1
00:00:11,054 --> 00:00:12,263
♪〜

2
00:00:15,058 --> 00:00:16,809
(アニメガール)
大変大変 遅刻しちゃう

3
00:00:16,893 --> 00:00:19,896
高校入って すぐ落第なんて
できないもんね

4
00:00:20,897 --> 00:00:21,814
わ~!

5
00:00:22,815 --> 00:00:24,984
いたたたた... おお...

6
00:00:25,985 --> 00:00:27,236
(アニメボーイ)
大丈夫かい?

7
00:00:27,862 --> 00:00:29,072
(輝く音)

8
00:00:30,031 --> 00:00:31,491
あ... ありがとう

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,367
ごめんなさい

10
00:00:33,451 --> 00:00:35,495
私急いでて... んぐ!

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,871
(アニメボーイ)
みっともない走り方して

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,999
カバがぶつかってきたかと思ったぜ

13
00:00:40,583 --> 00:00:42,584
人をひく前に気をつけろよ

14
00:00:42,668 --> 00:00:43,502
ん~

15
00:00:43,586 --> 00:00:45,588
うううう...

16
00:00:46,339 --> 00:00:48,216
ばか~!

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,844
(電話のベル)

18
00:00:52,553 --> 00:00:53,721
(ゴードン)ん...

19
00:00:54,555 --> 00:00:55,431
んん...

20
00:00:57,058 --> 00:00:58,643
はい グースだけど

21
00:00:59,143 --> 00:01:01,478
(ルーカス)グレイヴズにかけた
ギデオン

22
00:01:01,562 --> 00:01:02,939
グースって誰だ?

23
00:01:03,439 --> 00:01:06,525
かつてギデオン・グレイヴズと
呼ばれた男

24
00:01:06,609 --> 00:01:08,027
今はグースだ

25
00:01:08,111 --> 00:01:09,320
ゴードン・グース

26
00:01:09,862 --> 00:01:12,031
いいけどな 別に

27
00:01:12,115 --> 00:01:14,658
俺だってホントはルーカスじゃない

28
00:01:14,742 --> 00:01:15,826
本名はルーク

29
00:01:15,910 --> 00:01:18,787
いや 愛称とかとは違うけど...

30
00:01:18,871 --> 00:01:20,998
はあ まいっか

31
00:01:21,082 --> 00:01:22,875
俺に何の用だ

32
00:01:23,376 --> 00:01:28,213
(ルーカス)
俺の見たとこ お前も
俺と同じく すべてを失った

33
00:01:28,297 --> 00:01:30,466
何か俺にアドバイスできんだろ?

34
00:01:31,050 --> 00:01:32,593
今んなって頼るのか

35
00:01:33,261 --> 00:01:36,346
(ルーカス)
お前がマシューに負けて
弱ってるところを見捨てたが

36
00:01:36,430 --> 00:01:37,848
もし少しでも許す心があるなら...

37
00:01:37,932 --> 00:01:39,725
(ゴードン)俺に許して
ほしいのか?

38
00:01:40,852 --> 00:01:42,061
ふ~ん

39
00:01:42,145 --> 00:01:46,232
いや 俺にはまったく違う
アイデアがある

40
00:01:46,732 --> 00:01:48,734
(緊迫した音楽)

41
00:01:52,905 --> 00:01:53,656
うー

42
00:01:55,658 --> 00:01:57,034
トモダーチ!

43
00:01:57,118 --> 00:01:58,911
♪〜

44
00:01:58,995 --> 00:02:01,622
(ルーカス)んん
(ゴードン)うー

45
00:02:02,165 --> 00:02:02,999
ヒヒ

46
00:02:04,876 --> 00:02:05,710
うー

47
00:02:06,502 --> 00:02:08,337
(ルーカス)んん
(ゴードン)やべ!

48
00:02:09,255 --> 00:02:10,756
(ルーカス)フッ フッ

49
00:02:12,341 --> 00:02:13,217
うわあ

50
00:02:15,052 --> 00:02:15,970
(2人)おお

51
00:02:17,013 --> 00:02:19,098
(ゴードン)ふっ
(ルーカス)うりゃ

52
00:02:23,811 --> 00:02:24,729
へへへへへ

53
00:02:26,022 --> 00:02:27,315
う うわ~

54
00:02:28,274 --> 00:02:29,650
おっ どうした?

55
00:02:31,068 --> 00:02:32,194
シー!

56
00:02:32,278 --> 00:02:33,987
ヒーウィ~!

57
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
うっ フッ!

58
00:02:39,285 --> 00:02:40,828
よっし これで焼く!

59
00:02:40,912 --> 00:02:42,121
(ルーカス)へへへへ

60
00:02:42,622 --> 00:02:43,497
え?

61
00:02:44,248 --> 00:02:46,250
(ゴードン)んん? えええ...

62
00:02:46,375 --> 00:02:48,252
うううう...

63
00:02:50,087 --> 00:02:51,797
(ゴードン)イェー!

64
00:02:53,132 --> 00:02:53,966
へへへへ

65
00:03:03,184 --> 00:03:04,101
ヒヒ

66
00:03:04,352 --> 00:03:05,269
(ゴードン)よし行け!

67
00:03:06,520 --> 00:03:08,231
(ゴードン)うお~!
うわあすげえ!

68
00:03:09,148 --> 00:03:10,441
(ルーカス)フッ!

69
00:03:11,067 --> 00:03:12,693
うわ~

70
00:03:16,364 --> 00:03:17,198
ハッ!

71
00:03:18,866 --> 00:03:20,450
うわわ ああ...

72
00:03:20,534 --> 00:03:22,619
だいじょぶ だいじょぶ!

73
00:03:22,703 --> 00:03:23,829
くくく...

74
00:03:24,288 --> 00:03:25,122
がう

75
00:03:25,206 --> 00:03:27,124
(アニメガール)
うっ うっ う...

76
00:03:29,043 --> 00:03:29,961
ああ...

77
00:03:30,461 --> 00:03:32,254
(アニメボーイ)
お前の言う通りだよ

78
00:03:32,338 --> 00:03:34,131
俺はバカな男さ

79
00:03:36,384 --> 00:03:37,843
(アニメガール)
どうして...

80
00:03:40,221 --> 00:03:41,638
(2人)おお...

81
00:03:41,722 --> 00:03:43,807
(ルーカス)2人
好き同士なのか?

82
00:03:43,891 --> 00:03:46,185
お互い嫌いに見える時もあるだろ

83
00:03:46,269 --> 00:03:47,603
これシーズン12

84
00:03:47,687 --> 00:03:50,105
DVDあるから今までの話 見ろ

85
00:03:50,189 --> 00:03:51,398
(ルーカス)ん?

86
00:03:51,482 --> 00:03:53,400
(ジュリー)なに〜 これ!

87
00:03:53,484 --> 00:03:55,652
ああああ...

88
00:03:55,736 --> 00:03:57,154
(2人)はあ...

89
00:03:57,238 --> 00:04:00,407
たった90分出かけたら これか
クソ(ピー音)が!

90
00:04:00,491 --> 00:04:02,409
(2人)ううう...

91
00:04:02,493 --> 00:04:04,578
(ジュリー)あたしの家に何した!

92
00:04:04,662 --> 00:04:06,413
あのロボット何だよ!

93
00:04:06,497 --> 00:04:07,957
ロボットって?

94
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
(ロボットの驚く音)

95
00:04:12,253 --> 00:04:14,255
(ロボットの歩行音)

96
00:04:18,259 --> 00:04:20,261
♪〜

97
00:04:22,555 --> 00:04:29,520
スコット・ピルグリム
テイクス・オフ

98
00:04:31,647 --> 00:04:33,691
原作 ブライアン・リー・オマリー

99
00:05:44,303 --> 00:05:46,347
〜 ♪

100
00:05:47,807 --> 00:05:50,226
その日の早朝

101
00:05:51,352 --> 00:05:53,354
♪〜

102
00:06:03,864 --> 00:06:05,366
(猫の鳴き声)

103
00:06:10,287 --> 00:06:11,664
〜 ♪

104
00:06:16,710 --> 00:06:20,756
じっちゃんを縄にかけて

105
00:06:20,840 --> 00:06:22,883
〝誰がスコットを
さらった?〞

106
00:06:27,012 --> 00:06:28,389
(ドアチャイム)

107
00:06:33,060 --> 00:06:34,436
ああ あんたか

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,271
(ラモーナ)ジュリー
手短に言うね

109
00:06:36,355 --> 00:06:38,357
(ゴードン)今スケートの音
しただろ?

110
00:06:38,441 --> 00:06:42,152
ラモーナに入れって言えよ!
テレビ見てポテチ食おうぜ

111
00:06:42,236 --> 00:06:44,029
やべえ! ポテチねえわ

112
00:06:44,113 --> 00:06:46,115
ジュリー ポテチ買ってきて!

113
00:06:46,657 --> 00:06:49,242
今 ギデオンと
住んでるんだ?

114
00:06:49,326 --> 00:06:51,078
ハッ あたしとギデオン?

115
00:06:51,162 --> 00:06:54,706
違うよ あれはゴードン
ゴードン・グース

116
00:06:54,790 --> 00:06:57,376
あんたんちのソファで
ポテチ食ってる男は―

117
00:06:57,460 --> 00:07:00,713
あたしが前につきあってた
邪悪な億万長者ではないって?

118
00:07:01,297 --> 00:07:04,216
はあ しょうがない
説明すっか

119
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
ちょっと出かけてくるよ!

120
00:07:10,723 --> 00:07:12,933
(ゴードン)オッケー
愛してるよ~!

121
00:07:13,017 --> 00:07:14,976
あたしの方が好きだ
(ピー音)バカ!

122
00:07:15,060 --> 00:07:18,355
(スティーヴンとナイブス) ♪
トゥトゥ トゥトゥトゥ〜

123
00:07:18,439 --> 00:07:21,274
トゥトゥ トゥトゥトゥ〜

124
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
パンはムズい

125
00:07:24,278 --> 00:07:25,570
(ナイブス)そうかな?

126
00:07:25,654 --> 00:07:27,072
(スティーヴン)何でも
ムズくね?

127
00:07:27,156 --> 00:07:28,740
あいまいすぎ

128
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
パンはおいし~

129
00:07:31,827 --> 00:07:33,578
当たり前すぎか

130
00:07:33,662 --> 00:07:36,581
(2人)
トゥトゥ トゥトゥトゥ〜

131
00:07:36,665 --> 00:07:38,625
パンは微妙

132
00:07:38,709 --> 00:07:40,920
パンは太る

133
00:07:41,754 --> 00:07:43,464
(ナイブス)ハッ!
(スティーヴン)ん?

134
00:07:44,048 --> 00:07:46,091
(2人)うわ やばっ!

135
00:07:46,217 --> 00:07:48,844
(キム)ナイブスさ
いつピアノ始めたの?

136
00:07:48,928 --> 00:07:51,054
もしかして4時間前とか?

137
00:07:51,138 --> 00:07:51,972
(ナイブス)4時間ちょい

138
00:07:52,056 --> 00:07:56,560
で あのGマンメディアのCEOに
どうやって制作費出させたわけ?

139
00:07:56,644 --> 00:07:57,811
ああ それ

140
00:07:57,895 --> 00:07:59,729
ふふ
私のアイデアなんです

141
00:07:59,813 --> 00:08:01,690
パテルさんはお金持ちで

142
00:08:01,774 --> 00:08:04,985
昔からブロードウェイ
ミュージカルに憧れがあるんです

143
00:08:05,069 --> 00:08:06,820
「フォーブス」誌で
そう語ってました

144
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
だからニューヨークに呼ばれて

145
00:08:08,531 --> 00:08:11,825
彼の秘密のアジトで
プレゼンした時には もう―

146
00:08:11,909 --> 00:08:14,453
言うことは決まってました

147
00:08:19,959 --> 00:08:21,918
(ナイブス)オフ・ブロードウェイ
ミュージカルです

148
00:08:22,002 --> 00:08:25,256
主演俳優は あなた以外に
考えられません

149
00:08:26,549 --> 00:08:28,717
俺が? ミュージカルの主役?

150
00:08:29,051 --> 00:08:30,218
う~!

151
00:08:30,302 --> 00:08:34,222
あまり宣伝してはいないが
大学では演劇専攻だ

152
00:08:34,306 --> 00:08:37,476
実際 独り芝居で
舞台にも立っていた

153
00:08:37,560 --> 00:08:40,395
そんな!
知りませんでした!

154
00:08:40,479 --> 00:08:42,772
その時の動画ってあります?

155
00:08:42,856 --> 00:08:44,108
(指を鳴らす)

156
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
♪〜

157
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
〜 ♪

158
00:09:08,549 --> 00:09:11,051
うわ~ すっばらしい!

159
00:09:11,135 --> 00:09:13,303
やっぱり主役にピッタリだよね?

160
00:09:13,387 --> 00:09:15,222
(スティーヴン)あ...
(ナイブス)んっ

161
00:09:15,306 --> 00:09:17,182
あ... 最高です!

162
00:09:17,266 --> 00:09:21,061
(マシュー)黙れ!
すでに決定は下した

163
00:09:21,145 --> 00:09:24,898
「スコット・ピルグリムの
かけがえのないミュージカル」は―

164
00:09:25,608 --> 00:09:28,027
製作を開始してよし!

165
00:09:28,736 --> 00:09:31,530
(スティーヴン)だからお前の
意見を聞きたいんだよ ニール

166
00:09:31,614 --> 00:09:33,407
原作はお前の脚本だ

167
00:09:33,991 --> 00:09:35,867
同じクリエーター同士

168
00:09:35,951 --> 00:09:40,163
あなたの書いたストーリーは
できるだけ尊重して扱いますから

169
00:09:40,247 --> 00:09:42,624
映画がポシャッて
落ち込んでんだろうが

170
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
こっちのも楽しそうだろ?

171
00:09:44,251 --> 00:09:47,504
(ニール)は?
ああ 映画のことは 全然いいんだ

172
00:09:47,588 --> 00:09:49,130
何の思い入れもないし

173
00:09:49,214 --> 00:09:51,842
ただ...
ゴルフカートは欲しかったな

174
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
何の思い入れもなかった?

175
00:09:54,511 --> 00:09:57,973
同じクリエーターとして
それ本気とは思えねえよ

176
00:09:58,057 --> 00:10:01,518
だって俺の歌は
全部俺にとっては子供だ

177
00:10:01,602 --> 00:10:04,354
それは苦労して作ったからでしょ?

178
00:10:04,438 --> 00:10:06,189
僕は書いたのも覚えてない

179
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
(3人)あ~

180
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
それ もうちょい分かりやすく
説明できる?

181
00:10:10,778 --> 00:10:15,198
夢で 自分が幽体離脱して
パソコン打ってるのは見たよ

182
00:10:15,282 --> 00:10:18,243
で 翌日起きたら
そこに あったんだ

183
00:10:18,327 --> 00:10:20,120
僕の名前がついた脚本

184
00:10:20,204 --> 00:10:23,206
(スティーヴン)んな...
(ナイブスとキム)あ~

185
00:10:23,290 --> 00:10:27,419
それ書いたのホントに
幽体離脱した自分か?

186
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
(ニール)他に可能性ある?

187
00:10:29,088 --> 00:10:32,257
実際に その脚本を
書いた人間とか?

188
00:10:32,341 --> 00:10:33,842
(緊迫した音楽)

189
00:10:33,926 --> 00:10:34,760
あ~!

190
00:10:36,845 --> 00:10:38,263
♪〜

191
00:10:38,347 --> 00:10:39,306
見て~!

192
00:10:39,390 --> 00:10:40,640
あっ

193
00:10:40,724 --> 00:10:42,892
これはラモーナに言わないと

194
00:10:42,976 --> 00:10:45,395
ああ あの人にですか?

195
00:10:45,479 --> 00:10:48,648
あの子あれからずっと
スコットのこと捜してんだから

196
00:10:48,732 --> 00:10:49,983
え ホントに?

197
00:10:50,067 --> 00:10:53,570
あんたらは先へ進んだけど
あの子は町中あちこち行って

198
00:10:53,654 --> 00:10:56,656
アホな奴らに
賢い質問して回ってる

199
00:10:56,740 --> 00:10:58,784
それ知りませんでした

200
00:10:59,284 --> 00:11:03,163
ほらナイブス 過ぎたことは
もう気にするなって

201
00:11:03,247 --> 00:11:06,417
映画スタジオでラモーナを見た時は
全然平気だったろ

202
00:11:07,042 --> 00:11:09,085
あれは仕事です

203
00:11:09,169 --> 00:11:12,548
これは...
何ていうか心の問題で...

204
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
ここ~ろの問題

205
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
むずかーしい問題

206
00:11:19,680 --> 00:11:23,933
やめて! 作曲はもういいから
今は集中してくんない?

207
00:11:24,017 --> 00:11:26,311
です!
ラモーナに会いましょう!

208
00:11:35,946 --> 00:11:38,573
えー?
“ギデオンとジュリー”?

209
00:11:38,657 --> 00:11:40,575
やめてよ ゴードン・グースは無実

210
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
ギデオンが何でゴードン・グースに
なったのか教えてくんない?

211
00:11:45,664 --> 00:11:50,043
それは あたしがオンタリオで
高校に通ってた頃―

212
00:11:50,127 --> 00:11:54,005
ゴードン・グースは
学年いち変わった子だった

213
00:11:54,089 --> 00:11:55,048
♪〜

214
00:11:55,132 --> 00:11:58,635
眼鏡はデカすぎるし
服のサイズも合ってないし

215
00:11:58,719 --> 00:12:00,679
髪の毛も何かおかしかった

216
00:12:00,763 --> 00:12:02,180
あだ名がフィアレスなのは

217
00:12:02,264 --> 00:12:04,974
あの子が毎日“ノー・フィア”
Tシャツ着てたから

218
00:12:05,058 --> 00:12:08,645
そう呼ばれて本気にしちゃってるな
とは思ってたんだ

219
00:12:08,729 --> 00:12:11,189
ある日 学校カースト頂点の
女の子に

220
00:12:11,273 --> 00:12:13,775
自分とつきあうべきだって
提案書出したんだよね

221
00:12:13,859 --> 00:12:14,401
自分とつきあうべきだって
提案書出したんだよね
〝ゴードンと
デートすべき理由〞

222
00:12:14,485 --> 00:12:14,984
〝ゴードンと
デートすべき理由〞

223
00:12:15,068 --> 00:12:16,361
〝ゴードンと
デートすべき理由〞
(高校生ゴードン)
あだ名はフィアレス
断られても何も怖くない

224
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
(高校生ゴードン)
あだ名はフィアレス
断られても何も怖くない

225
00:12:18,322 --> 00:12:20,824
だから提出して損することもない

226
00:12:32,795 --> 00:12:34,296
(生徒たちの笑い声)

227
00:12:34,421 --> 00:12:36,465
(ジュリー)
学校中がそれを見てた

228
00:12:40,302 --> 00:12:42,262
そのあと すぐ引っ越したけど

229
00:12:42,346 --> 00:12:44,723
あたし彼が忘れられなくてさ...

230
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
まさかあのギデオン・グレイヴズが

231
00:12:47,726 --> 00:12:50,186
高校ん時のどんくさい子だって
気づかなかったよ

232
00:12:50,270 --> 00:12:51,438
うちへ来るまではね

233
00:12:52,022 --> 00:12:53,607
♪〜

234
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
(ジュリー)
マシュー・パテルが
あの子のすべてを奪った

235
00:12:57,569 --> 00:13:00,614
その残りカスがゴードン・グース

236
00:13:03,534 --> 00:13:08,455
ゴードン... グース
で あんたは それで いいの?

237
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
お互い分かり合えてる

238
00:13:10,624 --> 00:13:13,793
付き合ってた頃の
ギデオン... ゴードンは

239
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
神経質で怒りっぽくて
すぐキレて

240
00:13:16,505 --> 00:13:19,758
パワハラ傾向があって
支配者体質だったけどね

241
00:13:20,259 --> 00:13:23,762
でも...あんたが幸せなら
それでいいんじゃない?

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,514
いやよくない マジで
クソ(ピー音)だわ

243
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
ぶっ

244
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
ごめん 何て?

245
00:13:28,851 --> 00:13:32,771
ゴードンがうちへ来た時は
まだ権力に未練があったわけ

246
00:13:32,855 --> 00:13:35,565
帝国を取り戻すためには
何でもするって

247
00:13:35,649 --> 00:13:37,859
野心って そそるじゃん!

248
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
でも何日かたったら
邪悪さが消えちゃって

249
00:13:40,779 --> 00:13:43,656
今じゃ毎日ソファに転がって
アニメ見てんの!

250
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
演技だったら?

251
00:13:45,534 --> 00:13:47,494
ギデオンは策略家だった

252
00:13:47,578 --> 00:13:49,704
もともと邪悪な元カレ軍団も

253
00:13:49,788 --> 00:13:52,666
極秘の誘拐作戦を
隠すためなのかも

254
00:13:53,458 --> 00:13:56,002
他の元カレは関わってないのかも

255
00:13:56,086 --> 00:13:57,963
全部Gマンの仕業で...

256
00:13:59,214 --> 00:14:02,426
もしくはあんたたち
2人の策略だったか

257
00:14:03,302 --> 00:14:05,595
あたしも だったらいいなと思うよ

258
00:14:05,679 --> 00:14:08,139
2人で邪悪な作戦とか
興奮するじゃん

259
00:14:08,223 --> 00:14:10,433
少しは刺激にもなりそうだし

260
00:14:10,517 --> 00:14:13,686
でも ただの負け犬だよ あの子は

261
00:14:13,770 --> 00:14:16,940
そのリストから
うちらは消していい

262
00:14:19,610 --> 00:14:20,444
はあ~

263
00:14:21,403 --> 00:14:25,157
1歩進んで2歩下がった感じ

264
00:14:25,782 --> 00:14:27,700
うち来て顔見て行きなよ

265
00:14:27,784 --> 00:14:30,870
ゴードンも 元カレ軍団とか作って
ごめんって言うかも

266
00:14:30,954 --> 00:14:33,582
うう... 行かなきゃかな?

267
00:14:34,917 --> 00:14:37,418
(ステイシー)そう
彼の本名はゴードン・グースで

268
00:14:37,502 --> 00:14:40,880
今はこの近所でコーヒーショップ
勤めの彼女と暮らしてんの

269
00:14:40,964 --> 00:14:42,340
ハハ マジ信じられる?

270
00:14:42,424 --> 00:14:44,676
(ウォレス)いいね
そういう話 大好物

271
00:14:45,177 --> 00:14:47,136
ステイシー?
ずっと聞いてたわけ?

272
00:14:47,220 --> 00:14:49,180
休みの日に来るからじゃ~ん

273
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
ほら行って さっさと帰って

274
00:14:53,560 --> 00:14:54,478
(ジュリー)は?

275
00:14:56,104 --> 00:14:58,357
屋根に穴 開いてんだけど!

276
00:14:59,733 --> 00:15:02,902
たった90分出かけたらこれか
クソ(ピー音)が!

277
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
あたしの家に何した!

278
00:15:05,364 --> 00:15:07,115
あのロボット何だよ!

279
00:15:07,199 --> 00:15:08,533
ロボットって?

280
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
(ロボットの驚く音)

281
00:15:13,372 --> 00:15:15,290
(ロボットの歩行音)

282
00:15:15,374 --> 00:15:17,500
あの子どっかで見たような...

283
00:15:17,584 --> 00:15:19,669
(ジュリー)ちゃんと説明しなさい

284
00:15:19,753 --> 00:15:22,297
俺じゃない グースがやった!

285
00:15:22,381 --> 00:15:24,424
はあ?
俺はスケボーしない!

286
00:15:24,508 --> 00:15:27,760
何で俺がジュリーの家の中に
スケボーのランプ作んだよ!?

287
00:15:27,844 --> 00:15:30,847
すげー怒ってる
じゃ俺はここに住めない?

288
00:15:30,931 --> 00:15:32,474
住むだと? ここに?

289
00:15:33,517 --> 00:15:36,728
もうどっちの仕業でも関係ねえ!
2人ともやってやる!

290
00:15:36,812 --> 00:15:37,645
んぐっ

291
00:15:37,729 --> 00:15:38,605
やべえ

292
00:15:38,689 --> 00:15:40,440
(アナウンサー)
ジュリー・パワーズ ヴァーサス

293
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
ルーカス・リー&ゴードン・グース

294
00:15:42,693 --> 00:15:43,860
ファイト!

295
00:15:43,944 --> 00:15:45,862
ふああああ!

296
00:15:45,946 --> 00:15:47,405
(2人)うううう...

297
00:15:47,489 --> 00:15:48,364
やめな!

298
00:15:48,448 --> 00:15:49,949
やめな バカみたいだよ

299
00:15:50,033 --> 00:15:51,492
(ルーカス)ふうう...

300
00:15:51,576 --> 00:15:54,078
お互いもういい大人なんだからさ

301
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
ジュリー 何やってんの?

302
00:15:56,206 --> 00:15:57,373
分かんない

303
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
ちょっと我を失ってた

304
00:15:59,835 --> 00:16:01,961
ルーカス ここには住めないよ

305
00:16:02,045 --> 00:16:04,589
バカ言わないで
自分のうち探しな

306
00:16:04,673 --> 00:16:05,840
一文無しだ

307
00:16:05,924 --> 00:16:08,885
ロスまでファーストクラスで
帰る金もねえ

308
00:16:08,969 --> 00:16:12,055
唯一ある仕事は
アニメの吹き替え声優くらい

309
00:16:12,139 --> 00:16:13,973
実写以外のルーカス・リーは
あり得ねえ

310
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
他の可能性も
試してみればいいんだよ

311
00:16:17,269 --> 00:16:18,227
で あんた!

312
00:16:18,311 --> 00:16:20,271
負け犬根性やめな

313
00:16:20,355 --> 00:16:22,315
そんでジュリーと
ちゃんと向き合って

314
00:16:23,775 --> 00:16:25,068
はあ...

315
00:16:26,445 --> 00:16:30,114
ねえ あのロボットさ
ランプシェード乗っけてたヤツ

316
00:16:30,198 --> 00:16:31,908
見覚えあるんだけど

317
00:16:31,992 --> 00:16:34,827
映画の撮影中だ
トレーラーで俺をスパイしてた

318
00:16:34,911 --> 00:16:37,956
ん~ そこじゃない
どこだっけな...

319
00:16:38,040 --> 00:16:41,876
ともかくお前 あれだ
あれを作ったヤツは分かってんだろ

320
00:16:41,960 --> 00:16:43,086
ほら あの双子だ

321
00:16:43,670 --> 00:16:44,880
はっ!

322
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
(指を鳴らす)
行かなくちゃ

323
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
♪〜

324
00:16:56,058 --> 00:16:57,309
〜 ♪

325
00:16:59,352 --> 00:17:01,938
ラモーナ忙しそうだな

326
00:17:02,022 --> 00:17:03,606
じゃ 世話ンなった

327
00:17:03,690 --> 00:17:05,525
今度はコーヒーショップにも来てね

328
00:17:05,609 --> 00:17:06,442
おごりか?

329
00:17:06,526 --> 00:17:08,152
(ピー音)
イカれてんのかよ!

330
00:17:08,236 --> 00:17:11,031
でも働きたいなら 雇うけどね

331
00:17:11,823 --> 00:17:13,075
くだらねぇ

332
00:17:13,909 --> 00:17:14,993
ゴードン

333
00:17:16,119 --> 00:17:17,162
我が友...

334
00:17:20,248 --> 00:17:21,541
(2人)フン!

335
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
♪〜

336
00:17:26,630 --> 00:17:29,132
ジュリー 俺って負け犬かな

337
00:17:29,216 --> 00:17:32,135
はあ さあどうだろうね
時々は かな

338
00:17:33,053 --> 00:17:37,223
(ゴードン)じゃ...今までのは
全部演技だと言ったらどうだ?

339
00:17:37,307 --> 00:17:39,183
ダメ人間を装いながら...

340
00:17:39,267 --> 00:17:40,560
フッ

341
00:17:41,186 --> 00:17:43,813
実は計画を練っていたとしたら?

342
00:17:43,897 --> 00:17:47,567
俺からすべてを奪った男への
復讐計画をだ

343
00:17:47,651 --> 00:17:51,154
マシュー・パテルを塵と化す計画を

344
00:17:51,238 --> 00:17:54,032
私がずっと練っていたとしたら?

345
00:17:54,116 --> 00:17:57,035
ああ どう思うかって?

346
00:17:57,119 --> 00:17:59,788
それって... めっちゃそそる

347
00:18:00,455 --> 00:18:01,790
ンフフフフ

348
00:18:02,999 --> 00:18:04,333
(ムードのある音楽)

349
00:18:04,417 --> 00:18:05,585
(ジュリー)ん~

350
00:18:07,087 --> 00:18:07,920
〜 ♪

351
00:18:08,004 --> 00:18:09,797
てか まず家片付けろや!

352
00:18:09,881 --> 00:18:10,715
ただいま!

353
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
♪〜

354
00:18:16,388 --> 00:18:17,222
はあ?

355
00:18:18,557 --> 00:18:20,349
みんな何してんの?

356
00:18:20,433 --> 00:18:23,311
あなたの事件に関して
情報があるんです

357
00:18:23,395 --> 00:18:24,395
スコット事件の

358
00:18:24,479 --> 00:18:26,022
電話番号知らなくて

359
00:18:29,609 --> 00:18:32,236
もし事件の謎は解けたって
言ったら?

360
00:18:32,320 --> 00:18:34,572
あたしが解明した事実 聞きたい?

361
00:18:34,656 --> 00:18:35,824
(4人)ん!?

362
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
(猫の鳴き声)

363
00:18:40,412 --> 00:18:41,830
〜 ♪

364
00:18:42,414 --> 00:18:45,208
ここ好きなんだよ
ミステリーの謎解き

365
00:18:45,292 --> 00:18:47,043
“じっちゃんお縄にかける”
とこ

366
00:18:47,127 --> 00:18:48,336
“の 名にかけて”な

367
00:18:48,420 --> 00:18:52,757
“お縄”にかけなきゃだめじゃん
僕だって 元脚本家だよ?

368
00:18:55,385 --> 00:18:57,678
それじゃ みんな知ってのとおり

369
00:18:57,762 --> 00:19:00,932
スコットはロックイットで
誰かにさらわれて死を偽装された

370
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
誰がそんなことをしたのか

371
00:19:04,186 --> 00:19:07,313
何でやったのか
どうやってやったか

372
00:19:07,397 --> 00:19:09,608
それが 全部分かったんだ

373
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
(4人)おお~

374
00:19:12,986 --> 00:19:15,030
最初の謎は“誰が”

375
00:19:15,614 --> 00:19:18,199
もうみんな
あたしの過去は知ってるよね

376
00:19:18,283 --> 00:19:20,910
容疑者の大勢と昔つきあってた

377
00:19:20,994 --> 00:19:23,287
つまり 容疑者たちって
ことだね

378
00:19:23,371 --> 00:19:24,289
そうか!

379
00:19:25,916 --> 00:19:27,542
そうね “たち”

380
00:19:27,626 --> 00:19:30,253
(ラモーナ)
すでに元カレ5人が
リストから消えた

381
00:19:30,337 --> 00:19:31,170
マシュー・パテル

382
00:19:31,254 --> 00:19:32,964
ロキシー・リヒター
ルーカス・リー

383
00:19:33,048 --> 00:19:35,133
トッド・イングラムと
ギデオン・グレイヴズ

384
00:19:35,217 --> 00:19:37,885
いや ゴードン・グース
それはいいか

385
00:19:37,969 --> 00:19:42,807
なるほど じゃ 元カレが7人で
5人が消えた

386
00:19:42,891 --> 00:19:44,851
すると残りは...

387
00:19:44,935 --> 00:19:46,561
2人 双子ね

388
00:19:47,312 --> 00:19:49,021
(ラモーナ)
ケンとカイル・カタヤナギ

389
00:19:49,105 --> 00:19:51,816
あたしが取ってた
ロボット工学の教育助手

390
00:19:51,900 --> 00:19:55,528
ケンが30秒お兄さん
カイルは短気でね

391
00:19:55,612 --> 00:19:58,531
導き出されるのが “なぜ”

392
00:19:58,615 --> 00:20:00,784
2人には動機がある

393
00:20:03,745 --> 00:20:06,914
大学の2学期
あたし まだ浮ついてて

394
00:20:06,998 --> 00:20:08,375
ガキだったし

395
00:20:08,875 --> 00:20:11,461
でも双子には いいカモだった

396
00:20:11,962 --> 00:20:13,713
あたしはやっと大学生

397
00:20:13,797 --> 00:20:17,092
双子は遊び人で
あたしは遊ばれてた

398
00:20:18,426 --> 00:20:19,594
(本が落ちる音)

399
00:20:21,930 --> 00:20:25,349
だからあたしも遊び返してたと
2人にバレた時は

400
00:20:25,433 --> 00:20:27,727
ちょっといい気味だと思ってた

401
00:20:27,811 --> 00:20:31,731
あたし双子の両方と
同時進行でつきあってたんだ

402
00:20:31,815 --> 00:20:33,816
マジかラモーナ

403
00:20:33,900 --> 00:20:35,610
マジかラモーナ

404
00:20:35,694 --> 00:20:37,195
前からなんですね

405
00:20:37,279 --> 00:20:39,113
前から? って...

406
00:20:39,197 --> 00:20:43,618
誰かが誰かとつきあって
同時に別の誰かとつきあって

407
00:20:43,702 --> 00:20:46,787
その誰か同士は
お互いに知らないって言う

408
00:20:46,871 --> 00:20:49,498
ああ... スコット うちら

409
00:20:49,582 --> 00:20:51,709
ねー “じっちゃんを縄にかける”
話は?

410
00:20:51,793 --> 00:20:52,919
そうだ

411
00:20:53,003 --> 00:20:55,797
“どうやって”は
ヴィーガンポータル

412
00:20:56,589 --> 00:20:58,674
ヴィーガン・パワーで作り出すもの

413
00:20:58,758 --> 00:21:00,801
でもスコットが消えたポータルは

414
00:21:00,885 --> 00:21:04,263
あたしのヴィーガンの元カレが
作ったのよりずっと強力で

415
00:21:04,347 --> 00:21:06,224
それで気づいたんだ

416
00:21:06,308 --> 00:21:09,019
人ひとりのヴィーガンより
強力なものは?

417
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
人 2人のヴィーガン?

418
00:21:10,979 --> 00:21:13,189
違う ロボット・ヴィーガン

419
00:21:13,273 --> 00:21:15,191
(3人 次々驚きの声)

420
00:21:15,275 --> 00:21:16,108
(ニール)はっ!

421
00:21:16,192 --> 00:21:18,695
肉を食べたことのないロボット

422
00:21:20,447 --> 00:21:23,408
(ラモーナ)
乳製品を食べたことのないロボット

423
00:21:24,075 --> 00:21:27,620
人間の持つ欠点のない
完璧なロボット

424
00:21:28,580 --> 00:21:32,751
その無敵のヴィーガンを
作り出したのが 双子

425
00:21:39,674 --> 00:21:42,677
どっかで見たことあると
思ってたんだよね

426
00:21:44,763 --> 00:21:45,972
♪〜

427
00:21:46,056 --> 00:21:47,723
あの夜ロックイットで

428
00:21:47,807 --> 00:21:50,352
セックス・ボブ=ォムが
ステージに上がる前

429
00:21:53,521 --> 00:21:55,440
(早送り音)

430
00:21:56,983 --> 00:21:59,944
見て スコットが消える直前のとこ

431
00:22:11,790 --> 00:22:12,665
(停止音)

432
00:22:13,541 --> 00:22:17,545
これで揃った
“誰が なぜ どうやって”

433
00:22:17,629 --> 00:22:20,798
あたしが大学で怒らせた
ケンとカイル・カタヤナギが

434
00:22:20,882 --> 00:22:24,927
ロボットを使って 史上最も強力な
ヴィーガン・ポータルを作り出し

435
00:22:25,011 --> 00:22:27,347
スコット・ピルグリムを誘拐した

436
00:22:27,847 --> 00:22:28,806
単純な話

437
00:22:28,890 --> 00:22:30,016
(スティーヴンとニール)うわ~

438
00:22:30,100 --> 00:22:32,059
でも 謎ってとけてます?

439
00:22:32,143 --> 00:22:33,769
“どこに”の問題は?

440
00:22:33,853 --> 00:22:35,730
スコットはいまどこです?

441
00:22:35,814 --> 00:22:37,315
それもすぐ分かる

442
00:22:37,399 --> 00:22:41,069
双子を見つければ
スコットも見つかる

443
00:22:44,155 --> 00:22:45,156
じゃ もうすぐ

444
00:22:45,240 --> 00:22:48,743
あんたが1度だけデートした
夢の彼氏と会えるってこと?

445
00:22:48,827 --> 00:22:50,202
そうみたい

446
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
期待してる?

447
00:22:51,538 --> 00:22:53,080
そう簡単には言えないな

448
00:22:53,164 --> 00:22:55,124
俺ら 用事なかったっけ

449
00:22:55,208 --> 00:22:56,459
ああ そうです!

450
00:22:56,543 --> 00:22:59,086
あ! 情報持ってきたんだった

451
00:22:59,170 --> 00:23:00,629
スコット事件のです!

452
00:23:00,713 --> 00:23:02,965
まっ つかニールのことだけど

453
00:23:03,049 --> 00:23:05,426
ヤング・ニールは
あの脚本書いてなかった

454
00:23:05,510 --> 00:23:07,345
「スコット・ピルグリムの
かけがえのない人生」

455
00:23:07,429 --> 00:23:08,721
書いてなかった!

456
00:23:08,805 --> 00:23:11,098
らしいんだ
僕 書いてなかった

457
00:23:11,182 --> 00:23:12,308
それじゃ誰が?

458
00:23:12,392 --> 00:23:13,684
分かりません

459
00:23:13,768 --> 00:23:16,395
“誰が”も“なぜ”も
“どうやって”も

460
00:23:16,479 --> 00:23:18,189
ただ分かるのは―

461
00:23:18,273 --> 00:23:19,566
“いつか”です

462
00:23:20,066 --> 00:23:22,693
ん... いや誰か言うと思って!

463
00:23:22,777 --> 00:23:24,695
たっぷりためて言ったわけじゃ
ないんです!

464
00:23:24,779 --> 00:23:27,198
ファイルのデータを見ると

465
00:23:27,282 --> 00:23:30,743
今から14年あとに
書かれたものだったんです!

466
00:23:31,453 --> 00:23:32,495
え?

467
00:23:32,579 --> 00:23:33,662
(ドアチャイム)

468
00:23:33,746 --> 00:23:34,789
ん?

469
00:23:39,586 --> 00:23:40,628
(一同)はっ

470
00:23:42,464 --> 00:23:44,090
♪〜

471
00:23:47,802 --> 00:23:48,636
やあ

472
00:23:48,720 --> 00:23:49,762
スコット?

473
00:23:50,430 --> 00:23:51,889
どこにいたの?

474
00:23:51,973 --> 00:23:54,475
双子の仕業?
あのロボットの?

475
00:23:54,559 --> 00:23:57,061
ヴィーガン・ポータル?
ケガはない?

476
00:23:57,145 --> 00:23:58,271
大丈夫

477
00:23:58,771 --> 00:24:01,024
あと そう 双子の仕業

478
00:24:01,524 --> 00:24:03,984
双子のロボット
あとヴィーガン・ポータル

479
00:24:04,068 --> 00:24:06,279
でも その背後にいたのは
また別人だ

480
00:24:06,946 --> 00:24:09,032
他の人? 誰?

481
00:24:10,033 --> 00:24:12,035
(ベースの音)

482
00:24:13,995 --> 00:24:15,079
俺なんだ

483
00:24:16,164 --> 00:24:16,998
俺がやった

484
00:24:19,417 --> 00:24:21,419
(ナイブス)あ... はああ

485
00:24:21,503 --> 00:24:22,587
♪〜

486
00:25:49,090 --> 00:25:50,758
〜 ♪