك أنني لن أعيش هنا؟‬
‫تعيش هنا؟ ماذا؟‬
‫لا يهمّني من فعل ذلك منكما!‬ ‫سيدفع كلاكما الثمن!‬
‫خوف.‬
‫ويحي.‬
‫"جولي باورز" ضد "لوكاس لي" و "غوردون غوس".‬
‫قتال.‬
‫كفى! هذه حماقة.‬
‫فلنتصرّف كراشدين ولو لمرة، اتفقنا؟‬
‫"جولي"، ماذا تفعلين؟‬
‫لا أعرف. أظن أنني اندمجت قليلًا.‬
‫"لوكاس"، لا يمكنك العيش هنا. هذه سخافة.‬
‫جد بيتًا خاصًا بك.‬
‫أنا مفلس. لا أملك حتى ثمن تذكرة طيران‬ ‫على الدرجة الأولى عودةً إلى "لوس أنجلوس".‬
‫والوظيفة الوحيدة التي أمامي‬ ‫هي عمل أداء صوتي في مسلسل كارتوني.‬
‫"لوكاس لي" بطل أفلام حركة وإلا فلا.‬
‫ربما عليك توسيع أفقك وانتهاز فرص جديدة.‬
‫وأنت!‬
‫كفى فشلًا.‬
‫وعامل "جولي" أفضل مما عاملتني.‬
‫اسمعوا، ذلك الآلي ذو المصباح على رأسه.‬
‫أين رأيته من قبل؟‬
‫خلال تصوير الفيلم.‬ ‫كان يحاول التجسس عليّ في غرفتي.‬
‫ليس هناك، بل في مكان آخر.‬
‫تعرفين من صنعاه، صحيح؟‬ ‫إنه صديقهما الصغير المميز.‬
‫التوأمان.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫أظن أن لديها أمورًا أهم.‬
‫حسنًا، استمتعت بوقتي هنا.‬
‫أجل، زُر المقهى في أي وقت.‬
‫قهوة مجانية؟‬
‫لن يحصل!‬
‫لكن إن كنت تريد وظيفة،‬ ‫فإننا نبحث عن عاملين.‬
‫لا يهم. "غوردون".‬
‫صديقي.‬
‫"جولز"، أتظنين أنني فاشل؟‬
‫لا أعرف يا "غوردون". أظن ذلك أحيانًا.‬
‫حسنًا، ماذا إن قلت لك‬ ‫إن بالرغم من أن بدا عليّ عدم فعل شيء‬
‫وأنني أستحق الشفقة...‬
‫فكنت أضع خطة مُحكمة؟‬
‫خطة أنتقم بها ممن سلبني كل شيء.‬
‫خطة سأسحق بها "ماثيو باتيل".‬
‫ما قولك إن كنت أضع خطة كتلك؟‬
‫ما قولي؟‬
‫لقلت: "ذلك مثير."‬
‫والآن نظّف بيتي يا "غوردون"!‬
‫في الحال!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫وردتنا معلومات بخصوص قضيتك، بخصوص "سكوت".‬
‫ولم يكن رقم هاتفك مع أي منا.‬
‫ماذا ستقولون إن أخبرتكم بأنني حللت اللغز؟‬
‫هل يريد أحدكم معرفة ما توصّلت إليه؟‬
‫هذا جزئي المفضّل في أي قضية غامضة.‬
‫الجزء الذي نكتشف فيه من عملها.‬
‫بل "من فعلها".‬
‫الجملة الأصح هي "من الفاعل؟"‬ ‫أنا أدرى لأنني كنت مؤلّفًا.‬
‫حسنًا، كما تعرفون،‬
‫أُخذ "سكوت" من مسرح الأحداث في "روكيت"،‬
‫أخذه شخصًا زيّف موته.‬
‫كنت أحاول معرفة الفاعل‬ ‫ودوافعه وطريقة التنفيذ.‬
‫والآن، أعرف كل شيء.‬
‫فلنبدأ بهوية الفاعل.‬
‫يعرف الآن معظمكم بماضيّ.‬
‫واعدت الكثيرين المشكوك في أمرهم.‬
‫أي "مُشتبه بهم".‬
‫معها حق.‬
‫تم إقصاء خمسة أحبّة سابقين من القائمة.‬
‫"ماثيو باتيل" و "روكسي ريكتر"‬ ‫و"لوكاس لي" و"تود إنغرام" و "غيديون غريفز".‬
‫أو "غوردون غوس". لكن هذا لا يهم.‬
‫حسنًا، كانوا سبعة أحبّة وأقصيت خمسة.‬
‫فيبقى...‬
‫اثنان. التوأمان.‬
‫"كين" و "كايل كاتاياناغي".‬
‫كانا مساعدي التدريس‬ ‫في مادة "مبادئ علم الآليين".‬
‫"كين" أكبر بـ30 ثانية، و "كايل" متهور.‬
‫مما يقودنا إلى السبب.‬
‫لديهما الدافع.‬
‫حصل ذلك في فصلي الدراسي الثاني في الجامعة،‬ ‫ولم أكن أعرف الصواب من الخطأ.‬
‫كنت صغيرة.‬
‫لكنني كنت فريسة جديدة في نظر التوأمين.‬ ‫فتاة العام الدراسي الجديد.‬
‫كانا زيري نساء، ولم يدعاني وشأني.‬
‫فربما شعرت برضا وراحة‬
‫حين عرفا أنني كنت أتلاعب بهما أيضًا.‬
‫فكنت أواعد كليهما في الوقت نفسه.‬
‫اللعنة يا "رامونا".‬
‫تبدو قصة مألوفة.‬
‫مألوفة؟ مم؟‬
‫شخص يواعد شخصًا ويواعد غيره أيضًا،‬
‫ولا يعرف الشخصان بوجود أحدهما الآخر.‬
‫"سكوت". نحن.‬
‫اسمعي، هلّا نعود لمعرفة الفاعل.‬
‫حسنًا.‬
‫الطريقة كانت من خلال بوابة نباتية‬ ‫صنعتها قوى نباتية.‬
‫لكن هذه البوابة‬ ‫فاقت قوّة حبيبي السابق النباتي الوحيد.‬
‫فجعلني ذلك أدرك،‬
‫ما أقوى من إنسان نباتي؟‬
‫إنسانان نباتيان؟‬
‫لا. آلي نباتي.‬
‫آلي لم يتناول اللحم قط.‬
‫آلي لم يتناول منتجات الألبان قط.‬
‫نباتي لم يرث عيوب البشر.‬
‫نباتي من صنع التوأمين.‬
‫تذكّرت أين رأيت ذلك الآلي من قبل.‬
‫رأيته في "روكيت" قبل اعتلاء‬ ‫فرقة "سكس بوب-أومب" خشبة المسرح.‬
‫"(سكس بوب-أومب)"‬
‫أترون؟ قبيل اختفاء "سكوت".‬
‫ها قد عرفتم الفاعل والدافع والطريقة.‬
‫"كين" و "كايل كاتاياناغي"،‬ ‫التوأمان اللذان تلاعبت بهما في الجامعة،‬
‫خطفا "سكوت بيلغرام"‬ ‫باستخدام قدرات آليهما المميزة‬
‫وصنعا أقوى بوابة نباتية في الوجود.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫لكن لم أفهم شيئًا. والمكان؟ أين هو؟‬
‫سنعرف في القريب العاجل.‬
‫حين أعثر على التوأمين، سأعثر على "سكوت".‬
‫إذًا، سيُلم شملك بالشاب‬ ‫الذي خرجت برفقته في موعد غرامي واحد، صحيح؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫أأنت متحمسة؟‬
‫هذا سؤال صعب جدًا.‬
‫ألم نأت إلى هنا لسبب محدد؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أتينا حاملين معلومات.‬
‫بخصوص مسألة اختفاء "سكوت".‬
‫بل بخصوص "يانغ نيل" في الحقيقة.‬
‫لم يؤلّف "يانغ نيل" ذلك النص.‬
‫لم يؤلّف فيلم‬ ‫"حياة (سكوت بيلغرام) المتواضعة والثمينة".‬
‫يبدو أنني لم أؤلّف الفيلم.‬
‫من ألّفه إذًا؟‬
‫لا نعرف.‬
‫لم نعرف الفاعل أو الدافع أو الطريقة،‬
‫لكننا عرفنا الزمان.‬
‫ظننت أن أحدكم سيقولها!‬ ‫توقّفت لإضفاء لمسة درامية!‬
‫وفقًا لبيانات الملف،‬ ‫أُلّف ذلك النص بعد 14 سنة من الآن.‬
‫"جرس"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سكوت"؟‬
‫أين كنت؟‬
‫هل التوأمان الفاعلان؟ آليّهما؟‬
‫البوابة النباتية؟ أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ونعم، كان التوأمان الفاعلين،‬ ‫والآلي والبوابة النباتية.‬
‫لكن العقل المُدبّر كان شخصًا آخر.‬
‫شخص آخر؟ من؟‬
‫أنا.‬
‫أنا الفاعل.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