O, ne! Zakasnit ću!
Ne smiju me odmah izbaciti iz srednje!
Ajme.
Jesi li dobro?
Hvala.
Tako mi je žao.
Jako mi se žuri.
Zaista neprilično trčiš. Pomislio sam da me udario nilski konj.
Oprezno da nekoga ne pregaziš.
Kretenu!
Goose je.
Tražim Gideona Gravesa. Tko je Goose, dovraga?
Dobili ste odraslu osobu koja se zvala Gideon Graves.
Sad sam Goose. Gordon Goose.
To je kul. Znaš, ja se zapravo ne zovem Lucas.
Zovem se Luke.
To nije ni približno isto.
Zanemari. Kako ti mogu pomoći?
Slušaj sad, Goose.
Obojica smo sve izgubili.
Nadao sam se nekom tvom savjetu.
Sad me odjednom trebaš.
Znam da sam te ostavio na cjedilu nakon Matthewa, ali oprostiš li mi...
Želiš oprost?
Meni je nešto sasvim drugo na umu.
Prijateljstvo!
Spreman?
TRGOVINA ALATIMA
To!
Ti prvi. Opa! To je bilo genijalno!
Dobro sam.
Luke, dobro sam.
Imaš pravo, znaš.
Katkad sam pravi kreten.
Sviđaju li se uopće jedno drugome? Jer katkad se čini da se mrze.
Ovo je 12. sezona.
Mogu ti posuditi DVD-ove ako želiš.
Ja...
Nije me bilo samo 90 minuta!
Što ste mi učinili s kućom?
I kakav je ovo robot?
Koji robot?
SCOTT PILGRIM IDE DALJE
PREMA GRAF. ROMANIMA SCOTT PILGRIM
RANIJE TOG JUTRA
6. EPIZODA TKO JE KRIVAC?
1 IGRAČ 2 IGRAČA
TKO JE OTEO SCOTTA? GIDEON I JULIE?
O, to si ti.
Julie, bit ću brza.
Čujem li to zvuk rola?
Reci Ramoni da dođe i opusti se. Gledat ćemo TV i jesti čips.
Ne, nemamo čipsa! Jules, trebamo čips!
Ti i Gideon sad ste zajedno.
Gideon i ja? Ne.
To je Gordon. Gordon Goose.
Dakle, tip koji jede čips na tvom kauču
nije bivši svemoćni zli milijarder s kojim sam hodala?
Neizbježna gomila informacija.
Brzo se vraćam, dragi!
Dobro, bok! Nedostajat ćeš mi!
A ti meni još više!
Kruh te tjera na razmišljanje
- Misliš? - Ne vrijedi li to za sve?
Previše nedorečeno.
Kruh te čini sitim
Preočito.
Kruh nije baš dobar tako
Kruh te deblja olako
Ti bokca!
Hej, Knives, kad si počela svirati klavir?
Prije više ili manje od četiri sata?
Malo više.
Kako si nagovorila direktora G-Man Medije da financira vaš projekt?
Pa, bila je to moja ideja.
Gospodin Patel imao je sredstva, ali i opsesiju broadwayskim kazalištem.
Pročitala sam intervju s njim u Forbesu.
Kad nas je odveo na sastanak u svoju tajnu jazbinu u New Yorku,
znala sam što trebam reći.
Off-Broadway mjuzikl.
Ne postoji bolji glavni lik od tebe.
Ja? Glavni lik?
Rijetki ovo znaju, ali studirao sam kazališnu glumu.
Štoviše, nakratko sam glumio u vlastitoj monodrami.
Uzdah! Nisam imala pojma.
Je li tko to snimio?
Ajme, dojmljivo!
Misliš li da ima to u sebi, Stevene?
Itekako!
Tišina!
Odlučio sam.
Slatki mali mjuzikl Scotta Pilgrima
sad je odobren!
Nadam se da znaš koliko cijenimo tvoje mišljenje.
To je adaptacija tvoga rada.
Kao kreativka kreativcu želim ti reći da se trudimo
poštovati tvoj rad.
Znam da si razočaran što je film propao, ali i ovo je zabavno, ha?
Baš me briga za film.
Nije mi ništa značio.
Nedostaje mi vlastito vozilo za golf.
Nije ti ništa značio?
Kao kreativac kreativcu, ne mogu vjerovati da to govoriš.
Sve moje pjesme meni su poput djece.
Valjda je stvar u tome što se ne sjećam da sam ga napisao.
Možeš li nam to ikako objasniti?
Sanjao sam da vidim svog demona paralize sna za računalom.
Idućeg sam se dana probudio i ondje je bio
dovršen scenarij s mojim imenom.
I siguran si da je to bio demon paralize sna?
A tko drugi?
Osoba koja je zaista napisala tvoj scenarij?
Vidi.
Moramo reći Ramoni za ovo.
Je li ona upletena?
Ona cijelo ovo vrijeme traži Scotta.
- Stvarno? - Vi ste nastavili sa svojim životima.
