[música animada]
[jadea]
[en japonés] ¡Ay, no! ¡Voy a llegar tarde!
¡No puedo quedar mal en la escuela cuando estoy empezando!
- [efecto dramático] - [grita]
[gime] Oh.
[en japonés] ¿Estás bien?
[tintineo mágico]
Gracias.
Lo siento.
Llevo mucha prisa...
Esa no es manera de correr.
Pensé que eras un hipopótamo.
Ten cuidado, podrías tirar a alguien.
[gime molesta]
[gime furiosa]
¡Idiota!
[suena teléfono]
[gime]
[en español] Ah, te comunicaste con Goose.
Quiero hablar con Graves, Gideon. ¿Quién es Goose?
Hablas con el adulto antes conocido como Gideon Graves.
Ahora soy Goose. Gordon Goose.
Buena onda. De hecho, mi nombre tampoco es Lucas.
Es Luke.
Eso no tiene nada que ver con lo mío.
Ay, olvídalo. ¿En qué te puedo ayudar?
- [suspira] - [Luke] Así están las cosas, Goose.
Yo perdí todo. Y tú perdiste todo.
¿Tienes algún consejo para darme?
[suspira] ¿Ahora quieres mi ayuda?
[Luke] Sé que te abandoné luego de lo de Matthew,
pero si tuvieras la bondad de perdonarme, te prometo...
[Gordon] ¿Lo que buscas es perdón?
Hmm.
Pues, yo tengo algo totalmente distinto en mente.
[música dramática]
[gruñe suavemente]
[música aumenta y cesa]
¡Amistad!
[suena "A-Punk" de Vampire Weekend]
- [ambos gruñen] - [rechinido de llantas]
[chorrea]
¡Ah! [gruñe]
[jadea]
[ambos gruñen]
[ambos gimen]
[ambos jadean]
[zumbidos]
[láseres]
- [gruñe] - [ríe]
[grito en aumento]
- [zumbido] - [claqueteo de objetos]
Shh.
[grita emocionado]
- [Lucas jadea] - [boing]
[chapoteo]
- Okey, ¿listo? - [Lucas Lee ríe]
[siseo de vapor]
- [ambos] ¿Ah? - [descarga eléctrica]
[gimen]
[grita]
FERRETERÍA
[Gordon] ¡Sí!
[zumbido de sierra]
[chisporroteo eléctrico]
[continúa "A-Punk" de Vampire Weekend]
[ríe jocoso]
[Gordon] ¡Tú primero! ¡Guau! ¡Increíble!
¿Eh?
¡Guau!
- [ríe] - [tintineo]
[grita]
- [golpe seco] - [gime]
Estoy bien, estoy bien. Estoy bien, Luke.
- [golpe] - [gime]
[chica gime]
- [chica exhala] - [tintineo mágico]
[chico en japonés] Tienes razón.
A veces soy un verdadero idiota.
[chica en japonés] Pero ...
[ambos gimen conmovidos]
[Lucas] ¿O sea que sí se gustan?
Porque a veces pareciera que se odian.
Es la temporada 12.
Te presto los DVD si quieres saber el trasfondo.
- [Gordon] ¿Ah? - ¿Ah?
[gime enojada]
Ay...
[ambos] ¿Ah?
¡Me fui por apenas una... [pitido] ...hora y media!
[ambos] ¿Mmm?
- ¿Qué le hicieron a mi casa? - [ambos gimen]
¿Y qué hace ese robot?
¿Qué robot?
[continúa "A-Punk" de Vampire Weekend]
[chirrido electrónico]
[vidrio se rompe]
[suena "Bloom" de Necry Talkie]
SCOTT PILGRIM DA EL SALTO
[termina canción]
ESA MAÑANA, MÁS TEMPRANO
[chapoteo]
[música suave]
[crujido]
[chapoteo]
[grifo chirría]
[chapoteo]
- [maullido] - [chapoteo]
- [agua corre] - [borboteo]
- [chirrido] - [música cesa]
"¿QUIÉN FUE?"
1 JUGADOR 2 JUGADORES
¿QUIÉN SECUESTRÓ A SCOTT? ¿GIDEON Y JULIE?
[chirrido de patines]
[suena timbre]
[pasos se acercan]
- Ah, eres tú. - Julie, voy a ser breve.
[Gordon] ¿Escuché el sonido de patines?
Dile a Ramona que pase. Podemos ver la tele y comer papitas.
Ay, no. ¡No hay más papitas! Jules, ¡hay que comprar papitas!
Así que ahora estás... con Gideon, ¿eh?
Ah. ¿Yo, con Gideon? No.
Estoy con Gordon. Gordon Goose.
¿Dices que el que come papitas en tu sofá no es el ex multimillonario,
todopoderoso y malvado con el que yo salí?
Ah, supongo que esto era inevitable.
¡Enseguida vuelvo, amor!
[Gordon] Está bien. ¡Te voy a extrañar!
¡Yo más a ti...! [pitido]
[Knives y Stephen] ♪ Du-du-du-du-du. ♪
♪ Du-du-du-du-du. ♪
♪ Te hace pensar... ♪
¿El pan?
[Stephen] El pan y todo.
Es raro.
♪ Te llena el pan... ♪
Demasiado obvio.
♪ Du-du-du-du-du. ♪
♪ Pan para untar. ♪
♪ Te hace engordar. ♪
- [Knives ahoga un grito] - ¿Mmm?
[ambos] ¡Ay, mamá!
Oye, Knives, ¿hace cuánto que tocas el piano?
- ¿Más o menos de cuatro horas? - [Knives] Un poco más.
¿Y cómo lograron que el CEO de G-Man Media financiara su proyecto?
Ah, bueno, [ríe] esa fue idea mía.
El señor Patel tenía el capital,
pero también estaba obsesionado con actuar en Broadway.
Leí una entrevista suya en Forbes.
Así que, cuando nos invitó a una reunión
en su guarida secreta de Nueva York,
yo ya sabía qué decir.
[efecto dramático]
[Knives] Un musical al estilo Broadway.
¿Y quién mejor para protagonizarlo que usted?
¿Yo? ¿El protagonista?
[grita emocionado]
No muchos saben esto, pero me especialicé en teatro en la universidad.
Es más, protagonicé un unipersonal por un breve tiempo.
¡No! [ahoga un grito] ¡No tenía idea!
¿Por casualidad alguien lo filmó?
- [chasquido] - [chirrido]
[vocaliza]
[canta musical]
[sonido se distorsiona]
Guau, impresionante.
¿Crees que esté a la altura, Stephen?
- Ah. - [gime suavemente]
Ah.
Por supuesto.
[Matthew] ¡Silencio! Ya tomé mi decisión.
La no maravillosa vida musical de Scott Pilgrim ...
- [efecto dramático] - ...¡ya tiene luz verde!
[Stephen] Espero que sepas cuánto valoramos tu opinión.
Estamos adaptando tu obra.
De una mente creativa a otra,
te aseguro que vamos a tener el máximo respeto por tu material.
Sé que estás de bajón por tu película, pero esto será divertido.
¿Qué? Ah, me da igual que la hayan cancelado.
No era importante para mí.
Aunque extraño mi carrito de golf.
¿No era importante para ti?
De una mente creativa a otra, no puedo creer que digas eso.
Todas mis canciones son como hijas para mí.
Supongo que no era importante
porque ni siquiera recuerdo haberla escrito.
[todos] Ah...
¿Puedes explicar eso de una manera sensata?
Bueno, vi a mi demonio del sueño frente a mi computadora mientras dormía.
Y cuando desperté al día siguiente, ahí estaba.
Un guion entero con mi nombre.
- [Stephen] Ah. - [chicas suspiran]
¿Estás seguro de que era
un... demonio... del sueño?
[Joven Neil] ¿Qué otra cosa sería?
¿Tal vez la persona que realmente escribió el guion?
- [música dramática en ascenso y cesa] - ¡Ah!
[teclea]
- ¡Miren! - [Kim y Stephen exclaman]
Tenemos que decírselo a Ramona.
Ah. ¿Está metida en esto?
Ella es la que ha estado buscando a Scott todo este tiempo.
