Naku! Male-late na ako!
Nakapasok na ako sa high school, di ako puwedeng bumagsak!
Waaaa!
Aray...
Ayos ka lang ba?
Salamat.
Sorry, ha?
Nagmamadali kasi talaga ako...
Ang pangit mong tumakbo. Akala ko, hippo ang bumangga sa akin.
Mag-ingat ka, baka may masagasaan ka.
Sira-ulo!
Si Goose ito.
Hinahanap ko si Graves, Gideon. Sinong Goose?
Kausap mo ang adult na dating si Gideon Graves.
Bale, Goose na ako ngayon. Gordon Goose.
Ayos 'yan. Alam mo, di talaga Lucas ang pangalan ko.
Kundi Luke.
Ang layo naman ng sinasabi mo.
Di bale na nga. Ano'ng kailangan mo?
Ganito kasi, Goose.
Nawala sa akin ang lahat. Pareho tayo.
Naisip ko lang, baka may maipapayo ka.
May kailangan ka bigla, a.
Oo, pinabayaan kita matapos 'yong kay Matthew,
pero kung magagawa mo sanang mapatawad ako...
Gusto mong patawarin kita?
Kung gano'n, meron akong ibang naiisip.
Kaibigan!
Aray!
Okay, ready?
Ayos!
Ikaw muna. Wow! Ang galing no'n!
Wow!
Ayos lang ako. Luke, ayos lang ako.
Alam mo, tama ka.
May pagkasira-ulo ako minsan.
Gusto ba nila ang isa't isa?
Kasi minsan parang ayaw nila sa isa't isa.
Season 12 na 'to. Puwede kong ipahiram ang DVDs para masundan mo.
Nawala...
Nawala lang ako ng 90 minuto!
Ano'ng ginawa n'yo sa bahay ko?
At ano ang robot na 'yon?
Anong robot?
HANGO SA "SCOTT PILGRIM" GRAPHIC NOVELS
ILANG ORAS BAGO ANG UMAGANG 'YON
SINO ANG KUMUHA KAY SCOTT?
- O, ikaw pala. - Julie, di ko na papahabain pa.
Skates ba ang naririnig ko?
Papasukin mo na si Ramona. Manonood tayo at kakain ng chips.
Naku, wala na tayong chips! Jules, kailangan natin ng chips!
So, kayo na pala ni Gideon.
Kami ni Gideon? Hindi, a.
Si Gordon 'yon. Gordon Goose.
Sinasabi mong 'yong kumakain ng chips sa sofa mo, di siya
'yong naka-date kong makapangyarihan at gazillionaire?
Di maiiwasan ang mga ganitong usapan.
Babalik ako agad, baby!
Sige, bye! Mami-miss kita!
Mas mami-miss kita!
Doo doo doo-doo doo, doo doo
Doo doo doo-doo doo
Pag-iisipin ka ng tinapay
- Talaga? - Lahat naman, di ba?
Sobrang labo.
Mabubusog ka sa tinapay
Masyadong halata naman.
Doo doo doo-doo-doo
Di lang gano'n ang tinapay
Nakakataba ang tinapay
Pambihira!
Uy, Knives, kailan ka nagsimulang tumugtog ng piano?
Kanina lang ba, mga apat na oras na?
Mas matagal.
Paano mo nahikayat ang CEO ng G-Man Media na suportahan ang proyekto mo?
Bale, ideya ko 'yon.
May kapital si Mr. Patel, pero mahilig din siya sa Broadway theater.
May nabasa akong interview niya sa Forbes. Bale...
no'ng pinapunta niya kami sa lungga niya sa New York City para sa pitch meeting,
alam ko ang dapat sabihin.
Isang off-Broadway musical.
At may hihigit pa ba sa 'yo sa pagganap bilang bida?
Ako? Ang bida?
Iilan lang ang may alam nito, pero theater ang major ko no'ng college.
Ang totoo, ako ang bida sa sarili kong one-man show.
Grabe! Di ko alam 'yon.
May nakapag-video ba no'n?
Wow, kahanga-hanga! Sa tingin mo, kaya niya, Steven?
Iba pa nga!
Tahimik! Nakapagdesisyon na ako.
Gagawin na natin ang proyektong... Scott Pilgrim's Precious Little Musical!
Sana alam mong pinapahalagahan namin ang opinyon mo. Tungkol 'yon sa ginawa mo.
Sa bawat creative, tandaan mong ginagawa namin ang lahat
para mabigyang-respeto ang material.
Alam kong malungkot ka dahil ibinasura ang pelikula mo, pero masaya 'to, tama?
Wala akong pakialam sa pagbasura sa pelikula. Wala lang 'yon sa akin.
Nami-miss kong magkaroon ng sarili kong golf cart.
Wala lang 'yon sa 'yo?
Mula sa isang creative patungo sa isa pa, di ko akalaing sinasabi mo 'to.
Itinuturing kong mga bata ang lahat ng kanta ko.
Sa tingin ko, ang problema, di ko na maalalang isinulat ko 'yon.
Puwedeng pakipaliwanag 'yan sa anumang paraan?
Nanaginip ako na nakita ko sa computer ko ang sleep paralysis demon ko.
Tapos, paggising ko, nandoon na 'yon. Kompletong script na may pangalan ko.
At sigurado kang sleep paralysis demon 'yon?
Ano pa ba?
Ang taong nagsulat ng script mo?
Tingnan n'yo!
Kailangang malaman 'to ni Ramona.
May kinalaman ba siya?
Siya ang naghahanap kay Scott.
Di nga?
Nagpatuloy kayo sa buhay.
Pero siya, nagtatanong siya ng mahihirap na tanong sa mga taong wala namang alam.
Hindi ko alam 'yan.
Ano ka ba, Knives. Di ba puwedeng hayaan na lang ang nakaraan?
Noong nakita natin si Ramona sa set ng pelikula, cool ka naman.
Business 'yon. Ito, emotional business.
Emotional business
Pwedeng makahingi ng witness?
Tama na! Tama na 'yang songwriting. Puwede bang mag-focus muna tayo?
Tama. Puntahan na natin si Ramona.
Gideon at Julie? Di 'yon gagawin ni Gordon Goose.
Pakipaliwanag nga itong "Gordon Goose" na ito.
Noong high school ako sa North Bay, Ontario,
si Gordon Goose ang pinaka-weird sa batch namin.
Masyadong malaki ang salamin niya. Nakakatawa siya manamit.
Pati buhok niya, pangit. "Walang takot" ang tawag sa kanya
dahil nakasuot siya ng "No Fear" araw-araw.
Siguro, pinanindigan na niya ang bansag sa kanya.
Isang araw, nagpresenta siya sa pinakasikat na babae sa school
ng 12-point na plano kung bakit niya siya dapat i-date.
"Walang takot" ang tawag sa akin. Di ako natatakot na ma-reject.
Kaya walang mawawala kung susubukan ko.
Nakatingin ang lahat ng estudyante.
Lumayo siya pagkatapos no'n.
Pero di ko siya nakalimutan.
Nalaman ko lang na si Gideon Graves pala 'yong parang ewan na 'yon
no'ng pumunta siya sa bahay.
Kinuha ni Matthew Patel ang lahat ng meron siya. At ano lang ang natira?
Si Gordon Goose.
Gordon Goose. At okay naman 'yon sa 'yo?
Nagkakaunawaan kami.
Noong kami pa, si Gideon... Si Gordon, balisa, puno ng galit,
sige nang sige, masakit magsalita, nakakasakal, mapagmanipulang egomaniac.
Pero kung napapasaya ka niya, e di, mabuti na rin siguro 'yon.
Hindi mabuti. Nakakabuwisit.
Ano'ng sinabi mo?
No'ng lumitaw si Gordon, uhaw siya sa kapangyarihan.
Gusto niyang gumanti.
Gagawin niya ang lahat para mabawi ang negosyo niya.
Puno siya ng ambisyon.
Pero ilang araw lang, biglang nawala ang galit niya.
Nakaupo lang siya sa sofa, nanonood ng anime.
Paano kung umaarte lang siya? Laging may plano ang kilala kong Gideon.
Baka panglito lang 'yong Liga ng Masasamang Ex
para sa ultra-secret na pangingidnap.
Baka di kasali ang iba kong ex.
Baka si G-Man lang 'yon.
O baka naman magkasabwat kayong dalawa.
Sana nga gano'n. Sana, may nakaka-excite kaming ginagawang masama.
Magiging masaya sana sa bahay.
Pero wala, talunan siya, maniwala ka.
Puwede mo na siyang burahin sa listahan mo. Kami.
Uusad ka nga, pero mas lalayo ka naman.
Puntahan mo siya at mag-hi ka.
Tingin ko, gustong mag-sorry ni Gordon sa lahat ng ginawa niya.
Kailangan ko bang pumunta?
Gordon Goose ang totong pangalan niya at nandito siya sa lugar natin,
at may idine-date siyang nagtatrabaho sa coffee shop.
Akalain mo 'yon?
Gusto ko 'yan. Nakakabaliw 'yan.
Stacey! Nakikinig ka ba sa amin?
Wala ka dapat dito pag day off mo. Alis. Umalis ka na rito.
Butas ba ang nasa bubong ko?
Nawala lang ako ng 90 minuto!
Ano'ng ginawa n'yo sa bahay ko?
At ano ang robot na 'yon?
Anong robot?
Saan ko ba nakita ang robot na 'yon?
Sagutin n'yo ako!
Di ako 'yon. Si Goose 'yon.
Ano? Di nagse-skate si Goose.
Bakit ako gagawa ng skate ramp sa loob ng magandang bahay ni Julie?
Parang galit siya. Ibig sabihin, di ako puwedeng tumira dito?
Tumira dito? Ano?
Wala akong pakialam kung sino ang may gawa! Magbabayad kayo!
Lunok.
Naku po.
Julie Powers laban kina Lucas Lee at Gordon Goose.
Fight.
Tama na! Walang kabuluhan 'to.
Umasta muna tayong adults, okay?
Julie, ano'ng ginagawa mo?
Hindi ako alam. Baka nadala lang ako.
Lucas, di ka puwedeng tumira dito. Kalokohan 'yon.
- Humanap ka ng sarili mong matitirhan. - Walang-wala ako.
Di nga ako makabili ng first-class na flight pabalik ng LA.
At ang trabaho lang na puwede sa akin, magboses sa animated series.
Pang-live action lang si Lucas Lee.
Baka kailangan mong sumubok ng ibang trabaho.
At ikaw!
Umayos ka. Tratuhin mo si Julie nang higit pa sa pagtrato mo sa akin.
Oo nga pala, 'yong robot na may lampshade sa ulo.
Saan ko ba nakita 'yon?
Sa shooting ng pelikula. Minamanmanan niya ako sa trailer ko.
Hindi doon. Sa ibang lugar...
Alam mo kung sino ang gumawa ro'n, di ba? Munting kaibigan nila ang robot.
Ang Twins.
Mauuna na ako.
Mukhang may mga aasikasuhin siya. Alam n'yo, nag-enjoy ako.
- Dumaan ka sa coffee shop minsan. - Libreng kape?
Asa ka!
Pero kung naghahanap ka ng mapapasukan, hiring kami.
Bahala na. Gordon...
Kaibigan.
Jules, sa tingin mo, talunan ako?
Di ko alam, Gordon. Minsan siguro.
Paano kung sabihin ko na habang parang nakatunganga lang ako
at nagmumukmok sa tabi...
Meron akong binubuong plano.
Isang plano para makapaghiganti sa taong umagaw ng lahat sa akin.
Isang plano para pulbusin si Matthew Patel.
Ano'ng masasabi mo kung may gano'n akong pinaplano?
Ano'ng masasabi ko?
Ang masasabi ko, "Ang hot no'n."
- Linisin mo na ang bahay ko, Gordon! - Agad-agad!
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
May impormasyon kami sa kaso mo, sa kaso ni Scott.
Wala kaming phone number mo.
Paano kung sabihin kong may nalaman ako?
Gusto n'yo bang marinig ang nalaman ko?
Ito ang paborito kong parte sa bawat "whodidit."
- 'Yong malalaman mo kung sino'ng gumawa. - "Whodunnit" 'yon.
Dati akong writer. Kung sakali, magiging "Who's done it" 'yon.
Okay. Alam n'yo naman,
kinuha si Scott sa The Rockit ng pumeke sa pagkamatay niya.
Sinusubukan kong alamin kung sino ang gumawa no'n, bakit, at paano.
At may sagot na ako sa tatlong 'yon.
Magsimula tayo sa "sino."
Alam na ng karamihan sa inyo ang nakaraan ko.
Marami na akong naka-date na mga suspect...
Pareho lang 'yan sa "suspects."
Wow!
Tama. Wow!
Limang ex ang wala na sa listahan.
Sina Matthew Patel, Roxie Richter, Lucas Lee, Todd Ingram, at Gideon Graves.
Gordon Goose. Hayaan n'yo na.
Okay, bale, sa pitong ex, lima na ang burado.
Ang natitira na lang...
Dalawa. Ang Twins.
Sina Ken at Kyle Katayanagi.
Mga teaching assistant ko sila sa Robotics 101.
Si Ken, 30 segundong mas matanda. Si Kyle ang mainitin ang ulo.
At 'yon naman ang sasagot sa "bakit."
May nagtutulak sa kanila.
Pangalawang semester ko no'n sa college. Di ko alam ang ginagawa ko.
Bata pa ako no'n.
Pero sa Twins, sariwang karne ako.
Ang babae ng taon.
Mga playboy sila, at di nila ako tinatantanan.
Kaya siguro medyo nasiyahan ako
no'ng malaman nilang pinaglalaruan ko rin sila.
Ayun, pinagsabay ko silang dalawa.
Grabe, Ramona.
Parang pamilyar.
Pamilyar? Kanino?
May idine-date 'yong isa, pero may iba pa siyang idine-date,
at di alam no'ng dalawa na may kahati pala sila.
Si Scott. Tayo.
- Puwedeng doon na tayo uli sa "whodidit"? - Tama.
Vegan portal ang sagot sa "paano," na ginawa gamit ang vegan powers.
Pero masyadong malakas ang portal na ito para sa nag-iisang vegan kong ex.
At doon ko naisip...
Ano ang mas malakas sa taong vegan?
- Dalawang taong vegan? - Hindi. Isang robot na vegan.
Isang robot na di pa nakakain ng karne.
Isang robot na di pa nakakatikim ng dairy.
Isang vegan na walang tinataglay na kapintasan ng sangkatauhan.
Isang vegan na ginawa ng Twins.
Naalala ko na kung saan ko nakita ang robot na 'yon.
Nasa The Rockit 'yon bago umakyat ang Sex Bob-omb sa stage.
Di ba? Bago mawala si Scott.
Ayan. Ang sino, ang bakit, at ang paano.
Sina Ken at Kyle Katayanagi, ang kambal na ni-reject ko no'ng college,
kinidnap si Scott Pilgrim gamit ang kakayahan ng robot
na gumawa ng pinakamalakas na vegan portal.
- Gano'n lang kasimple. - Wow!
May di yata ako narinig. E, 'yong tungkol sa "saan"? Nasaan siya?
Malalaman din natin.
Pag nahanap ko ang Twins, mahahanap ko na si Scott.
Ano, malapit na kayong magkita uli ng lalaking naka-date mo nang isang beses?
Parang gano'n na nga.
Excited ka na ba?
Bigatin 'yang tanong mo, a.
Di ba, may sadya tayo rito?
Oo nga, tama!
- May dala kaming impormasyon. - Tungkol sa kaso ni Scott.
Ang totoo, tungkol kay Young Neil.
Di si Young Neil ang sumulat no'ng script.
Di siya ang sumulat ng Scott Pilgrim's Precious Little Life!
Di ako ang sumulat ng pelikula.
Kung gano'n, sino?
Hindi namin alam.
Di namin nalaman kung sino, bakit, o paano,
pero nalaman namin kung "kailan."
Akala ko, may magsasabi! Di ko ginagawang madrama.
Ayon sa data ng file, isinulat ang script, 14 taon mula ngayon.
- Hi. - Scott?
Saan ka nanggaling?
'Yong Twins ba? 'Yong robot nila?
'Yong vegan portal? Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
At oo, 'yong Twins nga, 'yong robot nila, at 'yong vegan portal.
Pero may iba pang nasa likod ng lahat ng ito.
May iba pa? Sino?
Ako 'yon.
Ginawa ko 'yon.
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia