Jaj, ne! Elkésem.
Most jutottam be a gimibe, nem bukhatok máris ki!
Jaj!
Áú!
Jól vagy?
Kösz.
Nagyon sajnálom.
Annyira siettem...
Furán szaladsz. Olyan volt, mintha egy víziló lökött volna fel.
Vigyázz, még felütsz valakit!
Barom!
Itt Goose beszél.
Gideon Gravest keresem. Ki a fene az a Goose?
Itt a felnőtt, akit régen Gideon Gravesnek hívtak.
Most már Goose vagyok. Gordon Goose.
Klafa! Tudod, az én nevem sem Lucas.
Luke vagyok.
Ez közel sem ugyanaz.
Mindegy. Mi kéne, ha volna?
Mondom, mi az ábra, Goose.
Mindent elvesztettem, ahogy te is.
Reméltem, hogy adnál pár tanácsot.
Most bezzeg kérsz tőlem.
Cserben hagytalak Matthew ellen,
de ha meg tudnál bocsátani nekem...
Megbocsátásra vágysz?
Nekem más ötletem van.
Barátság!
Oké, mehet?
VASÁRUBOLT
Kezdd te! Hű, de király volt!
Semmi baj.
Jól vagyok, Luke.
Igazad van.
Néha valóban barom vagyok...
Kedvelik egymást egyáltalán?
Mert néha úgy érzem, utálják egymást.
Ez a 12. évad. Kölcsönadom a DVD-ket, ha érdekel a háttérsztori.
Én...
Csak 90 ki**** percre mentem el!
Mit műveltetek a házammal?
És mit keres itt egy robot?
Miféle robot?
SCOTT PILGRIM RÁKAPCSOL
A „SCOTT PILGRIM” KÉPREGÉNYEK ALAPJÁN
AZNAP REGGEL
6. RÉSZ - KI TETTE?
1. JÁTÉKOS 2. JÁTÉKOS
KI RABOLTA EL SCOTTOT? GIDEON ÉS JULIE
- Ja, hogy te? - Rövid leszek, Julie.
Görkori hangját hallottam?
Szólj Ramonának, hogy ugorjon be tévézni és chipset enni!
Jaj, ne! Elfogyott a chips! Jules, kellene még chips.
Szóval most Gideonnal jársz.
Én és Gideon? Nem.
Ő Gordon. Gordon Goose.
Vagyis a kanapédon dekkoló, chipset zabáló pasi
nem a gonosz csilliárdos, akivel régen jártam?
Elkerülhetetlen volt ez a sok infó.
Mindjárt jövök, bébi!
Oké, szia! Hiányozni fogsz!
Te is k**** hiányzol majd!
A kenyér elgondolkodtat
- Tényleg? - Minden elgondolkoztat, nem?
Ez túl általános.
A kenyértől jóllaksz
Ez túl nyilvánvaló.
A kenyér teljesen más
Garantált tőle a hízás
Azt a rohadt!
Mióta is zongorázol, Knives?
Több vagy kevesebb, mint négy órája?
Kicsivel több.
Hogy vetted rá a G-Man Media igazgatóját, hogy pénzelje a projektedet?
Az az én ötletem volt.
Mr. Patelnek megvan a tőkéje hozzá,
és rajong a Broadwayért.
Olvastam vele egy interjút a Forbes -ban. Így...
amikor New Yorkba hívott minket egy találkára a titkos búvóhelyén,
tudtam, mit kell mondanom.
Egy Off-Broadway-musical!
És ki más kaphatná a főszerepet, mint te?
Én? A főszereplő?
Kevesen tudják, de színészet szakon végeztem.
Még szóló műsorom is volt egy rövid ideig.
Nahát! Ezt nem is tudtam!
Videó is készült róla?
Ez lenyűgöző! Szerinted jó a szerepre, Steven?
Nem is kérdés!
Csendet! Döntöttem.
A Scott Pilgrim drága kis musicalje részemről mehet!
Remélem, tudod, hogy fontos nekünk a véleményed.
A te munkádat zenésítjük meg.
Művészek közt szólva tudd, hogy mindent megteszünk,
hogy hűek maradjunk a művedhez.
Tudom, lehangoló, hogy buktad a filmed, de ez is jó poén lesz, nem?
Nem bánom, hogy nem lesz film.
Nem jelentett nekem semmit.
Csak a golfkocsi hiányzik.
Nem jelentett neked semmit?
Művészek közt szólva el sem hiszem, hogy ezt mondod.
Nekem minden dalom olyan, mintha a gyerekem lenne.
Az a baj, hogy nem is emlékszem rá, hogy megírtam.
Ezt kifejtenéd valamilyen módon vagy formában?
Álmomban az alvásparalízis-démonom a számítógépemnél ült.
Aztán másnap felébredtem, és ott volt. Egy kész forgatókönyv, és rajta a nevem.
És biztos, hogy egy alvásparalízis-démon volt?
Mi más lett volna?
Netán a személy, aki a forgatókönyvedet írta?
Nézzétek!
Szólnunk kell Ramonának.
Őt is be kell vonnunk?
Mindvégig Scott után kutatott.
Tényleg?
Ti továbbléptetek.
De ő a várost járta, és sok hülye embernek
tett fel okos kérdéseket.
Erről nem is tudtam.
Ne csináld, Knives! Hagyjuk a múltat nyugodni, jó?
Amikor a forgatáson taliztunk vele, tök laza voltál.
Az meló volt. Ez érzelmileg melós.
Ezek érzések
Most tanút kérek
Állj! Elég a dalszerzésből! Koncentrálnátok egy pillanatra?
Jó. Menjünk Ramonához!
AZ ELSŐ CSÉSZE
Gideon és Julie? Ugyan! Gordon Goose sosem tenne ilyet.
Elmagyaráznád ezt a „Gordon Goose” dolgot?
Az ontariói North Bay-ben jártam gimibe,
és Gordon Goose volt az évfolyam legfurább palija.
A szemüvege túl nagy volt az arcához. Viccesen festettek a szerkói.
Még a haja is fura volt.
Rettenthetetlennek nevezték, mert minden nap „Nem félek” pólókban járt.
Azt hiszem, túl komolyan vette ezt a becenevet.
Egy nap előadott a suli legnépszerűbb csajának
egy 12 pontos tervet, hogy miért járjanak.
MIÉRT JÁRJAK GORDONNAL?
Rettenthetetlennek hívnak. Nem félek az elutasítástól.
Nem vesztek semmit, ha megpróbálom.
Az egész iskola látta.
Azután elköltözött.
De sosem feledtem el őt.
Nem tudtam, hogy a fura, múltbeli kölyökből lett Gideon Graves,
amíg el nem jött hozzám.
Matthew Patel mindenétől megfosztotta. És mi maradt?
Gordon Goose.
Gordon Goose. És ez neked bejön?
Jól kijövünk.
Amikor én jártam Gideonnal... mármint Gordonnal, egy idegesítő, dühöngő,
impulzív, érzelmileg bántalmazó, uralkodó, manipulatív egomániás volt.
De ha te boldog vagy vele, az gondolom, jó.
Nem jó. K**** szar.
Bocs, de mi van?
Gordon hataloméhesen érkezett hozzám.
Bosszút akart állni.
Bármit megtett volna, hogy visszakapja a birodalmát. A határozottság dögös.
De pár nap után kihalt belőle a gonoszság.
Most egész nap a kanapén ül, és animeket bámul.
Mi van, ha csak tetteti?
A régi Gideon egy cselszövő volt.
A Gonosz Exek Társasága talán csak egy szuper titkos emberrablási terv álcája.
Talán a többi ex nem is volt benne. Talán G-Man egyedül csinálta.
Vagy te is segítettél neki.
Bárcsak így lenne!
Bárcsak valami izgi gonoszságot tennénk!
Az feldobná a hétköznapjainkat.
De ő csak egy lúzer, hidd el!
Kihúzhatod a listádról. És engem is.
Egy lépés előre, kettő hátra.
Ugorj be hozzánk, köszönj neki!
Gordon bocsánatot akar kérni a társaság alapításáért.
Muszáj?
Szia! Az igazi neve Gordon Goose, és itt lakik, a környéken.
Egy csajjal jár, aki a kávézóban dolgozik. Hát nem eszement?
Full eszement, imádom.
Stacey! Csak nem hallgatóztál?
Nem kéne itt lenned a szabadnapodon. Spuri, húzz el!
Az egy lyuk a tetőmön?
Csak 90 ki**** percre mentem el!
Mit műveltetek a házammal?
És mit keres itt egy robot?
Miféle robot?
Honnan ismerős nekem ez a robot?
Válaszokat akarok!
Nem én voltam. Goose tette.
Mi? Goose nem deszkázik.
Miért építenék deszkás pályát Julie bájos otthonában?
Dühösnek tűnik. Ezek szerint nem lakhatok itt?
Itt akarsz lakni? Mi van?
Nem érdekel, melyikőtök tette! Mindketten megfizettek!
Ajjaj!
Jaj, ne!
Julie Powers Lucas Lee és Gordon Goose ellen.
Harcoljatok!
Állj! Ez hülyeség.
Viselkedjünk végre egyszer felnőttekként!
Mit művelsz, Julie?
Nem tudom. A pillanat hevében tettem.
Lucas, nem lakhatsz itt. Ez nevetséges.
Szerezz saját lakást!
Csóró vagyok. Még első osztályú jegyet sem vehetek Los Angelesbe.
És csak egy animehez kaptam szinkronszerepet.
Lucas Lee csak élőszereplő lehet.
Lehetnél nyitottabb az új lehetőségekre.
És te!
Ne légy lúzer! Bánj jobban Julie-val, mint ahogy velem tetted!
Hé, az a robot a lámpaernyővel a fején...
Hol láthattam már?
A forgatáson. A lakókocsimban kémkedett utánam.
Nem ott. Valahol máshol...
Tudod, ki készítette, ugye? Ez az ő különleges lényük.
Az ikrek.
Mennem kell.
Gondolom, van jobb dolga ennél. Jó muri volt.
Ugorj be valamikor a kávézóba!