Ona rola po cijelom gradu i postavlja pametna pitanja glupim ljudima.
To nisam znala.
Daj, Knives. Zar ne možemo prošlost ostaviti u prošlosti?
Kad smo vidjeli Ramonu na setu, bila si skulirana.
Ono je bio posao.
Ovdje su u pitanju emocije.
Emocionalni posao
Svjedok bi mi trebao
Stani! Dosta pisanja pjesama. Možemo li se usredotočiti?
Da. Idemo k Ramoni.
PRVA ŠALICA
Gideon i Julie? Molim te, Gordonu Gooseu ne bi palo na pamet.
Možeš li objasniti to s Gordonom Gooseom?
Kad sam pohađala srednju školu u North Bayu u Ontariju,
Gordon Goose bio je najčudniji učenik moje generacije.
Naočale su mu bile prevelike, odjeća mu je čudno stajala
i imao je čudnu frizuru.
Zvali su ga Neustrašivi
jer je svaki dan nosio majice s tim natpisom.
Valjda je taj nadimak počeo shvaćati preozbiljno.
Najpopularnijoj curi u školi predstavio je
plan u 12 točaka zašto bi trebala hodati s njim.
Zovu me Neustrašivi.
Ne bojim se odbijanja.
Zato ovaj moj pokušaj nema negativnih strana.
Cijela je škola to gledala.
Nakon toga se odselio, ali ja ga nikad nisam zaboravila.
Nisam znala da je Gideon Graves
čudni klinac iz moje prošlosti dok mi nije pokucao na vrata.
Matthew Patel uzeo mu je sve.
Što je ostalo?
Gordon Goose.
Tebi to odgovara?
Razumijemo se.
Kad sam bila s njim, Gideon...
Gordon je bio nervozan, pun bijesa, impulzivan,
emocionalno nasilan, kontrolirajući, manipulativni egomanijak.
Ali ako te čini sretnom, to je valjda dobro.
Nije dobro. Koma je.
Oprosti, što?
Kad se Gordon pojavio, bio je gladan moći. Htio je osvetu.
Bio bi učinio sve da vrati svoje carstvo.
Ambicioznost je seksi.
No nakon nekoliko dana zlo kao da je isparilo.
Sad cijeli dan sjedi na kauču i gleda anime.
Što ako se pretvara?
Ja ga znam kao spletkaroša.
Sve to s Ligom zlih bivših možda je paravan
za tajnu otmicu.
Možda nitko od bivših nije znao.
Možda je za sve kriv G-Man.
Ili ste vas dvoje sudjelovali.
Voljela bih da je tako.
Da bar imamo uzbudljiv zlikovački život.
To bi unijelo malo strasti.
Ali on je samo gubitnik, vjeruj mi.
Možeš nas prekrižiti sa svog popisa.
Jedan korak naprijed, dva nazad.
Svrati k nama i javi mu se.
Mislim da se Gordon želi ispričati za osnivanje Lige.
Moram li?
Hej. Pravo mu je ime Gordon Goose. Živi u ovom kvartu
i hoda s nekom curom koja radi u kafiću.
Možeš li vjerovati?
Divno. Ne može divnije.
Stacey! Jesi li prisluškivala?
Ne bi trebala biti ovdje na slobodan dan. Bježi odavde.
Je li to rupa u mom krovu?
Nije me bilo 90 minuta!
Što ste učinili s mojom kućom?
I kakav je ovo robot?
Koji robot?
Gdje sam već vidjela tog robota?
Zahtijevam odgovore!
Nisam ja kriv, nego Goose.
Što? Goose ne skejta.
Zašto bih izgradio rampu za skejtanje u Julienoj kući?
Djeluje ljutito. Znači li to da ne mogu ovdje živjeti?
Živjeti ovdje?! Što?
Nije me briga tko je krivac! Obojica ćete platiti!
- Ajme. - O, ne.
Julie Powers protiv Lucasa Leeja i Gordona Goosea.
Borite se!
Stanite! Ovo je glupo.
Ponašajmo se bar jednom kao odrasli.
Julie, što to radiš?
Ne znam. Valjda sam se zanijela.
Lucase, ne možeš živjeti ovdje. To je apsurdno.
Pronađi svoj stan.
Švorc sam. Ne mogu si priuštiti ni let u prvom razredu do L. A.-a.
Sve što radim je posuđivanje glasa likovima iz crtića.
Lucas Lee samo je za igrane filmove.
Budi otvorenog uma i probaj nešto novo.
A ti!
Prestani biti gubitnik i budi bolji prema Julie nego prema meni.
Hej, onaj robot s abažurom na glavi.
Gdje sam ga već vidjela?
Tijekom snimanja filma. Špijunirao me.
Ne tamo. Negdje drugdje.
Znaš tko ga je stvorio, zar ne? On je njihov posebni malac.
Blizanci.
Moram ići.
Valjda ima pametnijeg posla. Bilo mi je zadovoljstvo.
Da, navrati u kafić.
- Na besplatnu kavu? - Ni govora!
Ali ako želiš posao, tražimo radnika.
Što god.
Gordone.
Kompa moj.
Jules, misliš li da sam gubitnik?
Ne znam, Gordone. Možda katkad.
A što kad bih ti rekao da dok sam naizgled ne radio ništa i samo se sažalijevao...
zapravo sam razvijao detaljan plan.
Plan osvete onome tko mi je sve uzeo.
Plan kojim ću uništiti Matthewa Patela.
Što bi rekla na to da kujem takav plan?
Što bih rekla?
Rekla bih da je to seksi.
Sad idi očistiti moju kuću!
Smjesta!
Što radite ovdje?
Imamo neke informacije u vezi sa Scottom.
Nismo imali tvoj broj.
Što ako vam kažem da sam riješila slučaj?
Zanima li vas što sam otkrila?
Ovo mi je najdraži dio igre „Tko je krivac?”.
Kad saznaš tko je krivac.
- Kaže se „tko kriv je”. - Onda treba biti „tko je kriv”.
Znam ja. Bio sam pisac.
Dobro.
Znate da je Scotta iz The Rockita odveo netko tko je lažirao njegovu smrt.
Pokušavala sam otkriti tko je to učinio, zašto i kako.
Sad znam odgovore na sve to.
Počnimo s „tko”.
Većina vas sad zna za moju prošlost.
Hodala sam s mnogo osumnjičenih.
Slična riječ tomu je „sumnjivac”.
Ma daj!
Da. Ma daj.
Petero bivših prekrižila sam s popisa.
Matthewa Patela, Roxie Richter,
Lucasa Leeja, Todda Ingrama i Gideona Gravesa.
Ovaj, Gordona Goosea. Svejedno.
Dakle, sedmero bivših, petero si ih eliminirala.
Ostaju nam...
Dvojica. Blizanci.
Ken i Kyle Katayanagi.
Bili su mi asistenti u Robotici 1.
Ken je 30 sekundi stariji. Kyle je usijana glava.
To nas dovodi do
pitanja „zašto”.
Imaju motiv.
Bio je drugi semestar na faksu. Nisam imala pojma što radim.
Bila sam klinka.
Ali Blizancima sam bila svježa krv, nova djevojka.
Poigravali su se mnome. Nisu me ostavljali na miru.
Osjetila sam zadovoljštinu
kad su shvatili da se i ja njima poigravam.
Hodala sam s obojicom u isto vrijeme.
Kvragu, Ramona.
Zvuči poznato.
Poznato? Što?
Kad se netko viđa s nekim, ali i s još nekim,
a nijedan od njih nije svjestan onoga drugoga.
Ah, Scott. Mi.
Hej, a da se vratimo na krivca?
Imaš pravo.
„Kako” je veganski portal
koji su stvorile veganske moći.
Ali taj je portal znatno moćniji od mog jedinog bivšeg koji je vegan.
Tada sam shvatila...
Što je moćnije od veganskog čovjeka?
Dva veganska čovjeka?
Ne. Veganski robot.
Robot koji nikad nije jeo meso.
Robot koji nikad nije jeo mliječne proizvode.
Vegan bez ljudskih mana.
Vegan kojeg su stvorili Blizanci.
Sjetila sam se gdje sam vidjela tog robota.
Bilo je to u The Rockitu prije izlaska Seks Bob-omba.
Vidite? Trenutak prije Scottova nestanka.
Eto ga. Tko, zašto i kako.
Ken i Kyle Katayanagi, blizanci koje sam odbila na faksu,
oteli su Scotta pomoću robota
koji može stvoriti najmoćniji veganski portal svih vremena.
Jednostavno je.
Možda mi je nešto promaklo, ali što je s „gdje”? Gdje je on?
Uskoro ćemo saznati.
Kad nađem Blizance, naći ću i Scotta.
Uskoro ćeš se opet sastati s tipom s kojim si bila na jednom spoju, ha?
Izgleda da hoću.
Jesi li uzbuđena?
Sjajno pitanje.
Nismo li došli s razlogom?
Da, tako je!
Imamo neke informacije.
O Scottu.
Zapravo o Youngu Neilu.
Young Neil nije napisao onaj scenarij.
Nije napisao scenarij Scott Pilgrim, knjiga prva!
Čini se da nisam ja napisao scenarij.
Tko je onda?
Ne znamo.
Nismo otkrili tko, zašto i kako,
ali jesmo „kad”.
Pa recite! Nisam zastala da bude dramatičnije!
Prema podacima datoteke, scenarij je napisan za 14 godina.
- Hej. - Scotte?
Gdje si bio?
Oteli su te Blizanci? Njihov robot?
Veganski portal? Jesi li dobro?
Dobro sam.
I da, bili su to Blizanci, njihov robot i veganski portal.
No netko je drugi zaslužan za sve to.
Netko drugi? Tko?
Ja.
Ja sam kriv.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić