Astaga! Aku akan terlambat.
Aku tidak bisa dikeluarkan dari SMA begitu diterima!
Kau baik-baik saja?
Terima kasih...
Aku minta maaf.
Aku benar-benar terburu-buru...
Caramu lari cukup sembrono.
Hampir kukira ditabrak kuda nil.
Hati-hati. Nanti orang tertabrak.
Baka!
KRING
Ini Goose.
Aku mencari Graves, Gideon.
Siapa Goose itu?
Ini orang dewasa yang sebelumnya bernama Gideon Graves.
Kini namanya Goose.
Gordon Goose.
Baik.
Sebenarnya...
namaku juga bukan Lucas.
Tapi Luke.
Itu hal yang berbeda.
Sudahlah.
Apa yang bisa kubantu?
Begini menurutku, Goose.
Aku kehilangan segalanya. Kau juga.
Kupikir mungkin kau punya nasihat.
Kini kau mau bantuanku.
Setelah kejadian Matthew aku meninggalkanmu,
tapi jika kau bisa memaafkanku, aku...
Kau mau dimaafkan?
Kalau begitu, aku punya ide yang benar-benar berbeda.
TAK KENAL TAKUT
Persahabatan!
PEMAIN 1 - PEMAIN 2
TAK KENAL TAKUT
GUBRAK
Baik, siap?
TOKO PERKAKAS
Ya!
Kau duluan.
Astaga! Luar biasa.
Aku tak apa-apa.
Luke, aku tak apa-apa.
Kau benar.
Terkadang aku memang baka...
Menurutmu, mereka saling suka?
Kadang, kurasa mereka saling benci.
Ini musim 12.
Kupinjami DVD kalau mau tahu cerita yang lalu.
Aku...
Aku pergi selama 90 menit!
Rumahku kalian apakan?
Dan kenapa ada robot?
Robot apa?
BERDASARKAN NOVEL GRAFIS "SCOTT PILGRIM"
PAGI ITU
EPISODE 6 SIPELAKU
1 PEMAIN 2 PEMAIN
PENCULIK SCOTT? GIDEON (GOOSE) DAN JULIE?
TING TONG
- Kau rupanya. - Julie, singkat saja.
Apa itu suara sepatu roda?
Suruh Ramona nongkrong ke sini. Nonton TV dan makan keripik.
Astaga, keripiknya habis! Jules, kita butuh keripik!
Jadi, sekarang kau pacaran dengan Gideon.
Aku dan Gideon? Tidak.
Itu Gordon.
Gordon Goose.
Jadi, yang makan keripik di sofamu itu
bukan mantan miliarder jahat berkuasa yang dulu jadi pacarku?
Terpaksa harus diceritakan.
Aku kembali sebentar lagi, Sayang!
Baik, sampai jumpa. Aku akan rindu!
Aku akan lebih rindu!
Du du du-du du, du du
Du du du-du du
Roti membuat bisa berpikir
Benarkah?
Bukannya semua begitu?
Terlalu ambigu.
Roti membikin kenyang
Terlalu jelas.
Du du du-du du
Guna roti masih banyak
Roti membikin berlemak
Astaga!
Hei, Knives, kapan kau mulai main piano?
Lebih atau kurang dari empat jam lalu?
Lebih sedikit.
Bagaimana caranya CEO G-Man Media bersedia mendanai proyekmu?
Sebenarnya...
Itu ideku. Tn. Patel punya modal,
tapi dia juga bercita-cita menggemari teater Broadway.
Aku baca wawancaranya di Forbes. Jadi...
saat kami diterbangkan ke Kota New York untuk rapat di markas rahasianya,
aku tahu mesti bilang apa.
Musikal Off-Broadway.
Dan siapa lagi yang paling pas jadi pemeran utama selain dirimu?
Aku? Jadi pemeran utama?
Tak banyak orang tahu ini, tapi dulu, aku kuliah jurusan teater.
Aku juga pernah membintangi pertunjukanku sendiri.
Astaga! Tak kusangka.
Ada rekamannya?
Luar biasa, mengesankan!
Menurutmu, dia berbakat, Steven?
Sangat berbakat!
Diam! Aku sudah memutuskan.
Musikal Scott Pilgrim Yang Sederhana, Tapi Berharga...
disetujui untuk diproduksi!
Semoga kau tahu kami sangat menghargai pendapatmu.
Kami mengadaptasi karyamu.
Kuberi tahu sebagai sesama pekerja kreatif, kami benar-benar berupaya
menghormati materinya.
Aku tahu kau kecewa filmmu tidak jadi, tapi ini juga asyik, bukan?
Aku tidak peduli filmnya dihentikan.
Itu tidak penting.
Aku tentu rindu punya mobil golf sendiri.
Itu tidak penting buatmu?
Kuberi tahu sebagai sesama pekerja kreatif, ucapanmu keterlaluan.
Semua laguku kuanggap seperti anak-anakku.
Mungkin masalahnya, aku bahkan tidak ingat pernah menulisnya.
Bisa jelaskan dengan cara atau bentuk apa pun?
Aku bermimpi melihat setan yang menindihku di komputerku.
Saat bangun keesokan harinya, itu sudah ada.
Satu naskah, lengkap dengan namaku.
Dan kau yakin itu setan yang membuatmu ketindihan?
Memangnya apa lagi?
Penulis naskahmu yang sesungguhnya?
Lihat!
Kita harus beri tahu Ramona.
Dia ikut juga?
Dia yang mencari Scott selama ini.
Benarkah?
Kalian sudah saling melupakan.
Tapi dia pergi ke seluruh pelosok menanyai banyak orang bodoh
pertanyaan yang sangat cerdas.
Aku baru tahu.
Ayolah, Knives. Biarkan yang lalu berlalu.
Waktu kita bertemu Ramona di set, kau santai saja.
Itu pekerjaan,
sedangkan ini...
urusan hati.
Urusan hati
Bisa minta saksi?
Stop! Berhenti dulu menulis lagu. Bisa kita fokus sebentar?
Benar. Ayo cari Ramona.
CANGKIR PERTAMA
Gideon dan Julie?
Gordon Goose tak akan melakukannya.
Bisa tolong jelaskan soal "Gordon Goose" ini?
Jadi, begini. Waktu SMA di North Bay, Ontario,
Gordon Goose itu anak paling aneh di angkatanku.
Kacamatanya kebesaran untuk mukanya. Bajunya tidak terlalu pas.
Rambutnya pun salah gaya.
Dia dipanggil "Tak Kenal Takut"
karena pakai kaus "No Fear" tiap hari.
Kurasa dia mulai terlalu serius menghayati nama itu.
Suatu hari, gadis terpopuler dia beri
proposal 12 poin: kenapa dia mesti jadi pacar Gordon.
Julukanku Tak Kenal Takut. Aku tidak takut sakit hati karena ditolak
dan maka dari itu, tak ada salahnya kucoba.
Itu disaksikan satu sekolah.
Setelah itu dia pindah.
Tapi dia tak pernah kulupakan.
Aku tidak tahu Gideon Graves itu anak aneh dari masa laluku
sampai dia muncul di rumahku.
Matthew Patel mengambil semua miliknya.
Apa yang tersisa?
Gordon Goose.
Hubungan kalian baik?
Kami saling memahami.
Waktu aku pacaran dengannya, Gideon... Gordon itu sangat egois,
suka cemas, pemarah, impulsif, suka menekan, mengendalikan, manipulatif.
Tapi jika dia membuatmu bahagia, kurasa itu bagus.
Tidak bagus. Sangat menyebalkan.
Maaf. Apa?
Saat Gordon muncul, dia haus kekuasaan. Dia ingin balas dendam.
Dia rela berbuat apa saja agar kerajaannya kembali.
Ambisinya seksi.
Tapi setelah beberapa hari, setannya seperti hilang.
Kini dia cuma di sofa menonton anime seharian.
Mungkin itu pura-pura?
Gideon yang kukenal seorang penyusun rencana.
Liga Mantan Jahat itu bisa saja cuma kedok
rencana penculikan super rahasia.
Mungkin mantan yang lain tak terlibat.
Mungkin semuanya ulah G-Man.
Atau mungkin ini semua rencana kalian berdua.
Andai saja seperti itu.
Andai kami punya rencana jahat yang menarik.
Suasana di rumah akan lebih hidup.
Tapi dia cuma pecundang, percayalah.
Kau bisa coret dia, atau kami, dari daftarmu.
Maju satu langkah,
mundur dua langkah.
Mampirlah ke rumah, mengobrol.
Kurasa Gordon ingin minta maaf karena telah menciptakan liga itu.
Perlu, ya?
Hei. Jadi nama aslinya Gordon Goose.
Dia tinggal di sini dan pacaran dengan gadis yang bekerja di kedai kopi.
Percaya bualan itu?
Suka bualan itu. Terobsesi bualan itu.
Stacey! Kau menguping?
Kau seharusnya tidak di sini hari libur. Sana. Pergi dari sini.
Apa atapku berlubang?
Aku pergi selama 90 menit!
Kalian apakan rumahku?
Lalu kenapa ada robot?
Robot apa?
Di mana aku melihat robot itu?
Jawab pertanyaanku!
Bukan aku. Itu ulah si Goose.
Apa? Goose tidak bisa berseluncur.
Untuk apa aku pasang ramp di tengah rumah Julie yang indah?
Dia marah. Artinya, aku tidak bisa tinggal di sini?
Tinggal di sini? Apa?
Aku tidak peduli siapa! Kalian tanggung akibatnya!
Gawat.
Masalah.
Julie Powers melawan Lucas Lee dan Gordon Goose.
Mulai.
Berhenti! Ini konyol.
Ayo kali ini bersikap dewasa.
Julie, apa yang kau perbuat?
Entahlah. Mungkin aku khilaf.
Lucas, kau tak bisa tinggal di sini. Itu konyol.
Cari tempat sendiri.
Aku bokek.
Beli tiket kelas satu ke LA pun tak mampu.
Aku cuma bisa dapat kerja jadi pengisi suara serial animasi.
Lucas Lee harus dilihat, atau dia tamat.
Coba buka matamu untuk melihat peluang lain.
- Dan kau! - Aku?
Berhenti jadi pecundang.
Perlakukan Julie lebih baik dariku dulu.
Robot yang kepalanya pakai kap lampu itu.
Di mana pernah kulihat?
Saat syuting film. Dia memata-mataiku di trailer.
Tidak di sana. Di tempat lain...
Kau tahu pembuatnya, bukan? Lelaki spesial itu.
The Twins.
Aku harus pergi.
Kurasa dia punya kesibukan sendiri.
Baiklah. Aku menikmati.
Ya, kapan-kapan mampir ke kedai.
Kopi gratis?
Enak saja!
Tapi jika butuh pekerjaan, kami mencari karyawan.
Apa sajalah.
Gordon...
Temanku.
Jules, menurutmu aku pecundang?
Entahlah, Gordon. Mungkin kadang-kadang.
Bagaimana jika kuberi tahu, meski sepertinya aku tak berbuat apa-apa
dan mengasihani diri...
aku merencanakan sesuatu yang besar.
Balas dendam kepada orang
yang mengambil segalanya dariku.
Rencana yang akan membuat Matthew Patel jadi debu.
Apa pendapatmu jika aku merencanakan rencana seperti itu?
Apa pendapatku?
Pendapatku...
"Itu seksi."
Sekarang, bersihkan rumahku, Gordon!
Siap!
Kenapa kalian di sini?
Kami punya informasi tentang kasusmu, kasus Scott-mu.
Tidak ada yang punya nomormu.
Bagaimana jika kubilang kasus sudah kupecahkan?
Ada yang mau dengar temuanku?
"Sipelaku." Selalu jadi bagian favoritku.
Saat kita tahu siapa pelakunya.
"Si pelaku."
Yang benar, "Siapakah pelakunya?" Aku tahu. Aku pernah jadi penulis.
Seperti yang kalian tahu,
Scott diambil di The Rockit oleh orang yang memalsukan kematiannya.
Selama ini aku mencari siapa pelakunya,
mengapa, dan bagaimana mereka melakukannya.
Sekarang, aku tahu ketiga jawabannya.
Mari kita mulai dengan "siapa."
Saat ini kalian sudah tahu masa laluku.
Aku pacaran dengan banyak orang yang jadi tersangka...
Kata itu mirip dengan "para tersangka."
Benar.
Lima mantan telah disingkirkan dari daftar.
Matthew Patel, Roxie Richter, Lucas Lee, Todd Ingram, dan Gideon Graves.
Gordon Goose. Tapi itu tidak penting.
Baik, jadi, tujuh mantan, lima disingkirkan.
Berarti tinggal...
Dua. The Twins.
Ken dan Kyle Katayanagi.
Mereka Asisten Dosenku di mata kuliah Robotika 101.
Ken 30 detik lebih tua. Kyle orangnya pemarah.
Dan itu mengarah ke...
"mengapa."
Ada motivasi melakukannya.
Waktu itu aku semester dua. Aku masih tidak tahu apa-apa.
Aku masih kecil.
Tapi bagi The Twins, aku ini target.
Perlu didapat.
Keduanya suka main perempuan dan terus mengejarku.
Jadi, mungkin aku agak puas
saat mereka tahu perbuatannya kubalas.
Keduanya kupacari bersamaan.
Astaga, Ramona.
Kedengarannya familier.
Familier? Bagi siapa?
Ada yang memacari seseorang dan juga memacari seseorang yang lain,
tapi keduanya tidak sadar akan keberadaan satu sama lain.
Scott.
Kita.
Hei, bisa kembali ke "sipelaku"-nya?
Benar.
"Bagaimana"-nya adalah portal vegan
yang dibuat oleh kekuatan vegan.
Tapi portal ini jauh melebihi kekuatan satu-satunya mantanku yang vegan.
Itu membuatku sadar...
Apa yang lebih kuat dari manusia vegan?
Dua manusia vegan?
Tidak. Satu robot vegan.
Robot yang tidak pernah makan daging.
Robot yang tidak pernah mengonsumsi produk susu.
Mahkluk vegan yang tidak punya kelemahan manusiawi.
Makhluk vegan yang diciptakan oleh...
The Twins.
Aku ingat di mana melihat robot itu sebelumnya.
Di The Rockit. Sebelum Sex Bob-omb naik ke panggung.
Lihat? Persis sebelum Scott menghilang.
Kini kalian sudah tahu. Siapa, kenapa, dan bagaimananya.
Ken dan Kyle Katayanagi, si kembar yang kutolak mentah-mentah waktu kuliah,
menculik Scott Pilgrim memakai kemampuan unik robotnya
untuk membuat portal vegan terkuat di muka bumi.
Sederhana saja.
Tapi ada yang tak kupahami.
Bagian "di mana"-nya. Di mana dia?
Kita akan segera tahu.
Jika aku bisa menemukan The Twins, Scott akan bisa kutemukan.
Kau akan bertemu kembali dengan lelaki yang kau ajak kencan sekali itu, ya?
Sepertinya begitu.
Tak sabar?
Itu pertanyaan yang sulit.
Bukankah ada alasannya kita ke sini?
Hampir lupa!
Kami punya informasi.
Tentang kasus Scott-mu.
Sebenarnya tentang Neil Muda.
Neil Muda tidak menulis naskah itu.
Naskah Kehidupan Scott Pilgrim Yang Sederhana, Tapi Berharga itu!
Rupanya, bukan aku penulis naskahnya.
Lalu siapa?
Kami tidak tahu.
Kami tidak tahu siapa, kenapa, atau bagaimananya,
tapi kami tahu ...
"kapan"-nya.
Kupikir akan ada yang mengatakannya! Itu bukan jeda agar dramatis.
Menurut data fail, naskah film itu ditulis 14 tahun dari sekarang.
TING TONG
- Hei. - Scott?
Dari mana saja kau?
Ulah The Twins?
Robot mereka?
Portal vegan?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dan ya, memang ulah The Twins.
Juga robot mereka.
Juga portal vegan.
Tapi ada orang lain di balik semua ini.
Orang lain?
Siapa?
Itu perbuatanku.
Aku pelakunya.
Terjemahan subtitel oleh June Arya