1
00:00:15,058 --> 00:00:16,809
‫אוי, לא! אני מאחרת!‬

2
00:00:16,893 --> 00:00:19,896
‫יסלקו אותי מהתיכון ביום הראשון ללימודים!‬

3
00:00:20,897 --> 00:00:21,814
‫אההה!‬

4
00:00:22,815 --> 00:00:24,484
‫איי...‬

5
00:00:25,985 --> 00:00:27,111
‫את בסדר?‬

6
00:00:30,406 --> 00:00:31,491
‫תודה.‬

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,952
‫סליחה, אני ממש ממהרת...‬

8
00:00:36,079 --> 00:00:37,871
‫תשפרי את טכניקת הריצה שלך.‬

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,999
‫חשבתי שהיפופוטם התנגש בי.‬

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,752
‫תיזהרי, שלא תפצעי מישהו.‬

11
00:00:46,339 --> 00:00:49,759
‫באקה!‬

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,559
‫הגעתם לגוס.‬

13
00:00:59,185 --> 00:01:02,605
‫אני מחפש את גידאון גרייבס.‬
‫מי זה גוס, לעזאזל?‬

14
00:01:03,356 --> 00:01:06,483
‫הגעתם למבוגר שנקרא בעבר גידאון גרייבס.‬

15
00:01:06,567 --> 00:01:09,153
‫עכשיו קוראים לי גוס. גורדון גוס.‬

16
00:01:10,029 --> 00:01:13,908
‫מגניב. אתה יודע, לא קוראים לי לוקאס באמת.‬

17
00:01:14,784 --> 00:01:15,826
‫קוראים לי לוק.‬

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,329
‫זה ממש לא אותו הדבר.‬

19
00:01:19,288 --> 00:01:20,164
‫לא חשוב.‬

20
00:01:20,998 --> 00:01:22,125
‫איך אני יכול לעזור?‬

21
00:01:23,042 --> 00:01:24,752
‫העניין הוא כזה, גוס: ‬

22
00:01:25,253 --> 00:01:27,463
‫אני איבדתי הכול. אתה איבדת הכול.‬

23
00:01:28,131 --> 00:01:30,258
‫חשבתי שאולי תהיה לך עצה בשבילי.‬

24
00:01:31,509 --> 00:01:33,052
‫עכשיו אתה רוצה ממני משהו?‬

25
00:01:33,136 --> 00:01:37,848
‫אני יודע שנטשתי אותך אחרי שהפסדת למת'יו, ‬
‫אבל אם יש סיכוי שתסלח לי...‬

26
00:01:37,932 --> 00:01:39,725
‫אתה רוצה שאסלח לך?‬

27
00:01:42,145 --> 00:01:45,898
‫טוב, לי יש רעיון אחר לגמרי.‬

28
00:01:55,825 --> 00:01:57,034
‫חברים!‬

29
00:02:39,285 --> 00:02:40,411
‫טוב, מוכן?‬

30
00:02:49,045 --> 00:02:50,087
‫- עשה זאת בעצמך -‬

31
00:02:50,171 --> 00:02:51,005
‫כן!‬

32
00:03:04,852 --> 00:03:07,146
‫אתה ראשון. ואו!‬

33
00:03:07,230 --> 00:03:08,231
‫זה היה מדהים!‬

34
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
‫ואו.‬

35
00:03:20,534 --> 00:03:21,994
‫אני בסדר.‬

36
00:03:22,078 --> 00:03:23,204
‫לוק, אני בסדר.‬

37
00:03:30,461 --> 00:03:32,254
‫את צודקת.‬

38
00:03:32,338 --> 00:03:34,131
‫לפעמים אני ממש באקה.‬

39
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
‫הם בכלל מחבבים זה את זה?‬

40
00:03:43,641 --> 00:03:46,185
‫כי לפעמים אני מרגיש שהם שונאים זה את זה.‬

41
00:03:46,269 --> 00:03:47,519
‫זאת עונה 12.‬

42
00:03:47,603 --> 00:03:50,231
‫יש לי את כל העונות, ‬
‫אם אתה רוצה להשלים פערים.‬

43
00:03:54,360 --> 00:03:55,236
‫אני...‬

44
00:03:57,238 --> 00:04:00,408
‫הלכתי ל-90 דקות ***!‬

45
00:04:02,660 --> 00:04:04,578
‫מה עשיתם לבית שלי?‬

46
00:04:04,662 --> 00:04:06,413
‫ומה הקטע של הרובוט?‬

47
00:04:06,497 --> 00:04:07,623
‫איזה רובוט?‬

48
00:04:22,471 --> 00:04:29,478
‫- סקוט פילגרים הולך על זה -‬

49
00:04:31,647 --> 00:04:33,649
‫- מבוסס על סדרת הרומנים הגרפיים‬
‫"סקוט פילגרים" -‬