¿Es en serio?
Ustedes dos pasaron página, pero ella sigue patinando por la ciudad
haciendo preguntas muy ingeniosas a gente muy boba.
No estaba al tanto de eso.
Arriba el ánimo, Knives.
¿No podemos dejar atrás el pasado?
Cuando vimos a Ramona en el set de filmación, no dijiste nada.
Era un asunto de negocios.
Este... es un asunto emocional.
♪ Emocional, digo... ♪
♪ Sí, yo soy testigo. ♪
¡Basta! Dejen de componer y concéntrense por un segundo.
Sí. Vamos a buscar a Ramona.
PRIMERA TAZA
Ah...
"¿Gideon y Julie?". Gordon Goose jamás sería capaz.
¿Podrías explicarme todo este asunto de Gordon Goose?
Bueno, cuando iba a la secundaria en North Bay, Ontario,
Gordon Goose era el chico más raro de la clase.
[música juguetona]
Usaba unos lentes enormes, la ropa le quedaba ridícula.
Ni su pelo se salvaba.
Todos lo llamaban "El Audaz",
porque siempre usaba esas camisetas que dicen "sin miedo".
Y supongo que el apodo se le subió a la cabeza.
Un día, de la nada, se plantó ante la chica más popular
con un plan detallado de por qué debería salir con él.
POR QUÉ SALIR CON GORDON
Me llaman "El Audaz". No le temo al dolor del rechazo.
Por lo que no hay ningún riesgo en intentar esto.
[continúa música juguetona]
[chicos ríen]
[todos ríen]
[Julie] Toda la escuela estaba mirando.
[continúan risas]
Se mudó después de eso.
Pero yo nunca me olvidé de él.
No tenía idea de que Gideon Graves era el chico ñoño de mi pasado
hasta que se apareció en mi puerta.
[música dramática]
Matthew Patel le arrebató todo.
Y lo que quedó de eso... fue Gordon Goose.
[música en ascenso y cesa]
[sorbe]
Gordon Goose.
¿Y tú estás... contenta... con él?
Diría que nos entendemos.
Cuando yo salía con Gideon, eh, Gordon,
era un ególatra manipulador, controlador,
impulsivo, ansioso, emocionalmente abusivo y lleno de ira.
Pero si a ti te hace feliz, perfecto. Supongo.
No es perfecto, es una... [pitido] ...tortura.
[escupe] Disculpa, ¿qué?
Cuando Gordon apareció, tenía sed de poder.
Él quería vengarse,
hacer lo que fuera para recuperar su imperio.
[suspira] La ambición es sexi.
Pero luego de unos días, su maldad se esfumó.
Ahora se la pasa en el sofá viendo anime.
¿Y si está fingiendo?
Gideon siempre fue maquinador.
Lo de la Liga de los Malvados Ex quizás fue una pantalla
para un plan de secuestro ultrasecreto.
Y ninguno de los demás ex lo sabía.
Tal vez, todo fue idea suya.
[Ramona] O, tal vez, ustedes dos están juntos en esto.
Mira, ojalá fuera como dices.
Ojalá tramáramos algo maligno y emocionante.
Le pondría picante a la relación.
Pero solo es un fracasado, créeme.
Puedes tacharnos a Gordon y a mí de la lista.
[traqueteo de cosas]
[suspira]
[Ramona] Un paso adelante, dos atrás.
¿Por qué no pasas a saludarlo?
Creo que quiere disculparse por crear la liga y todo eso.
[risa ahogada] ¿Hace falta?
Sí, su verdadero nombre es Gordon Goose.
Vive en el vecindario y sale con una chica que trabaja en la cafetería.
¿No es una locura?
Amo estas locuras. Vivo por ellas.
¡Stacey! ¿Escuchaste a escondidas?
¿Qué haces aquí en tu día libre?
- Ya vete, disfruta de la vida. - [gruñe]
[música suave]
[Julie] ¿Ah?
¿Hay un agujero en mi techo?
¡Me fui por apenas una... [pitido] ...hora y media!
- ¿Qué le hicieron a mi casa? - [ambos gimen]
¿Y qué hace ese robot?