- Ingyen kávéért? - Egy f****!
De ha munkát akarsz, épp embert keresünk.
Mindegy. Gordon...
Haver!
Jules, szerinted lúzer vagyok?
Nem tudom, Gordon. Néha talán igen.
És ha azt mondanám, hogy miközben látszólag semmit sem tettem,
és csak sajnáltam magam...
Valójában egy bonyolult tervet szőttem,
hogy hogyan álljak bosszút azon, aki mindent elvett tőlem.
Egy tervet, ami porrá zúzza Matthew Patelt.
Mit szólnál, ha ilyen terven mesterkednék?
Hogy mit szólnék?
Azt mondanám: „Ez dögös.”
- És most takarítsd ki a házamat! - Máris.
Mit kerestek itt?
Információink vannak a Scott-ügyeddel kapcsolatban.
És nem tudjuk a számod.
És ha sikerült megfejtenem az ügyet?
Kíváncsiak vagytok rá, mit tudtam meg?
Ez a kedvencem minden „ki tette” részben.
Amikor kiderül, ki tette.
Ez a „ki a tettes”.
Inkább „ki a vétkes?” Én már csak tudom. Régen író voltam.
Oké. Mint tudjátok, Scottot a Rockitból vitte el valaki,
aki megrendezte Scott halálát.
Próbáltam rájönni, ki tette, miért tette, és hogyan tette.
Most már mind a hármat tudom.
Kezdjük azzal, hogy ki tette!
Ismeritek a múltamat.
Sok gyanús alakkal jártam már.
Az hasonlít a „gyanúsítotthoz”.
Igen. Hűha!
Öt exet már töröltem a listáról.
Matthew Patelt, Roxie Richtert, Lucas Leet, Todd Ingramot és Gideon Gravest.
Gordon Goose-t. Egyre megy.
Oké. Szóval hét ex, öt kiesett.
Vagyis marad...
Kettő. Az ikrek.
Ken és Kyle Katayanagi.
Az elsőéves robotikán tanársegédek voltak.
Ken 30 másodperccel idősebb. Kyle a forrófejűbb.
Itt jön be a miért.
És van rá okuk.
A második féléven történt. Nem tudtam, mit teszek.
Még gyerek voltam.
De az ikrek számára friss hús voltam. Az aktuális csaj.
Szoknyapecérek voltak, és nem hagytak békén.
Talán kissé elégtételt nyertem azon,
hogy rájöttek, igazából én játszadoztam velük.
Egyszerre jártam mindkettőjükkel.
Bakker, Ramona!
A mindenit, Ramona!
Ismerősen hangzik.
Ismerősen? Miért?
Hogy valaki egyszerre több emberrel is jár,
és egyikük sem tud a másikról.
Scott. Mi.
Visszatérhetnénk ahhoz, ki tette?
Igen.
A „hogyan” egy vegán portál, amit vegánerővel hoztak létre.
De ez a portál messze túlszárnyalta az egyetlen vegán exem képességeit.
És ekkor ráébredtem.
Mi erősebb egy vegán embernél?
Két vegán ember?
Nem. Egy vegán robot.
Egy robot, ami sosem evett húst.
Egy robot, aki sosem fogyasztott tejterméket.
Egy olyan vegán, aki nem bír az emberiség örökölt gyengéivel.
Egy vegánt, akit az ikrek teremtettek.
Rájöttem, hol láttam már a robotot.
A Rockitban, mielőtt a Sex Bob-omb színpadra lépett.
Látjátok? Éppen Scott eltűnése előtt.
Ennyi. Megvan a ki, a miért és a hogyan.
Ken és Kyle Katayanagi, az ikrek, akiket az egyetemen megszívattam,
elrabolták Scott Pilgrimet, a robotjuk segítségével,
aki minden idők legerősebb vegán portálját hozta létre. Sima ügy.
De valamit nem értek. Mi lesz a hollal? Hol van Scott?
Hamarosan kiderül.
Ha megtalálom az ikreket, meglesz Scott is.
Akkor újra találkozol azzal a pasival akivel egyszer randiztál, mi?
Úgy tűnik.
Izgulsz?
Ez jó kérdés.
Nem okkal jöttünk ide?
Pontosan!
Információkat hoztunk.
A Scott-ügyedről.
Vagyis Young Neilről.
Nem Young Neil írta a forgatókönyvet.
Nem ő írta Scott Pilgrim drága kis életét!
Úgy tűnik, nem én írtam a filmet.
Akkor ki volt?
Nem tudjuk.
Nem jöttünk rá a kire, a miértre és a hogyanra, de tudjuk a mikort.
Azt hittem, valaki kimondja! Ez nem hatásszünet.
Az adatfájl szerint a forgatókönyv 14 év múlva, a jövőben készült.
- Helló! - Scott?
Hol voltál?
Az ikrek tették? A robotjuk?
A vegán portál? Jól vagy?
Jól vagyok.
És igen, az ikrek voltak, a robotjuk és a vegán portál.
De valaki más állt az egész mögött.
Valaki más? Mégis kicsoda?
Hát én.
Én tettem.
A feliratot fordította: Péter Orsolya