To ne! Jdu pozdě!
Nemůžou mě vyloučit ze školy, sotva jsem nastoupila!
Jsi v pohodě?
Díky...
Moc se omlouvám.
Strašně spěchám...
Je neslušný takhle běhat.
Myslel jsem, že do mě vrazil hroch.
Bacha, ať někoho nezadupeš.
Pitomče!
Tady Goose.
Hledám Gravese, Gideona. Kdo je sakra Goose?
U telefonu osoba v minulosti známá jako Gideon Graves.
Teď jsem Goose. Gordon Goose.
To je v pohodě. Taky se doopravdy nejmenuju Lucas.
Jsem Luke.
To není ani zdaleka totéž.
To je jedno. Co pro tebe můžu udělat?
Má se to takhle, Goosi.
O všechno jsem přišel. A ty taky.
Nemáš nějaký moudro?
Najednou se ti hodím.
Vím, že jsem tě nechal ve štychu,
ale kdybys byl tak laskavej a odpustil mi...
Hledáš odpuštění?
Napadá mě něco úplně jinýho.
Přátelství!
Můžem?
ŽELEZÁŘSTVÍ
Jo!
Ty první. Hustý! To bylo super!
Ty jo!
Jsem v pohodě.
Lukeu, žiju.
Máš pravdu.
Občas se chovám jako pitomec...
Mají se vůbec rádi?
Chvilkama se zdá, že se nenávidí.
Je to 12. řada.
Jestli tě zajímá, co bylo, půjčím ti DVD.
Já...
Byla jsem pryč jen 90 minut, sakra!
Co jste mi udělali s domem?
A co tu dělá ten robot?
Jakej?
SCOTT PILGRIM JDE NA VĚC
PODLE GRAFICKÝCH ROMÁNŮ „SCOTT PILGRIM“
DŘÍVE RÁNO
DÍL ŠESTÝ ZÁHADA
1 HRÁČ 2 HRÁČI
KDO UNESL SCOTTA? GIDEON (GOOSE) A JULIE???
- To jsi ty. - Julie, budu stručná.
Neslyším brusle?
Řekni Ramoně, ať skočí nahoru. Dáme čipsy a koukneme na telku.
Ne, čipsy došly! Jules, potřebujeme čipsy!
Takže teď chodíš s Gideonem?
S Gideonem? Ne.
To je Gordon. Gordon Goose.
Chceš říct, že se ti na gauči neláduje čipsy
můj ex a bývalý všemocný zlý bambilionář?
Bylo třeba to shrnout.
Hned jsem zpátky, brouku!
Tak zatím. Bude se mi stýskat!
Mně sakra víc!
Chléb nutí k zamyšlení.
Fakt?
Jako všechno, ne?
Moc vágní.
Chléb tě nasytí.
Moc průhledný.
Chléb nic z toho není.
Do boků se ti vrazí.
Ty bláho!
Hej, Knives, odkdy hraješ na klavír?
Jsou to aspoň čtyři hodiny?
O fous dýl.
A jak jste přiměli ředitele G-Man Media, aby financoval váš projekt?
No, to byl můj nápad.
Pan Patel měl potřebný prostředky a zároveň je
aspirující milovník Broadwaye.
Četla jsem s ním rozhovor ve Forbesu . Takže...
Poslal pro nás letadlo, abychom se sešli v jeho tajném newyorském doupěti,
a já věděla přesně, co říct.
Nezávislý muzikál.
A kdo jiný by měl hrát hlavní roli než vy?
Já? A hlavní roli?
Málokdo to ví, ale vystudoval jsem herectví.
Vlastně jsem krátce působil ve vlastní one-man show.
Teda! To jsem netušila.
Natočil to někdo?
Ty jo, to je ohromný! Myslíš, že má talent, Stevene?
A jakej!
Ticho! Už jsem se rozhodl.
Scott Pilgrim: Vypečený muzikál flákače... má zelenou!
Doufám, že víš, jak moc si vážíme tvýho názoru.
Koneckonců adaptujeme tvý dílo.
Mezi námi umělci, snažíme se k tvýmu dílu přistupovat
s co možná největší úctou.
Vím, že tě štve, že máš po filmu, ale tohle je taky zábava, ne?
Ten zrušenej film je mi ukradenej.
Vůbec mi na něm nezáleželo.
Ale chybí mi můj golfovej vozík.
Nezáleželo ti na něm?
Mezi námi umělci, nemůžu uvěřit, že to říkáš.
Já beru svoje písničky jako děti.
Popravdě si ani nepamatuju, že bych ho napsal.
Nechceš nám to náhodou vysvětlit?
Zdálo se mi, že u počítače sedí démon z mý spánkový paralýzy.
Ráno jsem se probudil a scénář byl na světě.
I s mým jménem.
A určitě to byl démon ze spánkový paralýzy?
Kdo jinej?
Člověk, co za tebe napsal scénář?
Hele!
Musíme to říct Ramoně!
Má v tom prsty?
To ona celou dobu Scotta hledá.