¿Qué robot?
[chirrido electrónico y pitidos]
[vidrio se rompe]
[chirrido mecánico]
¿Dónde había visto a ese robot?
[Julie] ¡Exijo una explicación!
¡Yo no fui! ¡Fue Goose!
¿Qué? ¡Goose no patina!
¿Por qué haría una rampa de skate en medio de la casa de Julie?
Parece que está furiosa. ¿Ya no voy a poder vivir aquí?
¿Vivir aquí? ¿Perdón?
No me importa quién fue. ¡Los dos van a pagar!
- [traga saliva] - ¡Ay, no!
[presentador] Julie Powers contra Lucas Lee y Gordon Goose.
- [campanada] - ¡Peleen!
[grita]
[ambos gimen de miedo]
Alto, ya. Esto es estúpido.
[ambos jadean]
Portémonos como adultos por una vez.
Julie, ¿qué haces?
No lo sé, me dejé llevar por el impulso.
Lucas, no puedes vivir aquí. Es ridículo.
Alquila un lugar.
No tengo dinero.
Ni para un vuelo en primera clase a Los Ángeles.
Solo me contratan como actor de doblaje para series animadas.
Lucas Lee es en carne y hueso o nada.
Vas a tener que estar dispuesto a ampliar tus horizontes.
- Y tú... - ¿Eh?
Deja de ser un fracasado.
Y de tratar a Julie como me trataste a mí.
[suspira]
Ah, y a ese robot con la lámpara en la cabeza,
¿dónde lo había visto?
En el estudio de cine. Me estaba espiando en mi remolque.
Mm. No, ahí no. Fue en otro lugar.
Sabes de quién es, ¿no? Ese chiquitín es su creación especial.
Es de los gemelos.
- Ah. - [efecto dramático]
- [chasquea dedos] - Debo irme.
[música electrónica animada]
[rechinido de puerta]
[música cesa]
Debe tener algo mejor que hacer.
Bueno, un placer.
- Sí, pasa por la cafetería alguna vez. - ¿Café gratis?
¡Ni... [pitido] ...modo!
Pero estamos contratando gente, si te interesa.
Qué importa.
Gordon...
Mi bro...
[Lucas Lee] Hm.
[crujido de patineta]
[música heroica]
¿Crees que soy un fracasado?
Ah, no lo sé, Gordon. Supongo que a veces, sí.
Pues... ¿y si te dijera que mientras parecía
que no hacía otra cosa más que dar pena,
en realidad estaba elaborando un plan?
Un plan para vengarme de la persona que me quitó todo.
Un plan para pulverizar a Matthew Patel.
¿Qué dirías si estuviera maquinando algo así?
Ah.
¿Que qué diría?
Diría que... me excita.
[risa perversa]
- [música sensual] - [ambos gimen]
¡Ahora limpia mi... [pitido] ...casa, Gordon!
¡Enseguida!
[música electrónica animada]
Ja.
¿Ustedes qué hacen aquí?
Tenemos información sobre tu caso. El caso de Scott.
No teníamos tu número de teléfono.
¿Y si les dijera que ya resolví el caso?
¿A alguno le interesaría saber qué descubrí?
[todos] ¿Ah?
[continúa música electrónica]
[gato maúlla]
[música cesa]
Esta es mi parte favorita de los misterios.
Saber quién es el "culposo".
Se dice "culpable".
A lo sumo, se dice "inculpado". Yo era escritor, ¿lo recuerdas?
Muy bien. Como saben todos,
alguien se llevó a Scott del Rockit
y nos hizo creer que estaba muerto.
He estado investigando quién lo hizo, por qué lo hizo y cómo lo hizo.
Y, ahora, tengo las respuestas.
[todos] ¡Uh!
Empecemos por "el quién".
Ya todos conocen bien mi pasado.
Muchas de mis exparejas eran sospechosas.
Esa palabra es parecida a "sospechar".
¡Guau!
Exacto. Guau.
Ya eliminé a cinco de mis ex de la lista:
Matthew Patel, Roxie Richter, Lucas Lee, Todd Ingram y Gideon Graves.