50
00:05:47,807 --> 00:05:50,226
‫- מוקדם יותר באותו בוקר -‬

51
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
‫- פרק 6: מיעשהאתזה -‬

52
00:06:18,838 --> 00:06:20,756
‫- שחקן אחד‬
‫שני שחקנים -‬

53
00:06:20,840 --> 00:06:22,883
‫- מי חטף את סקוט?‬
‫גידאון (גוס) וג'ולי? -‬

54
00:06:33,519 --> 00:06:35,854
‫זאת את.‬
‫-ג'ולי, אני אקצר.‬

55
00:06:35,938 --> 00:06:37,564
‫שמעתי גלגיליות?‬

56
00:06:37,648 --> 00:06:41,276
‫תגידי לרמונה להיכנס ולבלות איתנו.‬
‫נצפה בטלוויזיה ונאכל חטיפים.‬

57
00:06:41,360 --> 00:06:44,947
‫אוי, לא. החטיפים נגמרו.‬
‫ג'ולס, אנחנו צריכים חטיפים!‬

58
00:06:46,574 --> 00:06:49,243
‫אז את עם גידאון עכשיו.‬

59
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
‫עם גידאון? לא.‬

60
00:06:52,037 --> 00:06:54,706
‫זה גורדון. גורדון גוס.‬

61
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
‫הבחור שאוכל חטיפים על הספה שלך‬

62
00:06:56,834 --> 00:07:00,713
‫הוא לא המיליארדר המרושע שירד מנכסיו‬
‫ושיצאתי איתו פעם?‬

63
00:07:02,381 --> 00:07:04,175
‫לא היה צורך בתקציר העלילה הזה.‬

64
00:07:08,929 --> 00:07:10,514
‫אני כבר חוזרת, מותק!‬

65
00:07:10,598 --> 00:07:12,933
‫בסדר, ביי. אני אתגעגע אלייך!‬

66
00:07:13,017 --> 00:07:14,977
‫אני *** אתגעגע אליך יותר!‬

67
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
‫"לחם מעורר מחשבה"‬

68
00:07:24,403 --> 00:07:25,570
‫באמת?‬

69
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
‫כמו כל דבר, לא?‬

70
00:07:27,031 --> 00:07:28,032
‫כללי מדי.‬

71
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
‫"לחם ממלא"‬

72
00:07:31,827 --> 00:07:33,579
‫ברור מדי.‬

73
00:07:36,624 --> 00:07:38,625
‫"לחם לבן, שחור או כוסמין‬

74
00:07:38,709 --> 00:07:41,003
‫"לחם משמין"‬

75
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
‫ואו!‬

76
00:07:46,258 --> 00:07:48,844
‫היי, נייבס, מתי התחלת לנגן בפסנתר?‬

77
00:07:48,928 --> 00:07:51,054
‫לפני פחות או יותר מארבע שעות?‬

78
00:07:51,138 --> 00:07:51,972
‫קצת יותר.‬

79
00:07:52,056 --> 00:07:56,560
‫ואיך שכנעתם את מנכ "ל ג'י-מן מדיה‬
‫לממן את הפרויקט שלכם?‬

80
00:07:57,269 --> 00:07:59,729
‫טוב, זה היה הרעיון שלי.‬

81
00:07:59,813 --> 00:08:04,818
‫למר פאטל יש הרבה כסף, ‬
‫אבל גם היו לו חלומות על קריירה בברודוויי.‬

82
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
‫קראתי ריאיון איתו ב "פורבס".‬

83
00:08:06,862 --> 00:08:12,075
‫אז כשהוא הטיס אותנו לניו יורק‬
‫לפגישה במחבוא הסודי שלו, ‬

84
00:08:12,159 --> 00:08:13,369
‫ידעתי בדיוק מה לומר.‬

85
00:08:20,084 --> 00:08:21,918
‫מחזמר באוף-ברודוויי.‬

86
00:08:22,002 --> 00:08:25,256
‫ואתה תהיה מושלם בתפקיד הראשי.‬

87
00:08:26,549 --> 00:08:28,717
‫אני? בתפקיד הראשי?‬

88
00:08:30,386 --> 00:08:34,222
‫לא הרבה אנשים יודעים את זה, ‬
‫אבל למדתי תיאטרון בקולג'.‬

89
00:08:34,306 --> 00:08:37,476
‫למעשה, כיכבתי זמן קצר בהצגת יחיד.‬

90
00:08:37,560 --> 00:08:40,270
‫תדהמה! לא היה לי מושג.‬

91
00:08:40,354 --> 00:08:41,981
‫יש סרטון של ההצגה?‬

92
00:09:08,716 --> 00:09:11,092
‫ואו, מרשים!‬

93
00:09:11,176 --> 00:09:13,262
‫אתה חושב שהוא מתאים לתפקיד, סטיבן?‬

94
00:09:16,307 --> 00:09:17,182
‫ברור!‬

95
00:09:17,266 --> 00:09:18,808
‫שקט!‬

96
00:09:18,892 --> 00:09:21,061
‫הגעתי להחלטה.‬

97
00:09:21,145 --> 00:09:24,440
‫"סקוט פילגרים והמחזמר הקטן והמתוק שלו"...‬

98
00:09:25,608 --> 00:09:28,027
‫מקבל מימון ממני!‬

99
00:09:28,736 --> 00:09:33,407
‫אני מקווה שאתה יודע כמה דעתך חשובה לנו.‬
‫אנחנו מעבדים את התסריט שלך, אחרי הכול.‬

100
00:09:33,991 --> 00:09:39,996
‫כולנו כאן יוצרים, ואנחנו רוצים שתדע‬
‫שנשתדל מאוד לכבד את הכתיבה שלך.‬

101
00:09:40,080 --> 00:09:44,168
‫אני יודע שאתה מבואס שהסרט שלך מת, ‬
‫אבל גם זה כיף, נכון?‬

102
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
‫לא אכפת לי שסגרו את ההפקה.‬

103
00:09:47,338 --> 00:09:49,130
‫הסרט לא חשוב לי.‬

104
00:09:49,214 --> 00:09:51,842
‫כלומר, אני מתגעגע לקלנועית שלי.‬

105
00:09:52,509 --> 00:09:54,135
‫הסרט לא חשוב לך?‬

106
00:09:54,219 --> 00:09:57,973
‫כולנו כאן יוצרים, ‬
‫ואני לא מאמין שאתה אומר את זה.‬

107
00:09:58,057 --> 00:10:01,476
‫כל השירים שלי הם כמו הילדים שלי.‬

108
00:10:01,560 --> 00:10:03,771
‫אני מניח שלא אכפת לי כי...‬

109
00:10:04,313 --> 00:10:06,190
‫אני לא זוכר שכתבתי אותו.‬

110
00:10:08,108 --> 00:10:10,694
‫אתה מוכן להסביר את זה בדרך כלשהי?‬

111
00:10:10,778 --> 00:10:14,823
‫טוב, חלמתי שראיתי את שד שיתוק השינה שלי‬
‫ליד המחשב שלי.‬

112
00:10:14,907 --> 00:10:20,120
‫למחרת התעוררתי‬
‫ומצאתי תסריט שלם עם השם שלי עליו.‬

113
00:10:23,290 --> 00:10:27,419
‫ואתה בטוח שזה היה שד שיתוק שינה?‬

114
00:10:27,503 --> 00:10:28,920
‫מה עוד זה יכול להיות?‬

115
00:10:29,004 --> 00:10:32,257
‫האדם שבאמת כתב את התסריט שלך?‬

116
00:10:38,389 --> 00:10:39,431
‫תראו!‬

117
00:10:40,724 --> 00:10:42,643
‫חייבים לספר לרמונה.‬

118
00:10:43,852 --> 00:10:45,395
‫היא מעורבת בזה?‬

119
00:10:45,479 --> 00:10:48,607
‫היא חיפשה את סקוט כל הזמן הזה.‬

120
00:10:48,691 --> 00:10:49,983
‫באמת?‬

121
00:10:50,067 --> 00:10:51,651
‫שניכם המשכתם הלאה, ‬

122
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
‫אבל היא התגלגלה ברחבי העיר‬
‫ושאלה הרבה אנשים טיפשים‬

123
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
‫שאלות חכמות מאוד.‬

124
00:10:56,657 --> 00:10:58,701
‫לא ידעתי את זה.‬

125
00:10:59,201 --> 00:11:03,163
‫בחייך, נייבס. אי אפשר לשכוח מהעבר?‬

126
00:11:03,247 --> 00:11:06,417
‫כשפגשנו את רמונה בסרט הצילומים, ‬
‫היית רגועה לגמרי.‬

127
00:11:07,042 --> 00:11:08,877
‫זה היה עניין עסקי.‬

128
00:11:08,961 --> 00:11:12,548
‫זה עניין רגשי.‬

129
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
‫"עניין רגשי‬

130
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
‫"אולי זה טיפשי"‬

131
00:11:19,888 --> 00:11:23,808
‫מספיק! תפסיקו לכתוב שירים.‬
‫אפשר להתרכז לרגע?‬

132
00:11:23,892 --> 00:11:26,311
‫כן. נלך לדבר עם רמונה.‬

133
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
‫- פירסט קאפ -‬

134
00:11:37,156 --> 00:11:40,575
‫"גידאון וג'ולי"?‬
‫בחייך, גורדון גוס לא היה עושה דבר כזה.‬

135
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
‫את יכולה בבקשה‬
‫להסביר את הקטע של "גורדון גוס"?‬

136
00:11:45,706 --> 00:11:50,043
‫טוב, כשהייתי בתיכון בנורת' ביי, אונטריו, ‬

137
00:11:50,127 --> 00:11:53,422
‫גורדון גוס היה הילד הכי מוזר בשכבה.‬

138
00:11:55,132 --> 00:11:58,927
‫המשקפיים שלו היו גדולים מדי לפנים שלו.‬
‫הבגדים לא התאימו לו.‬

139
00:11:59,011 --> 00:12:00,679
‫אפילו השיער שלו נראה עקום.‬

140
00:12:00,763 --> 00:12:02,180
‫כולם קראו לו "חסר פחד"‬

141
00:12:02,264 --> 00:12:04,974
‫כי הוא לבש חולצות "בלי פחד" כל יום.‬

142
00:12:05,058 --> 00:12:08,311
‫הוא כנראה התחיל להאמין בכינוי הזה.‬

143
00:12:08,395 --> 00:12:11,189
‫יום אחד הוא הגיש‬
‫לבחורה הכי פופולרית בתיכון‬

144
00:12:11,273 --> 00:12:13,775
‫מסמך עסקי עם 12 סיבות לצאת איתו.‬

145
00:12:13,859 --> 00:12:15,026
‫- סיבות לצאת עם גורדון -‬

146
00:12:15,110 --> 00:12:16,319
‫קוראים לי "חסר פחד".‬

147
00:12:16,403 --> 00:12:18,697
‫אין בי פחד מדחייה.‬

148
00:12:18,781 --> 00:12:20,866
‫לכן אין סיבה שלא אנסה את זה.‬

149
00:12:34,421 --> 00:12:36,465
‫כל בית הספר ראה.‬

150
00:12:40,302 --> 00:12:41,804
‫הוא החליף תיכון אחרי זה.‬

151
00:12:42,304 --> 00:12:44,014
‫אבל מעולם לא שכחתי אותו.‬

152
00:12:45,682 --> 00:12:49,561
‫לא היה לי מושג שגידאון גרייבס‬
‫הוא החנון שהכרתי פעם‬

153
00:12:49,645 --> 00:12:51,438
‫עד שהוא הופיע על סף דלתי.‬

154
00:12:54,274 --> 00:12:58,195
‫מת'יו פאטל לקח את כל רכושו, ‬
‫ומה הדבר היחיד שנשאר?‬

155
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
‫גורדון גוס.‬

156
00:13:03,534 --> 00:13:05,452
‫גורדון גוס.‬

157
00:13:05,536 --> 00:13:07,538
‫והוא מוצא חן בעינייך?‬

158
00:13:08,455 --> 00:13:09,790
‫אנחנו מבינים זה את זה.‬

159
00:13:10,624 --> 00:13:12,584
‫כשהייתי איתו, גידאון...‬

160
00:13:12,668 --> 00:13:17,005
‫גורדון היה חסר יציבות, זועם, ‬
‫אימפולסיבי, מתעלל רגשית, ‬

161
00:13:17,089 --> 00:13:19,383
‫שתלטן, מניפולטיבי ואגואיסט.‬

162
00:13:20,217 --> 00:13:23,762
‫אבל אם הוא משמח אותך, אני מניחה שזה טוב.‬

163
00:13:24,346 --> 00:13:26,515
‫זה לא טוב. זה מחורבן.‬

164
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
‫סליחה, מה?‬

165
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
‫כשגורדון הופיע, הוא היה צמא לכוח.‬

166
00:13:31,228 --> 00:13:32,687
‫הוא רצה נקמה.‬

167
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
‫הוא היה עושה הכול‬
‫כדי לזכות שוב באימפריה שלו.‬

168
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
‫שאפתנות זה מדליק.‬

169
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
‫אבל אחרי כמה ימים יצא ממנו כל הרוע.‬

170
00:13:40,904 --> 00:13:43,656
‫עכשיו הוא יושב על הספה‬
‫וצופה באנימה כל היום.‬

171
00:13:43,740 --> 00:13:47,410
‫אולי הוא רק מעמיד פנים?‬
‫כשהכרתי את גידאון, הוא תמיד זמם מזימות.‬

172
00:13:47,494 --> 00:13:52,541
‫אולי איגוד האקסים המרושעים‬
‫היה רק הסוואה לתוכנית חטיפה סודית.‬

173
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
‫אולי האקסים האחרים לא ידעו כלום.‬

174
00:13:55,961 --> 00:13:57,462
‫אולי ג'י-מן תכנן הכול.‬

175
00:13:59,131 --> 00:14:02,009
‫ואולי שניכם תכננתם את זה יחד.‬

176
00:14:03,302 --> 00:14:05,220
‫תקשיבי, הלוואי שזו הייתה האמת.‬

177
00:14:05,304 --> 00:14:07,972
‫הלוואי שהיינו זוממים משהו מרושע ומלהיב.‬

178
00:14:08,056 --> 00:14:10,017
‫זה היה מוסיף קצת פלפל לקשר שלנו.‬

179
00:14:10,517 --> 00:14:13,645
‫אבל הוא סתם לוזר, תאמיני לי.‬

180
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
‫את יכולה למחוק אותו, את שנינו, ‬
‫מהרשימה שלך.‬

181
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
‫צעד אחד קדימה, שני צעדים לאחור.‬

182
00:14:25,782 --> 00:14:27,700
‫בואי לבקר, תגידי לו שלום.‬

183
00:14:27,784 --> 00:14:31,121
‫אני חושבת שגורדון רוצה להתנצל‬
‫על כל הקטע של האיגוד.‬

184
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
‫אני חייבת?‬

185
00:14:34,917 --> 00:14:38,795
‫היי. אז שמו האמיתי הוא גורדון גוס, ‬
‫והוא גר כאן בשכונה, ‬

186
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
‫והוא יוצא עם בחורה שעובדת בבית קפה.‬

187
00:14:41,340 --> 00:14:42,549
‫אתה מאמין?‬

188
00:14:42,633 --> 00:14:44,926
‫אני מת על זה. אני באובססיה.‬

189
00:14:45,010 --> 00:14:47,136
‫סטייסי! צוֹתַתְּ לנו?‬

190
00:14:47,220 --> 00:14:51,558
‫את לא אמורה להיות פה ביום החופשי שלך.‬
‫קדימה, לכי מכאן.‬

191
00:14:56,104 --> 00:14:58,357
‫יש חור בגג שלי?‬

192
00:14:59,733 --> 00:15:02,902
‫הלכתי ל-90 דקות ***!‬

193
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
‫מה עשיתם לבית שלי?‬

194
00:15:05,364 --> 00:15:07,115
‫ומה הקטע של הרובוט?‬

195
00:15:07,199 --> 00:15:08,533
‫איזה רובוט?‬

196
00:15:15,374 --> 00:15:17,500
‫איפה ראיתי את הרובוט הזה?‬

197
00:15:17,584 --> 00:15:19,169
‫אני רוצה תשובות!‬

198
00:15:19,753 --> 00:15:22,547
‫זה לא הייתי אני. זה היה גוס.‬

199
00:15:22,631 --> 00:15:24,424
‫מה? לגוס אין סקייטבורד.‬

200
00:15:24,508 --> 00:15:27,760
‫למה שאבנה רמפה באמצע הבית המקסים של ג'ולי?‬

201
00:15:27,844 --> 00:15:30,847
‫היא נראית עצבנית.‬
‫זה אומר שאני לא יכול לגור כאן?‬

202
00:15:30,931 --> 00:15:32,474
‫לגור כאן? מה?‬

203
00:15:33,517 --> 00:15:36,728
‫לא אכפת לי מי מכם עשה את זה! שניכם תשלמו!‬

204
00:15:36,812 --> 00:15:38,605
‫בהלה.‬
‫-אוי, לא.‬

205
00:15:39,189 --> 00:15:42,775
‫ג'ולי פאוורס נגד לוקאס לי וגורדון גוס.‬

206
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
‫להילחם!‬

207
00:15:47,489 --> 00:15:49,950
‫תפסיקי! זה טיפשי.‬

208
00:15:51,576 --> 00:15:54,078
‫בואו נהיה מבוגרים לשם שינוי, בסדר?‬

209
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
‫ג'ולי, מה את עושה?‬

210
00:15:56,164 --> 00:15:59,001
‫אני לא יודעת. נסחפתי בלהט הרגע.‬

211
00:15:59,835 --> 00:16:03,004
‫לוקאס, אתה לא יכול לגור כאן. זה מגוחך.‬

212
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
‫תמצא דירה משלך.‬

213
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
‫אני מרושש.‬

214
00:16:05,716 --> 00:16:08,593
‫אין לי כסף לטיסה במחלקה ראשונה לאל-איי, ‬

215
00:16:08,677 --> 00:16:11,804
‫והעבודה היחידה שמצאתי‬
‫היא בדיבוב של סדרת אנימציה.‬

216
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
‫לוקאס לי מופיע על המסך, או לא מופיע בכלל.‬

217
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
‫אולי תצטרך להתחיל לשקול הזדמנויות אחרות.‬

218
00:16:17,269 --> 00:16:18,227
‫ואתה!‬

219
00:16:18,311 --> 00:16:19,771
‫תפסיק להיות לוזר.‬

220
00:16:20,272 --> 00:16:22,315
‫ותתייחס לג'ולי טוב יותר‬
‫מאיך שהתייחסת אליי.‬

221
00:16:26,445 --> 00:16:29,989
‫היי, הרובוט עם האהיל על הראש...‬

222
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
‫איפה ראיתי אותו בעבר?‬

223
00:16:31,908 --> 00:16:34,827
‫בסט הצילומים. הוא ריגל אחריי בטריילר שלי.‬

224
00:16:34,911 --> 00:16:37,956
‫לא שם. במקום אחר.‬

225
00:16:38,040 --> 00:16:41,793
‫את יודעת מי בנה אותו, נכון?‬
‫הוא "הבחור המיוחד" שלהם.‬

226
00:16:41,877 --> 00:16:43,086
‫התאומים.‬

227
00:16:45,672 --> 00:16:46,590
‫אני חייבת ללכת.‬

228
00:16:59,352 --> 00:17:01,313
‫כנראה יש לה משהו טוב יותר לעשות.‬

229
00:17:01,980 --> 00:17:03,606
‫טוב, היה כיף.‬

230
00:17:03,690 --> 00:17:05,483
‫כן, תקפוץ לבית הקפה בהזדמנות.‬

231
00:17:05,567 --> 00:17:06,401
‫קפה בחינם?‬

232
00:17:06,485 --> 00:17:07,944
‫אין מצב!‬

233
00:17:08,028 --> 00:17:10,530
‫אבל אם אתה רוצה עבודה, אנחנו מחפשים.‬

234
00:17:11,823 --> 00:17:14,284
‫וטאבר. גורדון...‬

235
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
‫אחי.‬

236
00:17:26,630 --> 00:17:28,757
‫ג'ולס, את חושבת שאני לוזר?‬

237
00:17:29,633 --> 00:17:32,135
‫אני לא יודעת, גורדון. לפעמים, אני מניחה.‬

238
00:17:32,928 --> 00:17:37,682
‫טוב, מה תגידי אם אגלה לך‬
‫שרק נדמה שאני לא עושה כלום‬

239
00:17:37,766 --> 00:17:39,184
‫ושקוע ברחמים עצמיים...‬

240
00:17:41,269 --> 00:17:43,771
‫אבל אני בעצם מתכנן תוכנית מורכבת?‬

241
00:17:43,855 --> 00:17:47,775
‫תוכנית שתאפשר לי לנקום‬
‫באדם שלקח ממני הכול.‬

242
00:17:47,859 --> 00:17:50,862
‫תוכנית שתהפוך את מת'יו פאטל לאבק.‬

243
00:17:51,363 --> 00:17:54,032
‫מה תגידי אם תגלי שאני מתכנן תוכנית כזאת?‬

244
00:17:55,534 --> 00:17:57,994
‫מה אני אגיד? אני אגיד...‬

245
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
‫"זה מדליק."‬

246
00:18:08,004 --> 00:18:10,715
‫עכשיו תנקה את הבית ה*** שלי, גורדון!‬
‫-מייד!‬

247
00:18:18,557 --> 00:18:20,349
‫מה אתם עושים כאן?‬

248
00:18:20,433 --> 00:18:24,395
‫יש לנו מידע על החקירה שלך.‬
‫החקירה לגבי סקוט.‬

249
00:18:24,479 --> 00:18:26,022
‫לא ידענו מה הטלפון שלך.‬

250
00:18:29,609 --> 00:18:32,111
‫מה אם אגיד לכם שפיצחתי את התיק?‬

251
00:18:32,195 --> 00:18:34,573
‫אתם רוצים לשמוע מה גיליתי?‬

252
00:18:42,581 --> 00:18:45,124
‫זה החלק שאני הכי אוהב ב "מיעשהאתזה".‬

253
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
‫החלק שבו מגלים מי עשה את זה.‬

254
00:18:47,127 --> 00:18:50,421
‫אומרים "מי עשה את זה".‬
‫-אם כבר, "מי עשה זאת".‬

255
00:18:50,505 --> 00:18:52,674
‫אני מבין בזה. הייתי תסריטאי.‬

256
00:18:55,510 --> 00:18:57,136
‫בסדר. כפי שכולכם יודעים, ‬

257
00:18:57,220 --> 00:19:00,932
‫סקוט נחטף ב "רוקיט"‬
‫על ידי מישהו שזייף את מותו.‬

258
00:19:01,808 --> 00:19:07,271
‫ניסיתי להבין מי עשה את זה, ‬
‫למה הוא עשה את זה ואיך הוא עשה את זה.‬

259
00:19:07,355 --> 00:19:09,566
‫ועכשיו יש לי תשובות לכל השאלות האלה.‬

260
00:19:12,861 --> 00:19:15,030
‫נתחיל ב "מי".‬

261
00:19:15,614 --> 00:19:18,116
‫רובכם כבר מכירים את העבר שלי.‬

262
00:19:18,200 --> 00:19:20,910
‫יצאתי עם הרבה אנשים חשודים...‬

263
00:19:20,994 --> 00:19:23,287
‫זה שם תואר, לא שם עצם.‬

264
00:19:23,371 --> 00:19:24,289
‫ואו.‬

265
00:19:25,957 --> 00:19:27,542
‫כן. ואו.‬

266
00:19:27,626 --> 00:19:30,336
‫פסלתי חמישה אקסים מהרשימה.‬

267
00:19:30,420 --> 00:19:35,133
‫מת'יו פאטל, רוקסי ריכטר, ‬
‫לוקאס לי, טוד אינגרם וגידאון גרייבס.‬

268
00:19:36,092 --> 00:19:37,844
‫גורדון גוס. לא שזה חשוב.‬

269
00:19:37,928 --> 00:19:42,807
‫בסדר. אז שבעה אקסים, חמישה נפסלו...‬

270
00:19:42,891 --> 00:19:44,559
‫זה משאיר...‬

271
00:19:44,643 --> 00:19:46,561
‫שניים. התאומים.‬

272
00:19:47,187 --> 00:19:49,021
‫קן וקייל קטיאנגי.‬

273
00:19:49,105 --> 00:19:51,816
‫עוזרי ההוראה שלי‬
‫בקורס "רובוטיקה למתחילים".‬

274
00:19:51,900 --> 00:19:54,945
‫קן מבוגר ב-30 שניות. לקייל יש פתיל קצר.‬

275
00:19:55,612 --> 00:19:58,531
‫וזה מוביל ל "למה".‬

276
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
‫יש להם מניע.‬

277
00:20:03,411 --> 00:20:07,081
‫זה היה הסמסטר השני שלי בקולג'.‬
‫לא ידעתי מה אני עושה.‬

278
00:20:07,165 --> 00:20:08,166
‫הייתי ילדה.‬

279
00:20:08,875 --> 00:20:11,461
‫אבל בעיני התאומים הייתי טרף קל.‬

280
00:20:11,962 --> 00:20:12,796
‫הבחורה השנתית.‬

281
00:20:13,797 --> 00:20:16,591
‫שניהם אהבו לשחק משחקים, והם לא הניחו לי.‬

282
00:20:21,930 --> 00:20:24,640
‫אז אולי הרגשתי קצת סיפוק‬

283
00:20:24,724 --> 00:20:27,143
‫כשהם הבינו שאני משחקת בהם.‬

284
00:20:27,811 --> 00:20:31,731
‫תבינו, יצאתי עם שניהם בו זמנית.‬

285
00:20:31,815 --> 00:20:33,649
‫ואו, רמונה.‬

286
00:20:33,733 --> 00:20:35,610
‫ואו, רמונה.‬

287
00:20:35,694 --> 00:20:37,195
‫נשמע מוכר.‬

288
00:20:37,279 --> 00:20:39,113
‫מוכר? למה?‬

289
00:20:39,197 --> 00:20:43,618
‫מישהו יוצא עם מישהי, ‬
‫ויוצא עם מישהי אחרת במקביל, ‬

290
00:20:43,702 --> 00:20:46,871
‫ואף אחת מהן לא יודעת שיש מישהי אחרת.‬

291
00:20:47,706 --> 00:20:49,457
‫סקוט. אנחנו.‬

292
00:20:49,541 --> 00:20:51,709
‫היי, אפשר לחזור ל "מיעשהאתזה"?‬

293
00:20:51,793 --> 00:20:52,919
‫כן.‬

294
00:20:53,003 --> 00:20:58,674
‫"איך" – שער טבעוני‬
‫שנוצר באמצעות כוחות טבעוניים.‬

295
00:20:58,758 --> 00:21:04,263
‫אבל האקס הטבעוני היחיד שלי‬
‫לא חזק מספיק ליצור שער כזה.‬

296
00:21:04,347 --> 00:21:05,849
‫וזה גרם לי להבין...‬

297
00:21:06,850 --> 00:21:09,019
‫מה חזק יותר מטבעוני?‬

298
00:21:09,602 --> 00:21:10,770
‫שני טבעונים?‬

299
00:21:10,854 --> 00:21:13,148
‫לא. רובוט טבעוני.‬

300
00:21:16,192 --> 00:21:18,695
‫רובוט שמעולם לא אכל בשר.‬

301
00:21:20,447 --> 00:21:23,408
‫רובוט שמעולם לא אכל מוצרי חלב.‬

302
00:21:24,075 --> 00:21:27,620
‫טבעוני ללא הפגמים הטבועים באנושות.‬

303
00:21:28,580 --> 00:21:32,751
‫טבעוני שנוצר על ידי התאומים.‬

304
00:21:39,591 --> 00:21:42,177
‫נזכרתי איפה ראיתי את הרובוט הזה קודם.‬

305
00:21:46,806 --> 00:21:50,352
‫ב "רוקיט", לפני שסקס בוב-אומב עלו לבמה.‬

306
00:21:56,983 --> 00:21:59,944
‫רואים? ממש לפני שסקוט נעלם.‬

307
00:22:13,541 --> 00:22:17,128
‫והרי הפתרון לפניכם. מי, למה ואיך.‬

308
00:22:17,629 --> 00:22:22,550
‫קן וקייל קטיאנגי, התאומים שזרקתי בקולג', ‬
‫חטפו את סקוט פילגרים‬

309
00:22:22,634 --> 00:22:27,347
‫באמצעות הכוח הייחודי של הרובוט שלהם, ‬
‫שיצר את השער הטבעוני החזק ביותר בהיסטוריה.‬

310
00:22:27,847 --> 00:22:28,889
‫זה פשוט מאוד.‬

311
00:22:28,973 --> 00:22:30,057
‫ואו!‬

312
00:22:30,141 --> 00:22:33,561
‫אולי פספסתי משהו. מה לגבי "איפה"?‬

313
00:22:33,645 --> 00:22:35,188
‫איפה הוא?‬

314
00:22:36,147 --> 00:22:37,315
‫נדע בקרוב.‬

315
00:22:37,399 --> 00:22:41,069
‫כשאמצא את התאומים, אמצא את סקוט.‬

316
00:22:44,114 --> 00:22:48,617
‫אז בקרוב תתאחדי עם הבחור‬
‫שיצאת איתו לדייט אחד, מה?‬

317
00:22:48,701 --> 00:22:49,661
‫נראה ככה.‬

318
00:22:50,161 --> 00:22:51,287
‫את מתרגשת?‬

319
00:22:51,371 --> 00:22:53,080
‫זו שאלה די גדולה.‬

320
00:22:53,164 --> 00:22:55,124
‫הייתה סיבה שבאנו לפה, לא?‬

321
00:22:55,208 --> 00:22:56,459
‫אה, נכון!‬

322
00:22:57,460 --> 00:22:59,086
‫באנו עם מידע.‬

323
00:22:59,170 --> 00:23:00,629
‫על החקירה שלך לגבי סקוט.‬

324
00:23:00,713 --> 00:23:02,965
‫על יאנג ניל, בעצם.‬

325
00:23:03,049 --> 00:23:05,551
‫יאנג ניל לא כתב את התסריט ההוא.‬

326
00:23:05,635 --> 00:23:08,721
‫הוא לא כתב את "סקוט פילגרים‬
‫והחיים הקטנים והמתוקים שלו"!‬

327
00:23:08,805 --> 00:23:11,098
‫מתברר שלא כתבתי את הסרט.‬

328
00:23:11,182 --> 00:23:12,224
‫אז מי כתב אותו?‬

329
00:23:12,308 --> 00:23:13,684
‫אנחנו לא יודעים.‬

330
00:23:13,768 --> 00:23:16,312
‫לא גילינו מי, למה או איך, ‬

331
00:23:16,396 --> 00:23:19,524
‫אבל גילינו מתי.‬

332
00:23:21,443 --> 00:23:24,695
‫חשבתי שמישהו ידבר!‬
‫לא עצרתי כדי ליצור אפקט דרמטי.‬

333
00:23:24,779 --> 00:23:26,989
‫לפי הנתונים של הקובץ, ‬

334
00:23:27,073 --> 00:23:30,743
‫התסריט נכתב בעוד 14 שנה.‬

335
00:23:48,094 --> 00:23:49,762
‫היי.‬
‫-סקוט?‬

336
00:23:50,430 --> 00:23:51,889
‫איפה היית?‬

337
00:23:51,973 --> 00:23:53,265
‫התאומים חטפו אותך?‬

338
00:23:53,349 --> 00:23:55,518
‫הרובוט שלהם? השער הטבעוני?‬

339
00:23:56,102 --> 00:23:56,977
‫אתה בסדר?‬

340
00:23:57,061 --> 00:23:58,021
‫אני בסדר.‬

341
00:23:58,771 --> 00:24:00,815
‫וכן, צדקת בנוגע לתאומים‬

342
00:24:01,524 --> 00:24:03,943
‫ובנוגע לרובוט שלהם ולשער הטבעוני.‬

343
00:24:04,027 --> 00:24:06,279
‫אבל מישהו אחר עמד מאחורי כל העניין.‬

344
00:24:06,905 --> 00:24:08,907
‫מישהו אחר? מי?‬

345
00:24:13,995 --> 00:24:14,871
‫אני.‬

346
00:24:16,164 --> 00:24:17,415
‫אני עשיתי את זה.‬