- Fakt? - Vy dva jste ho pustili z hlavy.
Ale ona jezdí po městě a pokládá hloupým lidem
pěkně chytrý otázky.
To jsem nevěděla.
No tak, Knives. Nemůžeme hodit minulost za hlavu?
Když jsme viděli Ramonu na place, byla jsi v pohodě.
To byl byznys. Tohle je emocionální záležitost.
Emocionální záležitost.
Dosvědčí mi to někdo?
Dost! Přestaňte s těma songama. Můžeme se chvíli soustředit?
Máš pravdu. Navštívíme Ramonu.
PRVNÍ ŠÁLEK
Gideon a Julie? To by Gordon Goose neudělal.
Můžeš mi vysvětlit, co má ten Gordon Goose znamenat?
Když jsem chodila na střední v North Bay v Ontariu,
Gordon Goose byl nejdivnější kluk z mýho ročníku.
Na svůj obličej nosil moc velký brejle. Nepadlo mu oblečení.
K tomu měl divnej účes.
Všichni mu říkali „Nebojsa“, protože pořád nosil trička „No Fear“.
Asi tu přezdívku začal brát moc vážně.
Jednoho dne předložil nejoblíbenější holce na škole
12bodovou prezentaci, proč by s ním měla chodit.
Říkají mi Nebojsa.
Nemám strach z jedovatého odmítnutí.
Proto nemám co ztratit.
Přihlížela tomu celá škola.
Pak se odstěhoval.
Ale já na něj nezapomněla.
Netušila jsem, že Gideon Graves je trapák z mojí minulosti,
dokud se mi neobjevil u dveří.
Matthew Patel mu sebral všechno, co měl. A co zůstalo?
Gordon Goose.
Gordon Goose. A to tě bere?
Rozumíme si.
Když jsem s ním chodila, s Gideonem myslím, byl to nervní, zuřivej,
impulzivní, manipulativní vyděrač a egomaniak.
Ale jestli jsi s ním šťastná, tak je to v pohodě.
Není to v pohodě. Je to na hovno.
Promiň, cože?
Když se Gordon objevil, toužil po moci.
Chtěl se pomstít.
Dal by cokoli, aby získal zpět svý impérium.
Ctižádost je sexy.
Ale po pár dnech jako by z něj zlo vyprchalo.
Teď celý dny dřepí na gauči a kouká na anime.
Co když je to blaf?
Znám ho jako intrikána.
Celá ta Liga zlých ex mohla být kamufláž
ultratajnýho plánu únosu.
Co když v tom ostatní ex nejeli?
Co když to byl jen G-Man?
Nebo jste v tom možná jeli spolu.
Kéž by to tak bylo.
Kéž bychom spolu spřádali padoušský plány.
Okořenilo by nám to vztah.
Ale je to jen obyčejná nula, věř mi.
Můžeš si ho, nás oba, vyškrtnout ze seznamu.
Jeden krok vpřed a dva zpět.
Měla bys ho zajít pozdravit.
Myslím, že by se ti rád omluvil za vytvoření tý ligy.
Fakt musím?
Ahoj. Jeho skutečný jméno je Gordon Goose, žije v týhle čtvrti
a chodí s holkou, co pracuje v kavárně.
Věřil bys tomu?
To je skvělý! Nemůžu se nabažit.
Stacey! Tys nás poslouchala?
Neměla bys tu být, když máš volno. Tak mazej. Padej odsud.
Mám díru ve střeše?
Byla jsem pryč jen 90 minut, sakra!
Co jste mi udělali s domem?
A co tu dělá ten robot?
Jakej?
Odkud toho robota jen znám?
Chci odpovědi.
Já to nebyl. To Goose.
Co? Goose nejezdí na skejtu.
Proč bych stavěl rampu uprostřed Juliina krásnýho domu?
Vypadá naštvaně. Znamená to, že už tu nemůžu bydlet?
Bydlet tady? Cože?
Je mi ukradený, kdo to byl. Schytáte to oba!
Ajta.
Krajta.
Julie Powersová versus Lucas Lee a Gordon Goose.
Do boje!
Přestaňte! Tohle je blbost.
Zkusme se jednou chovat jako dospělí.
Julie, co to děláš?
Nevím. Nechala jsem se unést.
Lucasi, nemůžeš tady bydlet To je na hlavu.
Najdi si byt.
Jsem švorc.
Nemůžu si dovolit ani letenku první třídou do L.A.
A neseženu jinou práci než dabing animovaných seriálů.
Lucas Lee hraje, nebo nic.
Možná bude potřeba zvážit jiný příležitosti.
A ty!
Přestaň být troska.
A chovej se k Julii líp než ke mně.
Ten robot se stínidlem na hlavě.
Kde jsem ho viděla?
Během natáčení. Špehoval mě v přívěsu.
Tam ne. Někde jinde...
Víš, kdo ho sestavil, ne? Je to jejich malej poklad.
Dvojčata.
Musím jít.
Asi má lepší věci na práci. No nic, bylo to fajn.
Jo, stav se někdy v kavárně.
Zveš mě?
Zapomeň!
Ale kdybys potřeboval práci, hledáme.
No nic. Gordone...
Kámo.
Jules, myslíš, že jsem troska?
Nevím, Gordone. Občas trochu.
Co kdybych ti řekl, že zatímco se zdálo, že se jen poflakuju
a utápím žalem...
jsem ve skutečnosti spřádal důmyslný plán.
Že jsem plánoval pomstu tomu, kdo mě připravil o všechno.
Zadupu Matthewa Patela do země.
Co bys na takový plán řekla?
Co bych řekla?
Řekla bych... že je to sexy.
Teď mi ukliď dům, Gordone!
Provedu!
Co tu všichni děláte?
Máme informace k tvýmu případu. Ke Scottovi.
Neměli jsme na tebe číslo.
Co když vám řeknu, že jsem to rozlouskla?
Zajímalo by někoho, co jsem zjistila?
Tohle je moje oblíbená část každý záhady.
- Když zjistíš, kdo to udělal. - Chtěls říct „byl“?
Ne, udělal. Dej na mě. Býval jsem scenárista.
Dobře. Jak všichni víte,
Scotta unesl z Rockit někdo,
kdo předstíral jeho smrt.
Snažím se přijít na to, kdo to udělal, proč to udělal a jak to udělal.
A teď mám všechny tři odpovědi.
Začněme s „kdo?“
Většina z vás už o mé minulosti ví.
Chodila jsem se spoustou pochybných lidí...
To se rýmuje s „podezřelých“.
Ty jo!
Přesně. Ty jo.
Pět bývalých jsem si už škrtla.
Matthew Patel, Roxie Richterová, Lucas Lee, Todd Ingram a Gideon Graves.
Teda Gordon Goose. Ale to je fuk.
Sedm ex, pět vyřazených.
Takže zbývají...
Dva. Dvojčata.
Ken a Kyle Katayanagiovi.
Učili mě Základy robotiky.
Ken je o 30 sekund starší. Kyle je horká hlava.
A to mě přivádí k „proč?“
Mají motiv.
Byla jsem v druháku na vysoký a nevěděla, co dělám.
Byla jsem děcko.
Ale pro dvojčata jsem byla čerstvý maso. Holka na letošek.
Byli to sukničkáři a pořád mě otravovali.
A možná mi udělalo radost,
když zjistili, že si s nima taky hraju.
Chodila jsem totiž s oběma zároveň.
Ty vole, Ramono.
To je mi povědomý.
Povědomý? Jak to...?
Když někdo s někým chodí a zároveň chodí s někým jiným...
A ani jeden o tom druhém neví.
Scott. My dvě.
Můžeme se vrátit k tý záhadě?
Jasně.
„Jak?“ je veganský portál vytvořený veganskými silami.
Ale tenhle portál je mnohem silnější než ten mého jediného ex vegana.
A v tom mi došlo...
Co je silnějšího než lidský vegan?
Dva vegani?
Ne. Robotický vegan.
Robot, který nikdy nejedl maso.
Robot, který nikdy neokusil mléčné výrobky.
Vegan bez lidských nedostatků.
Vegan stvořený dvojčaty.
Vzpomněla jsem si, kde jsem ho už viděla.
Bylo to v Rockit, než Sex Bob-Omb nastoupili na pódium.
Vidíte? Těsně předtím, něž Scott zmizel.
Tak a je to. Kdo, proč a jak.
Ken a Kyle Katayanagiovi, dvojčata, který jsem odmítla na vysoký,
unesli Scotta pomocí jedinečných schopností svýho robota
a otevřením nejsilnějšího veganskýho portálu všech dob.
Snadný jak facka.
Hustý!
Možná mi něco uteklo, ale co „kde?“ Kde je?
To se brzo dozvíme.
Až najdu dvojčata, najdu i Scotta.
Zase se shledáš s klukem, se kterým jsi byla jednou na rande, co?
Vypadá to tak.
Těšíš se?
To je otázka.
- Nepřišli jsme sem z nějakýho důvodu? - Jasně!
Přišli jsme s informacema.
O Scottově případu.
Vlastně spíš o Malým Neilovi.
Malej Neil ten scénář nenapsal.
Nenapsal Scott Pilgrim: Vypečený život flákače!
Podle všeho jsem ten scénář nenapsal.
Tak kdo to byl?
To nevíme.
Nepřišli jsme na to, kdo, proč ani jak,
ale rozlouskli jsme „kdy?“
Já myslela, že to někdo dopoví! Nebyla to dramatická pomlka...
Podle metadat byl ten scénář napsán před 14 lety.
- Ahoj. - Scotte?
Kde jsi byl?
Byla to dvojčata? Jejich robot?
Veganský portál? Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
A ano, byla to dvojčata, jejich robot a veganský portál.
Ale stál za tím vším někdo jinej.
Někdo jinej? Kdo?
Já.
Byl jsem to já.
Překlad titulků: Michael Novotný