Ωχ, όχι! Θα αργήσω!
Θα με διώξουν από το λύκειο από την πρώτη μέρα!
Ωχ...
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Χίλια συγγνώμη.
Απλώς βιάζομαι και...
Πώς τρέχεις έτσι;
Νόμιζα ότι με χτύπησε ιπποπόταμος.
Πρόσεχε μην ποδοπατήσεις κανέναν.
Βλάκα!
Εδώ Γκους. Πες το.
Ψάχνω τον Γκρέιβς Γκίντεον. Ποιος διάολο είναι ο Γκους;
Παλιότερα ήμουν ένας ενήλικος, ο Γκίντεον Γκρέιβς.
Τώρα είμαι ο Γκους.
Γκόρντον Γκους.
Δεν τρέχει.
Ξέρεις, κι εμένα δεν με λένε Λούκας.
Με λένε Λουκ.
Δεν είναι το ίδιο. Καμία σχέση.
Τέλος πάντων. Ήθελες κάτι;
Άκου πώς το βλέπω εγώ, Γκους.
Χάσαμε κι οι δυο μας τα πάντα.
Έχεις να μου δώσεις καμιά συμβουλή;
Τώρα θες τη βοήθειά μου.
Ξέρω ότι σε κρέμασα μετά τον Μάθιου,
μα αν μου κάνεις τη χάρη να με συγχωρέσεις...
Συγχώρεση θέλεις;
Βασικά, εγώ σκέφτομαι κάτι τελείως διαφορετικό.
Φιλία!
Εντάξει, έτοιμος;
ΣΙΔΗΡΙΚΑ
Ναι!
Εσύ πρώτος.
Τέλειο!
Καλά είμαι.
Καλά είμαι, Λουκ.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Καμιά φορά γίνομαι πολύ βλάκας.
Γιατί...
Μα αρέσει ο ένας στον άλλον;
Γιατί καμιά φορά είναι σαν να μισούνται.
Αυτή είναι η 12η σεζόν.
Να σου δανείσω τα DVD για να το δεις από την αρχή;
Εγώ...
έλειψα μόνο μιάμιση *** ώρα!
Τι κάνατε στο σπίτι μου;
Και τι παίζει με το ρομπότ;
Ποιο ρομπότ;
ΣΚΟΤ ΠΙΛΓΚΡΙΜ: Η ΣΕΙΡΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ GRAPHIC NOVELS ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΑΝ Ο'ΜΑΛΕΪ
ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ;
1 ΠΑΙΚΤΗΣ 2 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΠΟΙΟΣ ΑΠΗΓΑΓΕ ΤΟΝ ΣΚΟΤ; ΓΚΙΝΤΕΟΝ ΚΑΙ ΤΖΟΥΛΙ;
- Εσύ είσαι; - Τζούλι, θα 'μαι σύντομη.
Άκουσα πατίνια;
Ας έρθει να αράξουμε με τηλεόραση και πατατάκια.
Όχι, τελείωσαν τα πατατάκια! Τζουλς, χρειαζόμαστε πατατάκια!
Οπότε, τα έφτιαξες με τον Γκίντεον.
Με τον Γκίντεον; Όχι.
Αυτός είναι ο Γκόρντον. Ο Γκόρντον Γκους.
Δεν τρώει πατατάκια στον καναπέ σου
ο πρώην σατανικός, πανίσχυρος, μεγιστάνας πρώην μου;
Αναπόφευκτες πληροφορίες.
Επιστρέφω σε λίγο, μωρό μου!
Εντάξει, γεια σου. Θα μου λείψεις!
Εμένα *** θα μου λείψεις πιο πολύ!
Το ψωμί σε κάνει να συλλογίζεσαι
Σε κάνει;
Όλα δεν το κάνουν;
Πολύ αόριστο.
Το ψωμί σε χορταίνει
Πολύ προφανές.
Το ψωμί δεν είναι τίποτα τρομερό
Το ψωμί σε κάνει χοντρό
Αμάν!
Νάιβς, πότε άρχισες να παίζεις πιάνο;
Πριν από τέσσερις ώρες;
Λίγο παραπάνω.
Και πώς εξασφάλισες χρηματοδότηση από τον CEO της G-Man Media;
Βασικά, αυτό ήταν δική μου ιδέα.
Ο κύριος Πατέλ είχε το κεφάλαιο. Επίσης, είναι φανατικός του Μπρόντγουεϊ.
Διάβασα μια συνέντευξή του στο Forbes.
Κι όταν μας προσκάλεσε στη Νέα Υόρκη για να του παρουσιάσουμε τα σχέδιά μας,
ήξερα ακριβώς τι να πω.
Μιούζικαλ εκτός Μπρόντγουεϊ.
Και ο ιδανικός πρωταγωνιστής
θα είσαι εσύ.
Εγώ; Πρωταγωνιστής;
Δεν το γνωρίζουν πολλοί, αλλά σπούδασα θέατρο στο πανεπιστήμιο.
Είχα πρωταγωνιστήσει σε ένα θεατρικό όπου έπαιζα μόνο εγώ.
Πω πω! Δεν είχα ιδέα.
Είχε τραβήξει κανείς βίντεο;
Πολύ εντυπωσιακό!
Τι λες, Στίβεν; Το έχει;
Και με το παραπάνω!
Σιωπή! Πήρα την απόφασή μου.
Το μικρό, πολύτιμο μιούζικαλ του Σκοτ Πίλγκριμ
εγκρίνεται για παραγωγή!
Ελπίζω να ξέρεις πόσο εκτιμούμε τη γνώμη σου, φίλε.
Εφόσον διασκευάζουμε το δικό σου έργο.
Όλοι δημιουργοί είμαστε, θα καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια
για να σεβαστούμε το πρωτότυπο.
Ξενέρωσες που ακυρώθηκε η ταινία, αλλά κι αυτό ωραίο δεν θα είναι;
Μπα, δεν με νοιάζει η ταινία.
Δεν σήμαινε τίποτα για μένα.
Αν και μου λείπει το αμαξάκι του γκολφ.
Δεν σήμαινε τίποτα για σένα;
Όλοι δημιουργοί είμαστε, αλλά δεν το πιστεύω ότι το λες αυτό.
Εγώ τα τραγούδια μου τα νιώθω σαν παιδιά μου.
Νομίζω ότι το θέμα είναι
ότι δεν θυμάμαι καν να το γράφω.
Μπορείς να μας το εξηγήσεις αυτό κάπως;
Ονειρεύτηκα να κάθεται στον υπολογιστή ο δαίμονας της υπνικής παράλυσής μου.
Και όταν ξύπνησα το βρήκα εκεί. Ένα ολοκληρωμένο σενάριο με το όνομά μου.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν δαίμονας υπνικής παράλυσης;
Τι άλλο να ήταν;
Το άτομο που έγραψε το σενάριό σου;
Κοιτάξτε!
Πρέπει να το πούμε στη Ραμόνα.
Έχει σχέση κι αυτή;
Αυτή ψάχνει τον Σκοτ τόσο καιρό.
Σοβαρά;
Εσείς οι δυο το ξεπεράσατε.
Αυτή γυρνάει την πόλη με τα πατίνια και κάνει σε πολλούς βλάκες
κάποιες έξυπνες ερωτήσεις.
Αυτό δεν το ήξερα.
Έλα, Νάιβς.
Περασμένα ξεχασμένα; Τι λες;
Όταν είδαμε τη Ραμόνα στο πλατό ήσουν τελείως άνετη.
Εκείνο ήταν επαγγελματική υπόθεση.
Αυτό είναι συναισθηματική υπόθεση.
Συναισθηματική υπόθεση
Ακούστε να σας πω τον πόνο μου
Σταματήστε! Φτάνει με τα τραγούδια. Μπορούμε να συγκεντρωθούμε λίγο;
Εντάξει. Πάμε να δούμε τη Ραμόνα.
ΦΕΡΣΤ ΚΑΠ
Γκίντεον και Τζούλι; Έλεος, ο Γκόρντον Γκους; Με τίποτα.
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι παίζει με τον Γκόρντον Γκους;
Λοιπόν, όταν πήγαινα λύκειο στο Νορθ Μπέι του Οντάριο,
ο Γκόρντον Γκους ήταν το πιο περίεργο παιδί της τάξης μου.
Με τεράστια γυαλιά για το πρόσωπό του και ρούχα που δεν του έκαναν.
Και τα μαλλιά του χάλια ήταν.
Τον αποκαλούσαν Ατρόμητο,
επειδή κάθε μέρα φορούσε μπλουζάκια "NO FEAR".
Μάλλον άρχισε να παίρνει στα σοβαρά το παρατσούκλι του,
γιατί μια μέρα παρουσίασε στη δημοφιλέστερη συμμαθήτριά μας
επιχειρηματικό σχέδιο 12 σημείων, ώστε να βγει μαζί του.
Με λένε Ατρόμητo.
Δεν φοβάμαι τον πόνο της απόρριψης.
Δεν έχω να χάσω τίποτα με αυτήν την απόπειρα.
Παρακολουθούσε όλο το σχολείο.
Μετά από αυτό μετακόμισε.
Αλλά εγώ δεν τον ξέχασα ποτέ.
Δεν ήξερα ότι ο Γκίντεον Γκρέιβς ήταν το φλωράκι από το παρελθόν μου,
ώσπου βρέθηκε έξω από το σπίτι μου.
Ο Μάθιου Πατέλ τού πήρε τα πάντα. Και τι ήταν το μόνο που απέμεινε;
Ο Γκόρντον Γκους.
Και γουστάρεις αυτήν τη φάση;
Καταλαβαινόμαστε.
Όταν τα 'χα με τον Γκίντεον, τον Γκόρντον,
ήταν ένας νευρωτικός, οργισμένος, παρορμητικός,
συναισθηματικά κακοποιητικός, ελεγκτικός, χειριστικός εγωμανής.
Αλλά αν σε κάνει ευτυχισμένη, υποθέτω ότι αυτό είναι καλό.
Καθόλου καλό. Χάλια είναι ***.
Ορίστε;
Όταν πρωτοεμφανίστηκε, διψούσε για εξουσία και εκδίκηση.
Θα έκανε τα πάντα για να ξανακερδίσει την αυτοκρατορία του.
Η φιλοδοξία είναι σέξι.
Αλλά σε λίγες μέρες, η σατανικότητά του ξεθύμανε.
Κάθεται στον καναπέ και βλέπει όλη μέρα άνιμε.
Μήπως το κάνει για κάλυψη; Ο Γκίντεον ήταν πάντα ραδιούργος.
Η Λίγκα των Σατανικών Πρώην ίσως ήταν ο δούρειος ίππος
για μια άκρως συνωμοτική απαγωγή.
Οι άλλοι πρώην μπορεί να μην είχαν ιδέα
και ο G-Man να έδρασε μόνος.
Ή μπορεί να ήσουν συνεργός του.
Κοίτα, μακάρι να ήταν έτσι.
Μακάρι να σκαρώναμε κάποια σατανική επιχείρηση.
Θα έκανε πιο πικάντικη τη σχέση.
Αλλά πίστεψέ με, είναι απλώς ένα χαμένο κορμί.
Μπορείς να μας διαγράψεις από τη λίστα σου.
Ένα βήμα εμπρός, δύο βήματα πίσω.
Πέρασε να πεις ένα γεια.
Θέλει να ζητήσει συγγνώμη που δημιούργησε τη λίγκα κλπ.
Είναι ανάγκη;
Το πραγματικό του όνομα είναι Γκόρντον Γκους,
μένει στη γειτονιά
και τα έχει με κάποια που δουλεύει σε καφετέρια.
Απίστευτο δεν είναι;
Τέλειο. Έχω εμμονή με τέτοιες βλακείες.
Στέισι! Κρυφάκουγες;
Έχεις ρεπό. Κακώς είσαι εδώ.
Ξουτ. Φύγε από δω, ξουτ.
Τι τρύπα είναι αυτή στη στέγη μου;
Έλειψα μόνο μιάμιση *** ώρα!
Τι κάνατε στο σπίτι μου;
Και τι παίζει με το ρομπότ;
Ποιο ρομπότ;
Πού το έχω ξαναδεί αυτό το ρομπότ;
Θέλω εξηγήσεις!
Δεν φταίω εγώ. Ο Γκους το έκανε.
Τι; Ο Γκους δεν κάνει σκέιτμπορντ.
Γιατί να φτιάξω ράμπα στο ωραιότατο σπίτι της Τζούλι;
Έχει τσατιστεί. Λες να μην μπορέσω να μείνω εδώ;
Να μείνεις εδώ; Τι;
Δεν με νοιάζει ποιος το έκανε! Θα το πληρώσετε κι οι δυο!
- Αμάν. - Ωχ, όχι.
Τζούλι Πάουερς εναντίον Λούκας Λι και Γκόρντον Γκους.
Παλέψτε.
Σταμάτα τις βλακείες.
Ας φερθούμε μια φορά επιτέλους ως ενήλικες.
Τζούλι, τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Μάλλον παρασύρθηκα προς στιγμήν.
Λούκας, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Αυτό θα ήταν γελοίο.
Βρες δικό σου σπίτι.
Είμαι ταπί.
Ούτε επιστροφή στο Λος Άντζελες στην πρώτη θέση δεν μπορώ να κλείσω.
Μου προσφέρουν δουλειές μόνο για κινούμενα σχέδια.
Ο Λούκας Λι παίζει μόνο σε live action.
Καλύτερα να αρχίσεις να εξετάζεις κι άλλες ευκαιρίες.
Κι εσύ!
Μην είσαι χαμένο κορμί.
Και φέρσου στην Τζούλι καλύτερα απ' ό, τι σ' εμένα.
Εκείνο το ρομπότ με το αμπαζούρ στο κεφάλι,
πού το έχω ξαναδεί;
Στα γυρίσματα. Με κατασκόπευε μέσα στο τροχόσπιτο.
Όχι εκεί, κάπου αλλού...
Ξέρεις ποιος τον έφτιαξε, έτσι; Είναι το βλαστάρι τους.
Οι Δίδυμοι.
Πρέπει να φύγω.
Μάλλον έχει καλύτερα πράγματα να κάνει.
Ήταν καλή φάση, πάντως.
Ναι, πέρνα από την καφετέρια.
Για δωρεάν καφέ;
Αυτό αποκλείεται ***!
Αλλά αν θες δουλειά, ψάχνουμε υπαλλήλους.
Ό, τι πεις.
Γκόρντον.
Δικέ μου.
Τζουλς, με θεωρείς χαμένο κορμί;
Δεν ξέρω, Γκόρντον. Ώρες ώρες, ναι.
Κι αν σου έλεγα ότι ενώ φαινόταν
πως απλώς καθόμουν κι έκλαιγα τη μοίρα μου...
κατέστρωνα ένα περίπλοκο σχέδιο;
Ένα σχέδιο με το οποίο θα εκδικηθώ αυτόν που μου στέρησε τα πάντα.
Και θα κάνει τον Μάθιου Πατέλ σκόνη.
Τι θα έλεγες αν σχεδίαζα ένα τέτοιο σχέδιο;
Τι θα έλεγα;
Θα έλεγα "Αυτό είναι σέξι".
Καθάρισε το *** σπίτι μου τώρα!
Αμέσως!
Γιατί ήρθατε όλοι εδώ;
Αφορά τον Σκοτ. Έχουμε πληροφορίες για την υπόθεσή σου.
Δεν είχαμε το τηλέφωνό σου.
Αν σας έλεγα ότι διαλεύκανα την υπόθεση,
θα ενδιαφερόσασταν να ακούσετε τι έμαθα;
Αυτό λατρεύω στα μυστήρια τύπου "Ποίος το έκανε;"
Όταν μαθαίνεις ποίος το έκανε.
"Ποιος το έκανε".
Τότε θα λέγαμε "Ποιος το έχει κάνει".
Τα ξέρω αυτά εγώ. Ήμουν συγγραφέας.
Λοιπόν. Όπως γνωρίζετε,
ο Σκοτ απήχθη από το Rockit από κάποιον, ο οποίος σκηνοθέτησε τον θάνατό του.
Έψαχνα να ανακαλύψω ποιος το έκανε,
γιατί το έκανε και πώς το έκανε.
Τώρα έχω μάθει και τα τρία.
Ας ξεκινήσουμε με το "ποιος".
Οι περισσότεροι πλέον ξέρετε για το παρελθόν μου.
Τα έχω φτιάξει με πολλά "ύποπτα" άτομα.
Λέξη που μοιάζει με το "ύποπτοι".
Απίστευτο!
Ναι, απίστευτο.
Πέντε πρώην έχουν αποκλειστεί ήδη από τη λίστα.
Μάθιου Πατέλ, Ρόξι Ρίχτερ, Λούκας Λι,
Τοντ Ίνγκραμ και Γκίντεον Γκρέιβς.
Γκόρντον Γκους. Όχι ότι έχει σημασία.
Λοιπόν.
Επτά πρώην, οι πέντε έχουν αποκλειστεί.
Άρα, απομένουν...
Δύο. Οι Δίδυμοι.
Κεν και Κάιλ Καταγιανάγκι.
Ήταν βοηθοί των καθηγητών μου στη Ρομποτική.
Ο Κεν είναι μισό λεπτό μεγαλύτερος. Ο Κάιλ είναι θερμοκέφαλος.
Και αυτό μας οδηγεί στο "γιατί".
Έχουν το κίνητρο.
Ήμουν ακόμη στο δεύτερο εξάμηνο. Δεν ήξερα τι μου γινόταν.
Ήμουν μικρή.
Μα για τους Δίδυμους, ήμουν φρέσκο κρέας. Το κορίτσι της χρονιάς.
Το έπαιζαν γκόμενοι και δεν με άφηναν σε ησυχία.
Οπότε, ίσως ένιωσα λίγη ικανοποίηση
όταν ανακάλυψαν ότι τους έπαιζα κι εγώ σε δυο ταμπλό.
Βλέπετε, τα είχα ταυτόχρονα και με τους δυο τους.
Αμάν, ρε Ραμόνα.
Αυτό κάτι μου θυμίζει.
Τι σου θυμίζει;
Κάποιος να είναι με κάποιον και ταυτόχρονα με κάποιον άλλον,
χωρίς κανείς από τους κάποιους να γνωρίζει για τον άλλον.
Εμάς με τον Σκοτ.
Να γυρίσουμε στο "Ποίος το έκανε";
Σωστά.
Το "πώς" είναι μια βίγκαν πύλη
που δημιουργήθηκε από βίγκαν δυνάμεις.
Αλλά αυτή η πύλη ξεπερνούσε κατά πολύ τις δυνάμεις
του μοναδικού βίγκαν πρώην μου.
Τότε το συνειδητοποίησα.
Τι είναι δυνατότερο από έναν βίγκαν άνθρωπο;
- Δύο βίγκαν άνθρωποι; - Όχι.
Ένα βίγκαν ρομπότ.
Ένα ρομπότ που δεν έχει φάει ποτέ κρέας.
Που δεν έχει καταναλώσει ποτέ γαλακτοκομικά.
Ένας βίγκαν δίχως τα έμφυτα ελαττώματα του ανθρώπινου είδους.
Ένας βίγκαν που κατασκεύασαν οι Δίδυμοι.
Θυμήθηκα πού έχω ξαναδεί εκείνο το ρομπότ.
Ήταν στο Rockit προτού βγουν στη σκηνή οι Sex Bob-omb.
Βλέπετε; Λίγο πριν εξαφανιστεί ο Σκοτ.
Ιδού, λοιπόν. Το ποιος, το γιατί και το πώς.
Ο Κεν κι ο Κάιλ Καταγιανάγκι, οι δίδυμοι που απέρριψα όταν σπούδαζα,
απήγαγαν τον Σκοτ Πίλγκριμ με το μοναδικό τους ρομπότ
και την πιο ισχυρή βίγκαν πύλη όλων των εποχών.
Έτσι απλά.
Μπορεί να μου ξέφυγε κάτι, αλλά τι παίζει με το "πού";
Πού είναι;
Θα μάθουμε σύντομα.
Όταν βρω τους Δίδυμους, θα βρω και τον Σκοτ.
Οπότε, θα ξαναβρεθείς με τον τύπο που βγήκες μαζί του ένα ραντεβού.
Έτσι φαίνεται.
Ανυπομονείς;
Δύσκολη ερώτηση.
Για κάποιον λόγο δεν ήρθαμε εδώ;
Ναι, σωστά!
Έχουμε πληροφορίες.
Για την υπόθεση του Σκοτ.
Για τον Μικρό Νιλ, βασικά.
Δεν έγραψε ο Μικρός Νιλ εκείνο το σενάριο.
Δεν έγραψε αυτός την Πολύτιμη Ζωή του Σκοτ Πίλγκριμ!
Φαίνεται πως δεν έγραψα εγώ την ταινία.
Ποιος, τότε;
Δεν ξέρουμε.
Δεν μάθαμε το ποιος, το γιατί ή το πώς,
αλλά μάθαμε το "πότε".
Περίμενα να το πείτε! Δεν έκανα παύση για να κορυφωθεί η αγωνία.
Σύμφωνα με τα δεδομένα του αρχείου, εκείνο το σενάριο γράφτηκε
μετά από 14 χρόνια.
- Γεια. - Σκοτ;
Πού ήσουν;
Οι Δίδυμοι το έκαναν; Το ρομπότ τους;
Η βίγκαν πύλη; Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Και ναι, έγινε μέσω των Διδύμων,
του ρομπότ τους και της βίγκαν πύλης.
Όμως, κάποιος άλλος κρυβόταν από πίσω.
Κάποιος άλλος. Ποιος;
Εγώ.
Εγώ το έκανα.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης