1
00:00:15,058 --> 00:00:16,809
Oh nein, ich komme zu spät!
2
00:00:16,893 --> 00:00:20,313
Ich darf nicht gleich wieder
von der Highschool fliegen!
3
00:00:22,815 --> 00:00:24,484
Autsch.
4
00:00:25,985 --> 00:00:27,111
Alles ok?
5
00:00:30,406 --> 00:00:31,491
Danke.
6
00:00:32,366 --> 00:00:33,367
Tut mir leid.
7
00:00:33,451 --> 00:00:35,495
Ich hab's wirklich eilig und...
8
00:00:36,079 --> 00:00:39,999
So zu rennen ist unschicklich.
Ich dachte, du wärst ein Nilpferd.
9
00:00:40,583 --> 00:00:42,919
Pass auf, du rennst noch jemanden um.
10
00:00:46,339 --> 00:00:49,759
Idiot!
11
00:00:57,558 --> 00:00:58,559
Goose hier?
12
00:00:59,185 --> 00:01:02,605
Ich suche Graves, Gideon.
Wer zum Teufel ist Goose?
13
00:01:03,356 --> 00:01:06,483
Der Erwachsene,
der mal als Gideon Graves bekannt war.
14
00:01:06,567 --> 00:01:09,153
Jetzt heiße ich Goose. Gordon Goose.
15
00:01:10,029 --> 00:01:13,908
Das ist cool.
Mein echter Name ist auch nicht Lucas.
16
00:01:14,784 --> 00:01:15,826
Sondern Luke.
17
00:01:15,910 --> 00:01:18,454
Das ist nicht im Entferntesten dasselbe.
18
00:01:19,330 --> 00:01:22,041
Egal. Wie kann ich helfen?
19
00:01:23,042 --> 00:01:24,752
Ich sehe das so, Goose.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,630
Ich habe alles verloren. So wie du.
21
00:01:28,131 --> 00:01:30,424
Hast du vielleicht einen Rat für mich?
22
00:01:31,509 --> 00:01:33,010
Jetzt willst du Hilfe.
23
00:01:33,094 --> 00:01:35,220
Ja, ich habe dich im Stich gelassen.
24
00:01:35,304 --> 00:01:37,848
Aber wenn du mir vergeben kannst...
25
00:01:37,932 --> 00:01:39,725
Du willst Vergebung?
26
00:01:42,145 --> 00:01:45,898
Mir schwebt da etwas ganz anderes vor.
27
00:01:55,825 --> 00:01:57,034
Freundschaft!
28
00:02:15,052 --> 00:02:15,970
Au!
29
00:02:39,285 --> 00:02:40,411
Ok, bereit?
30
00:02:49,045 --> 00:02:50,003
BAUMARKT
31
00:02:50,087 --> 00:02:50,922
Ja!
32
00:03:04,852 --> 00:03:08,231
Du zuerst. Wow! Das war toll!
33
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
Wow!
34
00:03:20,534 --> 00:03:21,994
Mir geht's gut.
35
00:03:22,078 --> 00:03:23,204
Alles gut, Luke.
36
00:03:30,461 --> 00:03:32,254
Du hast recht, weißt du?
37
00:03:32,338 --> 00:03:34,131
Ich bin manchmal ein Idiot.
38
00:03:41,722 --> 00:03:43,432
Mögen die sich überhaupt?
39
00:03:43,516 --> 00:03:46,185
Manchmal wirkt es,
als würden sie sich hassen.
40
00:03:46,269 --> 00:03:47,603
Das ist Staffel 12.
41
00:03:47,687 --> 00:03:50,106
Ich leihe dir die DVDs, wenn du willst.
42
00:03:54,360 --> 00:03:55,236
Ich...
43
00:03:57,238 --> 00:04:00,408
Ich war 90 Minuten weg, verdammt!
44
00:04:02,660 --> 00:04:04,578
Wie sieht's denn hier aus?
45
00:04:04,662 --> 00:04:06,413
Und was ist mit dem Roboter?
46
00:04:06,497 --> 00:04:07,623
Welcher Roboter?
47
00:04:22,555 --> 00:04:29,520
SCOTT PILGRIM HEBT AB
48
00:04:31,647 --> 00:04:33,691
NACH DEN "SCOTT PILGRIM" GRAPHIC NOVELS
49
00:05:47,807 --> 00:05:50,226
FRÜHER AM MORGEN
50
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
FOLGE SECHS
WER WAR ES?
51
00:06:18,838 --> 00:06:20,756
EIN SPIELER
ZWEI SPIELER
52
00:06:20,840 --> 00:06:22,883
WER HAT SCOTT ENTFÜHRT?
GIDEON UND JULIE?
53
00:06:33,519 --> 00:06:35,854
- Du.
- Julie, ich fasse mich kurz.
54
00:06:35,938 --> 00:06:37,564
Höre ich da Rollschuhe?
55
00:06:37,648 --> 00:06:41,234
Ramona soll reinkommen.
Wir sehen fern und essen Chips.
56
00:06:41,318 --> 00:06:44,947
Oh, wir haben keine Chips mehr.
Jules, wir brauchen Chips!
57
00:06:46,574 --> 00:06:49,243
Du bist jetzt also mit Gideon zusammen.
58
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Ich mit Gideon? Nein.
59
00:06:52,037 --> 00:06:54,664
Das ist Gordon. Gordon Goose.
60
00:06:54,748 --> 00:06:56,708
Der Chips essende Typ auf deiner Couch
61
00:06:56,792 --> 00:07:00,713
ist also nicht mein einst allmächtiger,
stinkreicher Schurken-Ex?
62
00:07:02,339 --> 00:07:04,425
Dieser Infodump war wohl notwendig.
63
00:07:08,929 --> 00:07:10,514
Bin gleich zurück, Baby!
64
00:07:10,598 --> 00:07:12,933
Ok, tschüss. Du wirst mir fehlen!
65
00:07:13,017 --> 00:07:14,852
Du mir verdammt noch mal mehr!
66
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
Brot regt zum Nachdenken an
67
00:07:24,403 --> 00:07:25,570
Tut es das?
68
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
Tut das nicht alles?
69
00:07:27,031 --> 00:07:28,032
Zu vage.
70
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
Brot macht dich satt
71
00:07:31,827 --> 00:07:33,579
Zu offensichtlich.
72
00:07:36,665 --> 00:07:38,625
Brot ist nicht nett
73
00:07:38,709 --> 00:07:40,920
Brot macht dich fett
74
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Heilige Scheiße!
75
00:07:46,258 --> 00:07:48,844
Hey, Knives. Seit wann spielst du Klavier?
76
00:07:48,928 --> 00:07:51,054
Seit etwa vier Stunden?
77
00:07:51,138 --> 00:07:51,972
Etwas länger.
78
00:07:52,056 --> 00:07:56,560
Und wie habt ihr den Boss von G-Man Media
von eurem Projekt überzeugt?
79
00:07:57,269 --> 00:07:59,729
Tja, das war meine Idee.
80
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
Mr. Patel hat das Kapital,
81
00:08:01,732 --> 00:08:04,818
ist aber auch
ein aufstrebender Broadway-Fan.
82
00:08:04,902 --> 00:08:06,695
Das hat er im Forbes gesagt.
83
00:08:06,779 --> 00:08:09,239
Und als er uns nach New York City einlud,
84
00:08:09,323 --> 00:08:12,284
um ihm in seinem Versteck
unsere Idee vorzustellen,
85
00:08:12,368 --> 00:08:14,036
war ich perfekt vorbereitet.
86
00:08:20,084 --> 00:08:21,918
Ein Off-Broadway-Musical.
87
00:08:22,002 --> 00:08:25,256
Und wer wäre besser
für die Hauptrolle geeignet als Sie?
88
00:08:26,549 --> 00:08:28,717
Ich? Die Hauptrolle?
89
00:08:30,386 --> 00:08:34,222
Nicht viele Leute wissen das,
aber ich habe Theater studiert.
90
00:08:34,306 --> 00:08:37,476
Ich hatte sogar kurz
meine eigene Ein-Mann-Show.
91
00:08:37,560 --> 00:08:40,270
Huch! Das wusste ich nicht.
92
00:08:40,354 --> 00:08:41,981
Hat das jemand gefilmt?
93
00:08:51,740 --> 00:08:54,451
Schmerz, Pein, Leid
94
00:08:54,535 --> 00:08:57,496
Auch wenn es für jeden anders ist
95
00:08:57,580 --> 00:09:01,791
Stets zehn Schritte zu spät
Stets zehn Fuß zu tief
96
00:09:01,875 --> 00:09:04,628
Und sie ist einfach unerreichbar
97
00:09:05,212 --> 00:09:07,840
Schmerz...
98
00:09:08,340 --> 00:09:12,886
Wow, Beeindruckend!
Glaubst du, er hat das Zeug dazu, Steven?
99
00:09:16,307 --> 00:09:17,182
Mehr als das!
100
00:09:17,266 --> 00:09:21,061
Ruhe! Ich habe mich entschieden.
101
00:09:21,145 --> 00:09:24,315
Scott Pilgrims kleines Musical
102
00:09:25,691 --> 00:09:28,027
kriegt grünes Licht!
103
00:09:28,652 --> 00:09:31,613
Du weißt doch,
wie wichtig uns deine Meinung ist.
104
00:09:31,697 --> 00:09:33,406
Es ist am Ende deine Idee.
105
00:09:33,490 --> 00:09:35,825
Unter uns Kreativen,
106
00:09:35,909 --> 00:09:39,996
wir werden uns alle Mühe geben,
den Stoff respektvoll zu behandeln.
107
00:09:40,080 --> 00:09:44,168
Dass dein Film gestorben ist, ist mies.
Aber das doch macht auch Spaß.
108
00:09:44,835 --> 00:09:47,254
Oh, das mit dem Film ist mir egal.
109
00:09:47,338 --> 00:09:49,130
Er hat mir nichts bedeutet.
110
00:09:49,214 --> 00:09:51,842
Obwohl ich gerne
ein Golfmobil gehabt hätte.
111
00:09:52,509 --> 00:09:54,135
Er hat dir nichts bedeutet?
112
00:09:54,219 --> 00:09:57,973
Unter uns Kreativen,
ich kann nicht glauben, dass du das sagst.
113
00:09:58,057 --> 00:10:01,476
Alle meine Lieder
sind wie Kinder für mich.
114
00:10:01,560 --> 00:10:06,190
Na ja, ich erinnere mich nicht mal daran,
dass ich ihn geschrieben habe.
115
00:10:08,108 --> 00:10:10,694
Könntest du uns das irgendwie erklären?
116
00:10:10,778 --> 00:10:14,823
Na ja, ich sah im Traum
meinen Schlaflähmungsdämon an meinem PC.
117
00:10:14,907 --> 00:10:18,118
Und als ich am nächsten Tag aufwachte,
war es da.
118
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
Ein Drehbuch mit meinem Namen.
119
00:10:23,290 --> 00:10:27,419
Und du bist sicher,
es war ein Schlaflähmungsdämon?
120
00:10:27,503 --> 00:10:28,920
Was denn sonst?
121
00:10:29,004 --> 00:10:32,257
Die Person,
die dein Drehbuch geschrieben hat?
122
00:10:38,389 --> 00:10:39,431
Seht mal!
123
00:10:40,724 --> 00:10:42,892
Das müssen wir Ramona erzählen.
124
00:10:42,976 --> 00:10:45,395
Oh. Sie macht auch mit?
125
00:10:45,479 --> 00:10:48,607
Sie ist diejenige, ie Scott überall sucht.
126
00:10:48,691 --> 00:10:51,651
- Wirklich?
- Ihr zwei habt damit abgeschlossen.
127
00:10:51,735 --> 00:10:56,573
Aber sie fährt durch die Stadt
und stellt dummen Leute kluge Fragen.
128
00:10:56,657 --> 00:10:58,701
Das wusste ich nicht.
129
00:10:59,201 --> 00:11:03,163
Komm schon, Knives.
Lassen wir die Vergangenheit ruhen.
130
00:11:03,247 --> 00:11:06,417
Als wir Ramona am Filmset sahen,
warst du total cool.
131
00:11:07,042 --> 00:11:12,548
Das war geschäftlicher Kram.
Das hier ist emotionaler Kram.
132
00:11:13,716 --> 00:11:16,260
Emotionaler Kram
133
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
Bekomme ich einen Zeugen?
134
00:11:19,805 --> 00:11:23,808
Stopp! Schluss mit dem Songwriting.
Können wir uns mal konzentrieren?
135
00:11:23,892 --> 00:11:26,311
Richtig. Gehen wir zu Ramona.
136
00:11:37,156 --> 00:11:40,575
Gideon und Julie?
Bitte, das würde Gordon Goose nie tun.
137
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
Kannst du mir diese Gordon-Goose-Sache
bitte mal erklären?
138
00:11:45,706 --> 00:11:50,043
Na ja, als ich auf der Highschool
in North Bay, Ontario, war,
139
00:11:50,127 --> 00:11:53,422
war Gordon Goose
der größte Freak meines Jahrgangs.
140
00:11:55,132 --> 00:11:58,927
Seine Brille war zu groß,
seine Klamotten zu weit,
141
00:11:59,011 --> 00:12:00,679
sogar die Frisur war falsch.
142
00:12:00,763 --> 00:12:04,974
Alle nannten ihn "Furchtlos",
weil er immer T-Shirts von No Fear trug.
143
00:12:05,058 --> 00:12:08,311
Das nahm er wohl etwas zu ernst.
144
00:12:08,395 --> 00:12:11,189
Eines Tages übergab er
dem beliebtesten Mädchen
145
00:12:11,273 --> 00:12:14,609
einen 12-Punkte-Plan,
warum sie ihn daten sollte.
146
00:12:14,693 --> 00:12:18,196
Man nennt mich "Furchtlos".
Ich fürchte Zurückweisung nicht.
147
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
Es gibt also keinen Grund,
es nicht zu versuchen.
148
00:12:34,296 --> 00:12:36,465
Die ganze Schule sah zu.
149
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
Danach zog er weg.
Aber ich habe ihn nie vergessen.
150
00:12:45,682 --> 00:12:49,561
Ich wusste nicht,
dass Gideon dieser trottelige Junge war.
151
00:12:49,645 --> 00:12:51,438
Bis er vor meiner Tür stand.
152
00:12:54,274 --> 00:12:58,195
Matthew Patel hat ihm alles genommen.
Und was blieb zurück?
153
00:12:58,862 --> 00:13:00,614
Gordon Goose.
154
00:13:03,534 --> 00:13:08,455
Gordon Goose.
Und das funktioniert für dich?
155
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
Wir verstehen uns.
156
00:13:10,582 --> 00:13:13,376
Als wir ein Paar waren, war Gideon... Gordon
157
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
ein nervöser, wütender,
impulsiver, emotional missbräuchlicher,
158
00:13:17,214 --> 00:13:19,716
kontrollsüchtiger, manipulativer Egomane.
159
00:13:20,217 --> 00:13:23,762
Aber wenn er dich glücklich macht,
ist das gut.
160
00:13:24,346 --> 00:13:26,515
Es ist nicht gut. Es ist scheiße.
161
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
Wie bitte, was?
162
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Am Anfang war Gordon machthungrig.
163
00:13:31,228 --> 00:13:32,687
Er sann auf Rache.
164
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
Er wollte unbedingt sein Imperium zurück.
165
00:13:35,899 --> 00:13:37,109
Ehrgeiz ist heiß.
166
00:13:37,943 --> 00:13:40,779
Aber nach ein paar Tagen
ist das Böse verflogen.
167
00:13:40,863 --> 00:13:43,656
Jetzt sitzt er nur noch rum
und schaut Anime.
168
00:13:43,740 --> 00:13:45,241
Was, wenn er nur so tut?
169
00:13:45,325 --> 00:13:47,452
Ich kenne Gideon als Verschwörer.
170
00:13:47,536 --> 00:13:50,163
Dieser Liga-Kram
war vielleicht nur Tarnung
171
00:13:50,247 --> 00:13:52,374
für einen geheimen Entführungsplan.
172
00:13:53,458 --> 00:13:55,460
Vielleicht war keiner eingeweiht.
173
00:13:55,961 --> 00:13:57,671
Vielleicht war er es allein.
174
00:13:59,089 --> 00:14:02,009
Oder ihr zwei steckt tatsächlich
unter eine Decke.
175
00:14:03,302 --> 00:14:05,220
Ich wünschte, es wäre so.
176
00:14:05,304 --> 00:14:07,972
Dass wir coolen Schurkenkram
aushecken würden.
177
00:14:08,056 --> 00:14:10,017
Das würde es etwas aufpeppen.
178
00:14:10,517 --> 00:14:13,645
Aber er ist nur ein Loser, vertrau mir.
179
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
Du kannst ihn oder uns
von deiner Liste streichen.
180
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
Ein Schritt vor, zwei zurück.
181
00:14:25,782 --> 00:14:27,700
Komm doch mal vorbei.
182
00:14:27,784 --> 00:14:30,954
Gordon will sich sicher
für die Liga entschuldigen.
183
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Muss ich?
184
00:14:34,791 --> 00:14:38,795
Hey. Sein echter Name ist Gordon Goose,
und er wohnt hier im Viertel.
185
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Und er datet ein Mädchen aus einem Café.
186
00:14:41,340 --> 00:14:42,549
Ist das zu glauben?
187
00:14:42,633 --> 00:14:44,926
Großartig. Ich liebe diesen Scheiß.
188
00:14:45,010 --> 00:14:47,136
Stacey! Hast du gelauscht?
189
00:14:47,220 --> 00:14:51,558
Heute ist doch dein freier Tag.
Husch, husch. Raus mit dir.
190
00:14:56,104 --> 00:14:58,357
Ist das ein Loch in meinem Dach?
191
00:14:59,733 --> 00:15:02,902
Ich war 90 Minuten weg, verdammt!
192
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
Wie sieht's denn hier aus?
193
00:15:05,364 --> 00:15:07,115
Und was ist mit dem Roboter?
194
00:15:07,199 --> 00:15:08,533
Welcher Roboter?
195
00:15:15,374 --> 00:15:17,500
Woher kenne ich diesen Roboter?
196
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
Ich will Antworten!
197
00:15:19,753 --> 00:15:22,547
Ich war das nicht. Das war Goose.
198
00:15:22,631 --> 00:15:24,424
Was? Goose skatet nicht.
199
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Warum sollte ich in Julies Haus
eine Skaterampe bauen?
200
00:15:27,803 --> 00:15:30,680
Sie wirkt sauer.
Ich kann wohl nicht hier wohnen.
201
00:15:30,764 --> 00:15:32,474
Hier wohnen? Wie bitte?
202
00:15:33,517 --> 00:15:36,728
Mir egal, wer von euch es war!
Ihr werdet beide büßen!
203
00:15:36,812 --> 00:15:37,937
Schluck.
204
00:15:38,021 --> 00:15:39,063
Oh nein.
205
00:15:39,147 --> 00:15:42,775
Julie Powers gegen
Lucas Lee und Gordon Goose.
206
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Kämpft!
207
00:15:47,489 --> 00:15:49,950
Stopp! Das ist doch bescheuert.
208
00:15:51,576 --> 00:15:54,078
Benehmen wir uns wie Erwachsene, ok?
209
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
Julie, was tust du da?
210
00:15:56,164 --> 00:15:59,001
Keine Ahnung.
Hab mich wohl mitreißen lassen.
211
00:15:59,835 --> 00:16:03,004
Lucas, du kannst hier nicht wohnen.
Das ist Quatsch.
212
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
Such dir etwas Eigenes.
213
00:16:04,673 --> 00:16:05,590
Ich bin pleite.
214
00:16:05,674 --> 00:16:08,551
Ich komme nicht mal mehr
First Class zurück nach L.A.
215
00:16:08,635 --> 00:16:11,638
Und mein einziger Job
ist Zeichentrick-Sprecher.
216
00:16:11,722 --> 00:16:13,973
Lucas Lee ist Live-Action oder nichts.
217
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Du solltest dich
für andere Gelegenheiten öffnen.
218
00:16:17,269 --> 00:16:18,227
Und du!
219
00:16:18,311 --> 00:16:22,315
Sei nicht so ein Loser.
Und behandle Julie besser als mich.
220
00:16:26,445 --> 00:16:29,989
Hey, dieser Roboter mit dem Lampenschirm.
221
00:16:30,073 --> 00:16:31,824
Woher kenne ich den?
222
00:16:31,908 --> 00:16:34,827
Von den Dreharbeiten.
Er hat mir nachspioniert.
223
00:16:34,911 --> 00:16:37,914
Nicht da. Irgendwo anders.
224
00:16:37,998 --> 00:16:41,793
Du weißt, wer ihn gebaut hat?
Er ist ihr besonderer kleiner Kerl.
225
00:16:41,877 --> 00:16:43,086
Die Zwillinge.
226
00:16:45,672 --> 00:16:46,548
Ich muss los.
227
00:16:59,352 --> 00:17:03,606
Sie hat wohl bessere Sachen zu tun.
War nett mit euch.
228
00:17:03,690 --> 00:17:05,483
Ja, komm mal ins Café.
229
00:17:05,567 --> 00:17:06,401
Gratis Kaffee?
230
00:17:06,485 --> 00:17:07,944
Vergiss es!
231
00:17:08,028 --> 00:17:11,031
Aber wenn du mal Arbeit brauchst,
wir stellen ein.
232
00:17:11,823 --> 00:17:14,284
Egal. Gordon.
233
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
Mein Mann.
234
00:17:26,630 --> 00:17:28,757
Jules? Denkst du, ich bin ein Loser?
235
00:17:29,633 --> 00:17:32,844
Keine Ahnung, Gordon.
Manchmal, schätze ich.
236
00:17:32,928 --> 00:17:36,305
Nun, was, wenn ich sage,
dass es nur so ausgesehen hat,
237
00:17:36,389 --> 00:17:39,184
als hätte ich nichts getan
und mich in Selbstmitleid gesuhlt?
238
00:17:41,269 --> 00:17:43,771
Eigentlich habe ich
einen Plan geschmiedet.
239
00:17:43,855 --> 00:17:47,775
Einen Plan, mich an dem zu rächen,
der mir alles genommen hat.
240
00:17:47,859 --> 00:17:50,862
Einen Plan,
der Matthew Patel in Staub verwandelt.
241
00:17:51,363 --> 00:17:54,032
Was würdest du zu so einem Plan sagen?
242
00:17:55,534 --> 00:17:57,035
Was ich sagen würde?
243
00:17:57,119 --> 00:17:59,788
Ich würde sagen: "Das ist heiß."
244
00:18:08,004 --> 00:18:09,797
Und jetzt räum auf, verdammt!
245
00:18:09,881 --> 00:18:10,715
Sofort!
246
00:18:18,557 --> 00:18:20,349
Was macht ihr alle hier?
247
00:18:20,433 --> 00:18:24,395
Wir haben Informationen über deinen Fall.
Deinen Scott-Fall.
248
00:18:24,479 --> 00:18:26,022
Wir hatten keine Nummer.
249
00:18:29,526 --> 00:18:31,986
Was, wenn ich den Fall gelöst habe?
250
00:18:32,070 --> 00:18:34,573
Wollt ihr hören,
was ich rausgefunden habe?
251
00:18:42,497 --> 00:18:45,041
Das ist das Beste bei "Wer hat's getan?"
252
00:18:45,125 --> 00:18:47,043
Wenn rauskommt, wer's getan hat.
253
00:18:47,127 --> 00:18:50,379
- Es heißt "Wer war's?"
- Wenn, dann "Wer war es?"
254
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Ich weiß das, ich war Schriftsteller.
255
00:18:55,510 --> 00:18:59,138
Ok. Wie ihr alle wisst,
wurde Scott im Rockit entführt.
256
00:18:59,222 --> 00:19:00,932
Sein Tod wurde vorgetäuscht.
257
00:19:01,766 --> 00:19:04,143
Ich wollte rausfinden, wer es getan hat,
258
00:19:04,227 --> 00:19:07,271
warum er es getan hat,
und wie er es getan hat.
259
00:19:07,355 --> 00:19:09,733
Und jetzt kenne ich alle drei Antworten.
260
00:19:12,861 --> 00:19:15,030
Fangen wir mit dem "Wer" an.
261
00:19:15,614 --> 00:19:18,116
Ihr alle kennt meine Vergangenheit.
262
00:19:18,200 --> 00:19:20,910
Ich war
mit vielen suspekten Typen zusammen.
263
00:19:20,994 --> 00:19:23,287
Das klingt fast wie "Verdächtige".
264
00:19:23,371 --> 00:19:24,289
Wow!
265
00:19:25,957 --> 00:19:27,542
Ja. Wow.
266
00:19:27,626 --> 00:19:30,336
Fünf Ex-Lover
wurden von der Liste gestrichen.
267
00:19:30,420 --> 00:19:35,133
Matthew Patel, Roxie Richter, Lucas Lee,
Todd Ingram und Gideon Graves.
268
00:19:35,217 --> 00:19:37,844
Äh, Gordon Goose. Aber egal.
269
00:19:37,928 --> 00:19:42,807
Ok, sieben Ex-Lover, fünf sind raus.
270
00:19:42,891 --> 00:19:44,559
Bleiben noch...
271
00:19:44,643 --> 00:19:46,561
Zwei. Die Zwillinge.
272
00:19:47,187 --> 00:19:49,021
Ken und Kyle Katayanagi.
273
00:19:49,105 --> 00:19:51,816
Sie waren meine Tutoren
im Robotik-Grundkurs.
274
00:19:51,900 --> 00:19:55,111
Ken ist 30 Sekunden älter,
Kyle ist der Hitzkopf.
275
00:19:55,612 --> 00:19:58,531
Und das führt uns zum "Warum".
276
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
Sie haben einen Grund.
277
00:20:03,411 --> 00:20:07,081
Ich war im zweiten Semester.
Ich wusste nicht, was ich tat.
278
00:20:07,165 --> 00:20:08,375
Ich war ein Kind.
279
00:20:08,875 --> 00:20:12,796
Aber für sie war ich Frischfleisch.
Das Mädchen für dieses Jahr.
280
00:20:13,797 --> 00:20:17,092
Sie waren Spieler
und ließen mir keine Ruhe.
281
00:20:21,930 --> 00:20:24,640
Vielleicht empfand ich es also
als Genugtuung,
282
00:20:24,724 --> 00:20:27,727
als ihnen klar wurde,
dass ich mit ihnen spielte.
283
00:20:27,811 --> 00:20:31,731
Ich war nämlich
mit beiden gleichzeitig zusammen.
284
00:20:31,815 --> 00:20:33,275
Verdammt, Ramona.
285
00:20:33,775 --> 00:20:35,193
Verdammt, Ramona.
286
00:20:35,694 --> 00:20:37,195
Kommt mir bekannt vor.
287
00:20:37,279 --> 00:20:39,113
Bekannt? Was meinst du?
288
00:20:39,197 --> 00:20:43,618
Jemand datet jemanden.
Und datet noch jemand anderen.
289
00:20:43,702 --> 00:20:46,705
Und keiner der Jemande
weiß von dem anderen Jemand.
290
00:20:47,706 --> 00:20:49,457
Scott. Uns.
291
00:20:49,541 --> 00:20:51,709
Hey, können wir zurück zum Thema?
292
00:20:51,793 --> 00:20:52,919
Richtig.
293
00:20:53,003 --> 00:20:58,674
Das "Wie" ist ein Veganer-Portal,
erschaffen mit veganen Kräften.
294
00:20:58,758 --> 00:21:04,263
Aber dieses Portal war weitaus mächtiger
als das meines einzigen veganen Ex.
295
00:21:04,347 --> 00:21:05,849
Und da fragte ich mich:
296
00:21:06,850 --> 00:21:10,770
- Was ist mächtiger als ein veganer Mensch?
- Zwei vegane Menschen?
297
00:21:10,854 --> 00:21:13,148
Nein. Ein veganer Roboter.
298
00:21:16,192 --> 00:21:18,903
Ein Roboter,
der noch nie Fleisch gegessen hat.
299
00:21:20,447 --> 00:21:23,408
Der noch nie Milchprodukte gegessen hat.
300
00:21:24,075 --> 00:21:27,620
Ein Veganer
ohne die angeborenen Makel der Menschen.
301
00:21:28,580 --> 00:21:32,751
Ein Veganer,
erschaffen von den Zwillingen.
302
00:21:39,632 --> 00:21:42,177
Und ich hatte ihn schon mal gesehen.
303
00:21:46,806 --> 00:21:50,352
Im Rockit,
bevor Sex Bob-omb auf die Bühne kamen.
304
00:21:56,983 --> 00:21:59,944
Seht ihr? Kurz bevor Scott verschwand.
305
00:22:13,541 --> 00:22:17,545
Da habt ihr es. Wer, warum und wie.
306
00:22:17,629 --> 00:22:21,424
Ken und Kyle Katayanagi,
die von mir verschmähten Zwillinge,
307
00:22:21,508 --> 00:22:24,593
entführten Scott Pilgrim,
indem sie mit ihrem Roboter
308
00:22:24,677 --> 00:22:27,055
das mächtigste Veganer-Portal
aller Zeiten öffneten.
309
00:22:27,847 --> 00:22:28,889
Ganz einfach.
310
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
Wow.
311
00:22:30,058 --> 00:22:33,602
Vielleicht habe ich das übersehen,
aber was ist mit dem "Wo"?
312
00:22:33,686 --> 00:22:35,271
Wo ist er?
313
00:22:36,147 --> 00:22:37,315
Bald wissen wir es.
314
00:22:37,399 --> 00:22:41,069
Wenn ich die Zwillinge finde,
finde ich Scott.
315
00:22:44,114 --> 00:22:48,617
Du triffst dich also mit dem Kerl,
mit dem du einmal ausgegangen bist?
316
00:22:48,701 --> 00:22:50,077
Sieht so aus.
317
00:22:50,161 --> 00:22:51,287
Aufgeregt?
318
00:22:51,371 --> 00:22:53,080
Das ist eine große Frage.
319
00:22:53,164 --> 00:22:56,459
- Wollten wir nicht etwas sagen?
- Oh! Ja, richtig.
320
00:22:57,460 --> 00:22:59,086
Wir haben Informationen.
321
00:22:59,170 --> 00:23:00,629
Über Scott.
322
00:23:00,713 --> 00:23:02,965
Na ja, eigentlich über Young Neil.
323
00:23:03,049 --> 00:23:05,551
Er hat das Drehbuch nicht geschrieben.
324
00:23:05,635 --> 00:23:08,721
Scott Pilgrim: Das Leben rockt!
ist nicht von ihm.
325
00:23:08,805 --> 00:23:11,098
Der Film ist offenbar nicht von mir.
326
00:23:11,182 --> 00:23:12,224
Von wem dann?
327
00:23:12,308 --> 00:23:13,684
Wissen wir nicht.
328
00:23:13,768 --> 00:23:16,312
Wir wissen nicht, wer, warum oder wie,
329
00:23:16,396 --> 00:23:19,524
aber dafür wann es getan wurde.
330
00:23:21,401 --> 00:23:24,695
Warum sagt ihr nichts?
Das war eine dramatische Pause!
331
00:23:24,779 --> 00:23:30,743
Laut der Datei-Info wurde das Drehbuch
vor 14 Jahren geschrieben.
332
00:23:48,136 --> 00:23:49,762
- Hey.
- Scott?
333
00:23:50,430 --> 00:23:51,889
Wo warst du?
334
00:23:51,973 --> 00:23:54,266
Waren es die Zwillinge? Ihr Roboter?
335
00:23:54,350 --> 00:23:56,977
Das Veganer-Portal? Bist du ok?
336
00:23:57,061 --> 00:23:58,271
Ich bin ok.
337
00:23:58,771 --> 00:24:03,943
Und ja, es waren die Zwillinge,
ihr Roboter und das Veganer-Portal.
338
00:24:04,027 --> 00:24:06,279
Aber die Strippen zog jemand anderes.
339
00:24:06,863 --> 00:24:08,823
Jemand anderes? Wer?
340
00:24:13,995 --> 00:24:14,871
Ich.
341
00:24:16,164 --> 00:24:16,998
Ich war's.
342
00:25:45,169 --> 00:25:48,047
Untertitel von: Matthias Ott