1
00:00:57,266 --> 00:00:58,559
グースだけど

2
00:00:59,185 --> 00:01:02,605
グレイヴズは?
グースって誰だ

3
00:01:03,356 --> 00:01:06,483
俺は以前グレイヴズと
名乗ってた

4
00:01:06,567 --> 00:01:09,153
今はゴードン・グースだ

5
00:01:10,029 --> 00:01:13,908
俺も本名はルーカスじゃない

6
00:01:14,784 --> 00:01:15,826
ルークだ

7
00:01:15,910 --> 00:01:18,454
それとは訳が違う

8
00:01:19,330 --> 00:01:22,041
まあいい 何の用だ?

9
00:01:23,042 --> 00:01:24,752
俺の考えはこうだ

10
00:01:25,253 --> 00:01:27,630
お前も俺も全てを失った

11
00:01:28,131 --> 00:01:30,424
アドバイスしてくれ

12
00:01:31,509 --> 00:01:33,052
今さら頼るのか

13
00:01:33,136 --> 00:01:35,220
お前を見捨てたが

14
00:01:35,304 --> 00:01:37,848
もし許す気があるなら...

15
00:01:37,932 --> 00:01:39,725
許してほしいのか?

16
00:01:42,145 --> 00:01:45,898
俺の考えは
それとは全く違うよ

17
00:01:55,825 --> 00:01:57,034
おお友よ!

18
00:02:15,052 --> 00:02:15,970
痛い

19
00:02:39,285 --> 00:02:40,411
焼くぞ

20
00:02:49,045 --> 00:02:50,003
“DO IT BEST 金物店”

21
00:02:50,087 --> 00:02:50,838
“DO IT BEST 金物店”
イエーイ

22
00:02:50,922 --> 00:02:52,798
“DO IT BEST 金物店”

23
00:03:04,852 --> 00:03:05,853
行け!

24
00:03:07,188 --> 00:03:08,231
うまい!

25
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
すげえ!

26
00:03:20,534 --> 00:03:23,204
大丈夫
ルーク 俺は平気だ

27
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
両思いだったのか

28
00:03:43,641 --> 00:03:46,185
お互いを嫌いなのかと

29
00:03:46,269 --> 00:03:47,603
シーズン12だ

30
00:03:47,687 --> 00:03:50,106
DVDを貸そうか?

31
00:03:54,360 --> 00:03:55,236
私が...

32
00:03:57,238 --> 00:04:00,408
90分留守にしたら×××?

33
00:04:02,493 --> 00:04:04,578
何してくれんのよ

34
00:04:04,662 --> 00:04:06,413
あのロボットは何?

35
00:04:06,497 --> 00:04:07,623
ロボット?

36
00:04:22,555 --> 00:04:29,520
スコット・ピルグリム テイクス・オフ

37
00:04:31,647 --> 00:04:33,691
原作「スコット・
ピルグリム」

38
00:05:47,807 --> 00:05:50,226
その日の早朝

39
00:06:16,710 --> 00:06:20,756
じっちゃんを縄にかけて

40
00:06:20,840 --> 00:06:22,883
〝誰がスコットを
さらった?〞

41
00:06:33,060 --> 00:06:34,227
あんたか

42
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
ジュリー 話が...

43
00:06:35,938 --> 00:06:37,564
ローラーブレード?

44
00:06:37,648 --> 00:06:41,234
ラモーナに入れって言えよ

45
00:06:41,318 --> 00:06:44,947
ダメだ
ジュリー ポテチがない

46
00:06:46,574 --> 00:06:49,243
ギデオンと住んでるの?

47
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
ギデオンじゃない

48
00:06:52,037 --> 00:06:54,706
あれはゴードン・グース

49
00:06:54,790 --> 00:06:57,751
奥にいるのは
私の元カレの―

50
00:06:57,835 --> 00:07:00,713
邪悪な
億万長者じゃないの?

51
00:07:02,381 --> 00:07:04,300
仕方ない 話すよ

52
00:07:08,929 --> 00:07:10,514
すぐ戻るからね

53
00:07:10,598 --> 00:07:12,933
分かった 寂しいな

54
00:07:13,017 --> 00:07:14,976
私も×××寂しい!

55
00:07:15,060 --> 00:07:18,355
ルルルルル

56
00:07:18,439 --> 00:07:21,274
ルルルルル

57
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
パンは悩ましい

58
00:07:24,403 --> 00:07:25,570
そう?

59
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
違わないだろ

60
00:07:27,031 --> 00:07:28,324
あいまいだよ

61
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
パンで満腹

62
00:07:31,827 --> 00:07:33,578
当たり前か

63
00:07:33,662 --> 00:07:36,581
ルルルルル

64
00:07:36,665 --> 00:07:38,625
パンが全てじゃない

65
00:07:38,709 --> 00:07:40,920
パンは太る

66
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
ヤバ!

67
00:07:46,258 --> 00:07:48,844
ナイヴス
ピアノはいつから?

68
00:07:48,928 --> 00:07:51,054
4時間前から?

69
00:07:51,138 --> 00:07:51,972
まあね

70
00:07:52,056 --> 00:07:56,560
Gマン・メディアに
どうやって出資させたの?

71
00:07:57,269 --> 00:07:59,729
私のアイデアなんだ

72
00:07:59,813 --> 00:08:04,818
パテルさんは
ブロードウェーに憧れてるの

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,529
フォーブスって雑誌で見たの

74
00:08:07,613 --> 00:08:08,113
だからニューヨークで
プレゼンした時に―

75
00:08:08,197 --> 00:08:10,907
だからニューヨークで
プレゼンした時に―
〝Gマン・メディア〞

76
00:08:10,991 --> 00:08:12,284
だからニューヨークで
プレゼンした時に―

77
00:08:12,368 --> 00:08:13,994
こう言ったの

78
00:08:20,084 --> 00:08:24,045
オフ・ブロードウェー・
ミュージカルの主演を―

79
00:08:24,129 --> 00:08:25,256
あなたに!

80
00:08:26,549 --> 00:08:28,717
主役をこの俺が?

81
00:08:30,386 --> 00:08:34,222
実は大学時代は
演劇を学んでてね

82
00:08:34,306 --> 00:08:37,476
1人芝居もやってたんだ

83
00:08:37,560 --> 00:08:40,270
そうだったんですね!

84
00:08:40,354 --> 00:08:42,565
映像は残ってませんか

85
00:09:08,716 --> 00:09:11,092
ワオ! すごいです

86
00:09:11,176 --> 00:09:13,304
主役にぴったりだね

87
00:09:16,307 --> 00:09:17,182
最高!

88
00:09:17,266 --> 00:09:21,061
静かに!
「スコット・ピルグリムの」

89
00:09:21,145 --> 00:09:25,815
「かけがえのない
ミュージカル」は―

90
00:09:25,899 --> 00:09:28,027
製作を許可する!

91
00:09:28,736 --> 00:09:31,613
お前の意見は尊重する

92
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
原作者だからな

93
00:09:33,991 --> 00:09:37,619
あなたの書いた脚本を
尊重して―

94
00:09:37,703 --> 00:09:39,996
進めたいと思ってる

95
00:09:40,080 --> 00:09:44,168
映画は残念だったけど
こっちも楽しいぞ

96
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
映画のことはいいんだ

97
00:09:47,338 --> 00:09:49,130
別に気にしてない

98
00:09:49,214 --> 00:09:51,842
ゴルフカートは
欲しかったな

99
00:09:52,509 --> 00:09:54,135
気にしない?

100
00:09:54,219 --> 00:09:57,973
それ原作者が言うセリフかよ

101
00:09:58,057 --> 00:10:01,476
俺にとって曲は我が子同然だ

102
00:10:01,560 --> 00:10:06,190
だって書いたのを
覚えてないんだ

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,694
具体的に説明してよ

104
00:10:10,778 --> 00:10:14,823
夢で僕の分身が
パソコンに向かってて―

105
00:10:14,907 --> 00:10:20,120
翌朝起きたら
僕の名前の脚本が完成してた

106
00:10:23,290 --> 00:10:27,419
それって本当に
自分の分身だったのか?

107
00:10:27,503 --> 00:10:28,920
他にありえる?

108
00:10:29,004 --> 00:10:32,257
別人が書いたんじゃないの?

109
00:10:38,389 --> 00:10:39,431
見て

110
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
ラモーナに伝えよう

111
00:10:43,852 --> 00:10:45,395
あの人も仲間?

112
00:10:45,479 --> 00:10:48,607
ずっとスコットを
捜してるもの

113
00:10:48,691 --> 00:10:49,983
そうなの?

114
00:10:50,067 --> 00:10:54,696
あの子は駆けずり回って
バカを相手に―

115
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
情報収集してた

116
00:10:56,657 --> 00:10:58,701
知らなかった

117
00:10:59,201 --> 00:11:03,163
ナイヴス
元カレなんて忘れろ

118
00:11:03,247 --> 00:11:06,417
映画撮影の時は
平気だったろ

119
00:11:07,042 --> 00:11:12,548
あれは仕事だもん
これは心の問題だから...

120
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
心の問題

121
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
難しい問題

122
00:11:19,888 --> 00:11:23,808
作曲はやめて今は集中して

123
00:11:23,892 --> 00:11:26,311
ラモーナに会いましょ

124
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
“ファースト・カップ”

125
00:11:37,156 --> 00:11:40,575
ゴードンを疑うなんて
見当違いだ

126
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
そのゴードンって
何なのか教えて

127
00:11:45,622 --> 00:11:50,043
オンタリオ州で
高校生だったころの話よ

128
00:11:50,127 --> 00:11:53,422
ゴードンは
学年一の変わり者だった

129
00:11:55,132 --> 00:11:58,927
眼鏡は大きすぎるし
服はダサくて―

130
00:11:59,011 --> 00:12:00,679
髪形も変だった

131
00:12:00,763 --> 00:12:04,974
服のロゴから
“恐れ知らず(フィアレス)”と呼ばれてた

132
00:12:05,058 --> 00:12:08,311
それを本気に
しちゃったみたい

133
00:12:08,395 --> 00:12:11,898
一番人気の女子に
自分と交際すべきと―

134
00:12:11,982 --> 00:12:13,692
提案書を渡したの

135
00:12:13,776 --> 00:12:14,526
提案書を渡したの
〝ゴードンと
デートすべき理由〞

136
00:12:14,693 --> 00:12:16,361
〝ゴードンと
デートすべき理由〞
僕はフィアレス

137
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
〝ゴードンと
デートすべき理由〞
拒絶など怖くない

138
00:12:18,405 --> 00:12:18,613
〝ゴードンと
デートすべき理由〞
だから恐れずこれを渡す

139
00:12:18,697 --> 00:12:20,991
だから恐れずこれを渡す

140
00:12:34,421 --> 00:12:36,465
全校生徒の前だった

141
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
彼が引っ越しても
私はずっと覚えてた

142
00:12:45,682 --> 00:12:49,561
あのダサ男が
ギデオンだったとは―

143
00:12:49,645 --> 00:12:51,438
再会して驚いたよ

144
00:12:54,274 --> 00:12:58,820
マシュー・パテルに
全てを奪われて残ったのが―

145
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
ゴードン・グース

146
00:13:03,534 --> 00:13:08,455
ゴードン・グースね
付き合ってるの?

147
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
分かり合える

148
00:13:10,624 --> 00:13:15,044
私が付き合ってたころは
神経質ですぐキレる―

149
00:13:15,128 --> 00:13:19,383
パワハラ気味の
支配者体質だったけど

150
00:13:20,217 --> 00:13:23,762
あんたが幸せなら いいけど

151
00:13:24,346 --> 00:13:26,515
よくない ×××よ

152
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
今なんて?

153
00:13:28,851 --> 00:13:32,687
最初 彼は権力に飢えて
復讐(ふくしゅう)を考えてた

154
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
帝国奪還のためよ

155
00:13:35,899 --> 00:13:40,820
野心がイケてたのに
数日後には邪悪さが消えて―

156
00:13:40,904 --> 00:13:43,656
一日中アニメを観てる

157
00:13:43,740 --> 00:13:47,410
演技じゃない? 策略家だし

158
00:13:47,494 --> 00:13:50,414
邪悪な元カレ軍団は―

159
00:13:50,539 --> 00:13:52,666
誘拐を隠すためかも

160
00:13:53,458 --> 00:13:55,460
他は全員 無関係で―

161
00:13:55,961 --> 00:13:57,462
単独犯なの?

162
00:13:59,131 --> 00:14:02,009
それとも2人の共犯?

163
00:14:03,302 --> 00:14:07,972
邪悪な計画なら
喜んで関わってるわよ

164
00:14:08,056 --> 00:14:10,017
楽しそうじゃん

165
00:14:10,517 --> 00:14:13,645
でも違う
ヤツはただの負け犬

166
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
だからリストから削除して

167
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
1歩進んで2歩下がる

168
00:14:25,782 --> 00:14:27,700
うちに来たら?

169
00:14:27,784 --> 00:14:31,121
軍団のこと謝りたいみたい

170
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
行くべき?

171
00:14:34,917 --> 00:14:38,795
本名はゴードン・グースで
近くに住んでる

172
00:14:38,879 --> 00:14:42,549
コーヒー店の店員と
付き合ってるって

173
00:14:42,633 --> 00:14:44,926
最高に面白い話だ

174
00:14:45,010 --> 00:14:47,136
ステイシー 盗み聞き?

175
00:14:47,220 --> 00:14:51,558
休みの日に来ないで
早く出て行って

176
00:14:56,104 --> 00:14:58,357
屋根に穴が!

177
00:14:59,733 --> 00:15:02,902
90分×××しただけで―

178
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
何してくれんのよ

179
00:15:05,364 --> 00:15:07,115
あのロボットは何?

180
00:15:07,199 --> 00:15:08,533
ロボット?

181
00:15:15,374 --> 00:15:17,500
前にもどこかで...

182
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
さあ答えて

183
00:15:19,753 --> 00:15:22,547
俺じゃない グースのせいだ

184
00:15:22,631 --> 00:15:27,760
滑れない俺が
スケボー場を作るわけない

185
00:15:27,844 --> 00:15:30,680
怒ってる 居候はムリそうだ

186
00:15:30,764 --> 00:15:32,474
居候だと?

187
00:15:33,517 --> 00:15:36,728
2人ともまとめて
償わせてやる

188
00:15:36,812 --> 00:15:37,937
ゴクリ

189
00:15:38,021 --> 00:15:39,063
ヤバい

190
00:15:39,147 --> 00:15:42,775
ジュリー対
ルーカス&ゴードン

191
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
ファイト

192
00:15:47,489 --> 00:15:49,950
やめて! バカげてる

193
00:15:51,576 --> 00:15:54,078
みんな大人になろうよ

194
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
ジュリー どうしたの

195
00:15:56,164 --> 00:15:59,001
さあ 我を忘れてた

196
00:15:59,835 --> 00:16:03,004
ルーカス
ここには住めないよ

197
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
出て行きな

198
00:16:04,673 --> 00:16:08,593
ファーストクラスで
帰るカネすらない

199
00:16:08,719 --> 00:16:11,804
仕事はアニメの声優だけ

200
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
俺は実写じゃなきゃ...

201
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
他の可能性を探ったら?

202
00:16:17,269 --> 00:16:19,771
あんたは早く立ち直って―

203
00:16:20,272 --> 00:16:22,315
ジュリーを大切にして

204
00:16:26,445 --> 00:16:29,989
ランプをかぶった
ロボットだけど

205
00:16:30,073 --> 00:16:31,824
前にも見た気が

206
00:16:31,908 --> 00:16:34,827
撮影の時に付け回された

207
00:16:34,911 --> 00:16:37,956
違う 別の場所だった気が...

208
00:16:38,040 --> 00:16:41,793
誰が作ったかは
知ってんだろ?

209
00:16:41,877 --> 00:16:43,086
あの双子だ

210
00:16:45,672 --> 00:16:46,548
行くわ

211
00:16:59,352 --> 00:17:03,606
用ができたらしいな
世話になった

212
00:17:03,690 --> 00:17:05,483
コーヒー店に来て

213
00:17:05,567 --> 00:17:06,401
タダに?

214
00:17:06,485 --> 00:17:07,944
バカ×××!

215
00:17:08,028 --> 00:17:10,530
でも店員は募集中だよ

216
00:17:11,782 --> 00:17:12,783
くだらねぇ

217
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
ゴードン

218
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
俺の友よ

219
00:17:26,630 --> 00:17:28,757
俺って負け犬かな

220
00:17:29,633 --> 00:17:32,844
さあね
たまにはそうかもね

221
00:17:32,928 --> 00:17:37,682
俺が何もしていないように
見えるのが―

222
00:17:37,766 --> 00:17:39,184
演技だったら?

223
00:17:41,269 --> 00:17:43,771
実は入念な作戦を練り―

224
00:17:43,855 --> 00:17:47,775
全てを奪ったヤツへの復讐を
計画していたら?

225
00:17:47,859 --> 00:17:50,862
マシューを粉々にする計画だ

226
00:17:51,363 --> 00:17:54,032
そんな俺をどう思う

227
00:17:55,534 --> 00:17:58,703
そりゃ決まってるでしょ

228
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
超シビれる

229
00:18:08,004 --> 00:18:09,797
家を××片づけろ!

230
00:18:09,881 --> 00:18:10,715
直ちに!

231
00:18:18,557 --> 00:18:20,349
何してるの?

232
00:18:20,433 --> 00:18:24,395
スコットの件で話があるの

233
00:18:24,479 --> 00:18:26,022
待ち伏せしてた

234
00:18:29,609 --> 00:18:32,111
もう解決したと言ったら―

235
00:18:32,195 --> 00:18:34,573
その話 聞きたい?

236
00:18:42,581 --> 00:18:47,043
“じっちゃんを縄にかけて”
の瞬間が一番好き

237
00:18:47,127 --> 00:18:48,252
“名”でしょ

238
00:18:48,336 --> 00:18:52,674
お縄にかけなきゃ
僕は元脚本家だよ

239
00:18:55,510 --> 00:18:59,138
知ってのとおり
スコットは姿を消され―

240
00:18:59,222 --> 00:19:00,932
死を偽装された

241
00:19:01,808 --> 00:19:07,271
犯人とその理由
そして方法を調査した

242
00:19:07,355 --> 00:19:09,858
そして全て判明したの

243
00:19:12,861 --> 00:19:15,030
まずは犯人から

244
00:19:15,614 --> 00:19:18,116
私の過去は知ってるよね

245
00:19:18,200 --> 00:19:20,910
容疑者の多くと付き合った

246
00:19:20,994 --> 00:19:23,287
“容疑者たち”だね?

247
00:19:23,371 --> 00:19:24,289
ホントだ

248
00:19:25,957 --> 00:19:27,542
確かにそうね

249
00:19:27,626 --> 00:19:30,336
5人はリストから削除した

250
00:19:30,420 --> 00:19:35,133
マシュー ロキシー
ルーカス トッドとギデオン

251
00:19:36,092 --> 00:19:37,844
いやゴードンだった

252
00:19:37,928 --> 00:19:42,807
7人のうち
5人を削除したんだな

253
00:19:42,891 --> 00:19:44,559
残るは...

254
00:19:44,643 --> 00:19:46,561
2人 あの双子よ

255
00:19:47,187 --> 00:19:51,816
ケンとカイルは大学で
ロボット工学の助手をしてた

256
00:19:51,900 --> 00:19:55,027
30秒差で兄のケンと
短気なカイル

257
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
2人の犯行理由を説明するね

258
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
動機があるの

259
00:20:03,411 --> 00:20:08,375
大学の2学期
私はまだ浮かれたガキで

260
00:20:08,875 --> 00:20:12,796
双子にとっては
いいカモだった

261
00:20:13,797 --> 00:20:17,092
2人とも遊び人だったの

262
00:20:21,930 --> 00:20:24,640
だから私もやり返した

263
00:20:24,724 --> 00:20:27,727
あの顔を見て
せいせいしたわ

264
00:20:27,811 --> 00:20:31,731
双子に二股をかけてやったの

265
00:20:31,815 --> 00:20:33,275
そりゃひどい

266
00:20:33,775 --> 00:20:35,193
マジか

267
00:20:35,694 --> 00:20:37,195
聞き覚えが

268
00:20:37,279 --> 00:20:39,113
どこで聞いたの

269
00:20:39,197 --> 00:20:43,618
付き合ってる人が
別の人とも付き合って...

270
00:20:43,702 --> 00:20:46,871
されてる本人は気づかない

271
00:20:47,706 --> 00:20:49,457
スコットのことか

272
00:20:49,541 --> 00:20:51,709
“お縄”の話は?

273
00:20:51,793 --> 00:20:52,919
そうね

274
00:20:53,003 --> 00:20:55,796
方法は
ヴィーガンのポータル

275
00:20:55,880 --> 00:20:58,674
ヴィーガンが作り出したの

276
00:20:58,758 --> 00:21:04,263
でもこのポータルは
元カレのパワーじゃ作れない

277
00:21:04,347 --> 00:21:05,849
そこで思ったの

278
00:21:06,349 --> 00:21:09,019
より強力にするには?

279
00:21:09,602 --> 00:21:10,770
2人にする?

280
00:21:10,854 --> 00:21:13,148
ロボット・ヴィーガンよ

281
00:21:16,192 --> 00:21:18,987
肉を知らないロボット

282
00:21:20,447 --> 00:21:23,408
乳製品を知らないロボット

283
00:21:24,075 --> 00:21:27,620
人間のような
欠陥がないロボット

284
00:21:28,580 --> 00:21:32,751
双子が作り上げたヴィーガン

285
00:21:39,674 --> 00:21:42,177
ロボットを前に見たのよ

286
00:21:46,806 --> 00:21:50,352
ロックイットの
会場にいたわ

287
00:21:56,983 --> 00:21:59,944
ほら スコットが消える直前

288
00:22:13,541 --> 00:22:17,545
これが犯人と
犯行理由とその方法

289
00:22:17,629 --> 00:22:21,465
大学時代に
私が痛い目に遭わせた2人が

290
00:22:21,549 --> 00:22:27,305
ロボットに最強のポータルを
作らせ 彼を誘拐した

291
00:22:27,847 --> 00:22:28,889
簡単でしょ

292
00:22:28,973 --> 00:22:30,057
すげえ

293
00:22:30,141 --> 00:22:35,188
でも分からない
スコットはどこに行ったの?

294
00:22:36,147 --> 00:22:37,315
すぐ分かる

295
00:22:37,399 --> 00:22:41,069
双子を見つければ分かるはず

296
00:22:44,114 --> 00:22:48,617
1回デートしただけの男と
再会間近だね

297
00:22:48,701 --> 00:22:50,077
そうだね

298
00:22:50,161 --> 00:22:51,287
楽しみ?

299
00:22:51,371 --> 00:22:53,080
難しい質問だね

300
00:22:53,164 --> 00:22:55,124
なんで来たんだっけ

301
00:22:55,208 --> 00:22:56,459
忘れてた!

302
00:22:57,419 --> 00:22:59,086
話があったんだ

303
00:22:59,170 --> 00:23:00,629
スコットの件で

304
00:23:00,713 --> 00:23:02,965
というかニールの件ね

305
00:23:03,049 --> 00:23:05,551
脚本を書いてないんだ

306
00:23:05,635 --> 00:23:08,721
あの映画の脚本を
書いてないの

307
00:23:08,805 --> 00:23:11,098
どうやら そうみたい

308
00:23:11,182 --> 00:23:12,224
じゃ誰が?

309
00:23:12,308 --> 00:23:13,684
分からない

310
00:23:13,768 --> 00:23:16,312
理由も方法も不明なの

311
00:23:16,396 --> 00:23:19,524
でも“いつか”は分かった

312
00:23:21,443 --> 00:23:24,695
誰か続けてよ!
演出みたいじゃん

313
00:23:24,779 --> 00:23:30,743
ファイルのデータによると
書かれたのは14年後だった

314
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
スコット?

315
00:23:50,430 --> 00:23:51,847
今までどこに?

316
00:23:51,931 --> 00:23:55,935
双子とロボットと
ポータルのせい?

317
00:23:56,060 --> 00:23:56,977
大丈夫?

318
00:23:57,061 --> 00:23:58,271
平気だよ

319
00:23:58,771 --> 00:24:03,943
そして双子とロボットと
ポータルのせいだ

320
00:24:04,027 --> 00:24:06,862
でも黒幕がいたんだ

321
00:24:06,946 --> 00:24:08,823
それは誰なの?

322
00:24:13,995 --> 00:24:14,871
この僕だ

323
00:24:16,164 --> 00:24:16,998
僕がやった

324
00:25:48,131 --> 00:25:51,509
日本語字幕 松永 昌子