Digo, Gordon Goose. Si es que importa.
A ver, entonces, si eran siete ex
y eliminaste a cinco, significa que quedan...
Dos. Los gemelos.
Ken y Kyle Katayanagi.
Eran asistentes en la clase de robótica.
Ken es 30 segundos mayor, y Kyle es el impulsivo.
Y eso nos lleva... al "por qué".
Tenían motivos para hacerlo.
[música de suspenso]
Era mi segundo semestre en la universidad. Estaba bastante perdida.
Era joven.
Pero, para los gemelos, yo era una pichona.
La novedad de ese año.
Les gustaba jugar con las chicas y no me dejaban en paz.
[golpe seco]
Así que puede que me haya dado una cierta satisfacción
cuando descubrieron que yo también jugaba con ellos.
Porque estaba saliendo con los dos al mismo tiempo.
Qué fuerte, Ramona.
Eso me suena.
¿Qué cosa te suena?
Alguien que sale con alguien, que a la vez sale con otro alguien,
y ninguno de esos dos alguien sabe del otro alguien.
Ah... Scott. Nosotras.
Oigan, ¿podemos volver al misterio?
Sí.
El "cómo" es un portal vegano.
Creado con poderes veganos.
Pero era un portal que excedía el nivel de poder de mi único ex vegano.
- Y me llevó a preguntarme. - [música dramática]
¿Qué podría ser más poderoso que un humano vegano?
¿Dos humanos veganos?
No. Un robot vegano.
[todos exclaman sorprendidos]
Un robot que jamás comió carne.
[efecto dramático]
Un robot que jamás consumió lácteos.
Un vegano puro, sin las debilidades del ser humano.
Un vegano creado por... los gemelos.
[música dramática]
Y recordé dónde había visto a ese robot.
- [chirrido] - [estática]
[continúa música dramática]
Fue en El Rockit, antes de que Sex Bob-omb subiera al escenario.
[rebobinado de cinta]
¿Lo ven? Justo antes de que Scott desapareciera.
[continúa música dramática]
[pitido electrónico]
Ahí lo tienen: el quién, el porqué y el cómo.
Ken y Kyle Katayanagi, los gemelos a los que engañé en la universidad,
secuestraron a Scott usando la capacidad de su robot
de abrir el portal vegano más poderoso de la historia.
Es muy simple.
¡Guau!
Quizás me perdí algo, pero... ¿qué pasa con el "dónde"?
¿Dónde está Scott?
Lo sabremos pronto.
Cuando encuentre a los gemelos, encontraré a Scott.
[gemidos]
Bueno, te vas a reencontrar con el único chico con el que saliste una única vez.
Así parece.
¿Emocionada?
Es una pregunta difícil.
¿No vinimos aquí por algo?
¡Ah! ¡Sí! ¡Cierto!
¿Eh? Tenemos información para ti.
Sobre el caso de Scott.
Bueno, de hecho, es sobre el Joven Neil.
El Joven Neil no escribió ese guion.
No escribió Scott Pilgrim y las maravillas de su vida.
Según parece, no escribí la película.
- Entonces, ¿quién fue? - No lo sabemos.
No tenemos idea de quién, cómo ni por qué,
pero sí sabemos... cuándo fue.
¡Pensé que iba a decirlo alguien! ¡La pausa no fue por suspenso!
Según los datos del archivo, el guion fue escrito 14 años en el futuro.
[ahoga un grito]
- [suena timbre] - [todos] ¿Uh?
[música de misterio]
[todos exclaman]
[música etérea]
- Hola. - ¿Scott?
¿Dónde estabas?
¿Fueron los gemelos? ¿Su robot?
¿El portal vegano?
- ¿Estás bien? - De lujo.
Y, sí, fueron los gemelos.
Y su robot. Y el portal vegano.
Pero alguien más fue el que lo planeó todo.
¿Alguien más? ¿Quién?
[música de suspenso]
Fui yo.
Yo lo planeé.
[música suave]
¡Ah! [golpe seco]
[suena "Kidnapped by Neptune" de Scout Niblett]
[música cesa]