Alamak! Saya akan lambat!
Saya tak boleh gagal sekolah selepas baru saja masuk!
Aduh.
Awak okey?
Terima kasih...
Saya minta maaf.
Saya tergesa-gesa.
Cara awak berlari tak betul.
Saya fikir badak air langgar saya.
Hati-hati, nanti terlanggar orang.
Tak guna!
Ini Goose.
Aku cari Graves, Gideon. Siapa Goose?
Kau hubungi orang dewasa yang dulu digelar Gideon Graves.
Sekarang Goose. Gordon Goose.
Hebat. Sebenarnya, nama aku bukan Lucas.
Aku Luke.
Itu tak sama.
Tak apalah. Apa yang boleh aku bantu?
Beginilah, Goose.
Aku hilang segalanya. Kau pun sama.
Aku fikir mungkin kau ada nasihat.
Kau nak sesuatu daripada aku.
Ya, aku tinggalkan kau dalam kesusahan,
tapi jika kau boleh maafkan aku, aku...
Kau nak kemaafan?
Aku fikir benda lain.
Persahabatan!
Aduh!
Okey, sedia?
Ya!
Kau dulu. Wah! Hebatnya!
Wah!
Aku okey.
Luke, aku okey.
Betul cakap awak.
Kadangkala saya tak berguna...
Mereka suka satu sama lain?
Sebab kadangkala macam saling membenci.
Ini musim 12.
Aku boleh pinjamkan DVD jika kau nak cerita sebelum.
Aku...
Aku keluar selama 90 minit!
Apa kau buat dengan rumah aku?
Kenapa ada robot?
Robot apa?
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK "SCOTT PILGRIM"
PAGI SEBELUM ITU
EPISOD 6 DALANG
1 PEMAIN 2 PEMAIN
SIAPA AMBIL SCOTT? GIDEON (GOOSE) DAN JULIE?
- Kau rupanya. - Aku akan ringkaskan.
Itu bunyi kasut roda?
Suruh Ramona rehat di sini. Tonton TV dan makan kerepek.
Tak, kerepek kita dah habis! Jules, kita perlu kerepek!
Jadi kau dan Gideon sekarang.
Aku dan Gideon? Tak.
Gordon. Gordon Goose.
Maksud kau, lelaki yang makan kerepek di sofa kau
bukan bekas jutawan jahat dan bekas kekasih aku?
Maklumat begini tak dapat dielak.
Nanti aku datang semula!
Okey, selamat tinggal. Rindu kau!
Aku rindu kau lebih lagi!
Doo doo doo-doo doo, doo doo
Doo doo doo doo
Roti buat kau fikir
Yakah?
Bukankah semuanya?
Terlalu kabur.
Roti buat kau kenyang
Ketara sangat.
Doo doo doo-doo-doo
Roti bukan itu saja
Roti buat kau gemuk
Tak guna!
Hei, Knives, bila kau mula bermain piano?
Lebih kurang empat jam lalu?
Lebih sikit.
Bagaimana CEO G-Man Media boleh biaya projek kau?
Itu idea aku.
En. Patel ada modal, tapi dia juga
peminat tegar teater Broadway.
Aku baca wawancara dia dalam Forbes. Jadi...
semasa dia bawa kami ke New York untuk perjumpaan di sarang rahsianya,
aku tahu nak cakap apa.
Muzikal Off-Broadway.
Siapa watak utama lebih baik daripada kau?
Aku? Watak utama?
Tak ramai yang tahu, tapi aku ambil jurusan teater di kolej.
Malah, aku buat persembahan seorang diri.
Biar betul! Aku tak tahu.
Ada sesiapa rakam?
Hebatnya! Kau rasa dia berbakat, Steven?
Lebih lagi!
Diam! Aku dah buat keputusan.
Projek Muzikal Kecil Berharga Scott Pilgrim diluluskan!
Aku harap kau tahu kami hargai pendapat kau.
Kami menyesuaikan kerja kau.
Daripada sesama karyawan kreatif, kita usaha sedaya upaya
untuk menghormati setiap bahan.
Aku tahu kau sedih filem kau gagal tapi ini pun seronok, bukan?
Aku tak peduli filem itu gagal.
Ia tak bermakna bagi aku.
Aku rindu ada kereta golf sendiri.
Ia tak bermakna bagi kau?
Sebagai orang kreatif juga, aku tak percaya kau cakap begini.
Semua lagu aku ibarat anak aku.
Aku rasa aku tak ingat pun aku menulisnya.
Boleh kau jelaskan sebaik-baiknya?
Aku mimpi aku nampak syaitan lumpuh tidur dalam komputer aku.
Kemudian esoknya aku bangun dan ia ada di situ.
Skrip lengkap dengan nama aku.
Kau pasti itu syaitan lumpuh tidur?
Apa lagi?
Orang yang menulis skrip kau?
Tengok!
Kita perlu beritahu Ramona hal ini.
Dia terlibat?
Dia yang cari Scott selama ini.
Betulkah?
Kamu berdua teruskan hidup.
Tapi dia pergi seluruh bandar tanya orang dungu
beberapa soalan yang bijak.
Itu aku tak tahu.
Ayuh, Knives. Boleh kita lupakan perkara lalu?
Semasa kita nampak Ramona di set, kau relaks saja.
Itu hal perniagaan. Ini hal emosi.
Hal emosi
Boleh beri aku saksi?
Berhenti! Cukuplah tulis lagu. Boleh kita fokus sekejap?
Baik. Jom jumpa Ramona.
Gideon dan Julie? Tolonglah, tak mungkin Gordon Goose.
Boleh kau jelaskan tentang "Gordon Goose" ini?
Semasa aku di sekolah tinggi di North Bay, Ontario,
Gordon Goose budak paling pelik tahun itu.
Kaca mata dia terlalu besar untuk mukanya. Pakaian dia lucu.
Rambut dia pun tak betul.
Dia digelar "Berani"
sebab dia pakai baju "No Fear" setiap hari.
Mungkin dia terlalu ambil serius nama itu.
Suatu hari, dia beri gadis paling popular
12 sebab gadis itu patut bercinta dengannya.
KENAPA PERLU BERSAMA GORDON?
Aku digelar Berani.
Aku tak takut ditolak.
Jadi, tak ada masalah aku mencuba.
Seluruh sekolah melihat.
Dia pindah selepas itu.
Tapi aku tak pernah lupa dia.
Aku tak tahu Gideon Graves budak pelik dari masa lalu aku
sehingga dia muncul di rumah aku.
Matthew Patel ambil semua milik dia. Apa yang tinggal?
Gordon Goose.
Gordon Goose. Berhasil untuk kau?
Kami saling memahami.
Ketika aku bersama dia, Gideon... Gordon gelabah, sering marah,
impulsif, mendera emosi, mengawal dan egomania yang manipulatif.
Tapi jika dia membahagiakan kau, rasanya baguslah.
Tak bagus. Sangat teruk.
Maaf, apa?
Apabila Gordon muncul, dia mahu kuasa.
Dia nak balas dendam.
Dia sanggup buat apa saja untuk ambil semula empayarnya.
Cita-cita membara.
Tapi selepas beberapa hari, semangat itu hilang.
Sekarang dia cuma duduk di sofa tonton anime sepanjang hari.
Jika itu lakonan saja?
Gideon yang aku kenal ialah dalang.
Liga Bekas Kekasih Jahat mungkin untuk kaburi
rancangan penculikan tersulit.
Mungkin bekas kekasih lain tak terlibat.
Mungkin G-Man.
Atau mungkin kamu berdua rancang bersama.
Aku harap begitu.
Kami harap kami ada urusan jahat yang menarik.
Boleh ceriakan rumah ini sikit.
Tapi dia cuma orang tak guna, percayalah.
Padamlah nama dia atau kami daripada senarai kau.
Selangkah ke depan, dua langkah ke belakang.
Kau patut pergi sapa dia.
Aku rasa Gordon nak minta maaf kerana tubuhkan liga itu.
Perlukah aku?
Hei. Nama sebenarnya Gordon Goose dan dia tinggal di kawasan sini,
bercinta dengan gadis kedai kopi.
Kau percaya?
Aku suka dan aku taasub mendengarnya.
Stacey! Kau curi dengar?
Kau tak patut datang pada hari cuti kau. Ke tepi. Keluar dari sini.
Bumbung aku ada lubang!
Aku keluar selama 90 minit!
Apa kau buat pada rumah aku?
Kenapa ada robot?
Robot apa?
Di mana aku pernah nampak robot itu?
Aku nak jawapan!
Bukan aku. Goose yang buat.
Apa? Goose tak meluncur.
Kenapa aku nak bina tanjakan di tengah rumah Julie?
Dia nampak marah. Aku tak boleh tinggal di sini?
Tinggal di sini? Apa?
Aku tak peduli siapa buat! Kamu akan terima balasan!
Alamak.
Tidak.
Julie Powers lawan Lucas Lee dan Gordon Goose.
Lawan.
Berhenti! Ini bodoh.
Cuba jadi orang dewasa untuk sekali ini.
Julie, apa kau buat?
Aku tak tahu. Mungkin aku ikut perasaan.
Lucas, kau tak boleh tinggal di sini. Itu mengarut.
Cari rumah sendiri.
Aku pokai.
Tiket penerbangan kelas satu balik ke LA pun aku tak mampu.
Aku cuma boleh lakon suara untuk siri animasi.
Lucas Lee cuma berlakon aksi langsung.
Kau mungkin perlu buka minda kau untuk peluang lain.
Dan kau!
Berhenti jadi tak guna.
Layan Julie lebih baik daripada aku.
Hei, robot dengan tudung lampu di kepala.
Di mana aku pernah nampak?
Semasa penggambaran. Ia intip aku di dalam treler.
Bukan di situ. Di tempat lain...
Kau tahu penciptanya, bukan? Si kecil itu istimewa bagi mereka.
Si Kembar.
Aku harus pergi.
Mungkin dia ada kerja lain. Gembira bertemu.
Ya, singgahlah ke kedai kopi.
Kopi percuma?
Tak boleh!
Tapi kalau nak kerja, kami ada kekosongan.
Apa-apa sajalah. Gordon...
Kawanku.
Jules, kau fikir aku tak guna?
Entahlah, Gordon. Kadangkala, rasanya.
Bagaimana jika aku kata, nampak aku tak buat apa-apa
dan macam minta kasihan...
Sebenarnya aku sedang buat rancangan.
Rancangan membalas dendam pada orang yang rampas semua milik aku.
Rancangan yang akan hancurkan Matthew Patel.
Apa kata kau jika aku ada rancangan begitu?
Apa aku nak cakap?
Aku kata, "Itu menarik."
Kemas rumah aku, Gordon!
Segera!
Apa kamu semua buat di sini?
Kami ada maklumat tentang kes Scott kau.
Kami tiada nombor kau.
Kalau aku kata aku selesaikan kes?
Ada sesiapa nak tahu apa aku tahu?
Ini yang aku suka dalam setiap "dalang".
Apabila kita tahu dalangnya.
Itu "Pelaku".
Jika ada, ia jadi "Siapa pelakunya?" Aku tahu. Aku pernah jadi penulis.
Okey. Seperti kamu tahu,
Scott dimatikan dalam babak The Rockit
oleh orang yang palsukan kematiannya.
Aku cuba cari pelakunya, sebab dan cara mereka lakukannya.
Sekarang aku tahu ketiga-tiganya.
Mari mulakan dengan "siapa."
Kini kebanyakan kamu tahu masa silam aku.
Aku pernah bercinta dengan ramai orang yang disyaki...
Itu perkataan sama dengan "suspek".
Wah!
Ya. Wah!
Lima bekas kekasih disingkir daripada senarai.
Matthew Patel, Roxie Richter, Lucas Lee, Todd Ingram dan Gideon Graves.
Gordon Goose. Tak penting.
Okey, tujuh bekas kekasih, lima disingkir.
Tinggal...
Dua. Si Kembar.
Ken dan Kyle Katayanagi.
Mereka pelatih saya dalam Robotik 101.
Ken 30 saat lebih tua. Kyle yang panas baran.
Itu membawa kepada "sebab".
Mereka ada motivasi.
Ketika semester kedua aku di kolej. Aku tak tahu apa aku buat.
Aku budak lagi.
Tapi bagi Si Kembar, aku budak baru.
Gadis tahun ini.
Mereka buaya darat dan takkan berhenti ganggu aku.
Mungkin aku agak puas hati
apabila mereka tahu aku mainkan mereka.
Aku bercinta dengan kedua-duanya pada masa yang sama.
Tak guna, Ramona.
Macam biasa dengar.
Biasa? Kepada...?
Seseorang bersama seseorang dan juga bersama seorang lagi
dan seorang pun tak tahu tentang seorang lagi.
Scott. Kami.
Hei, boleh kita kembali ke "dalang"?
Ya.
"Bagaimana" ialah portal vegan yang dicipta oleh kuasa vegan.
Tapi portal ini jauh melebihi tahap kuasa bekas kekasih vegan aku.
Itu buat aku sedar...
Apa yang lebih berkuasa daripada manusia vegan?
Dua manusia vegan?
Tak. Robot vegan.
Robot yang tak pernah makan daging.
Robot yang tak pernah makan tenusu.
Vegan tanpa kelemahan kemanusiaan.
Vegan yang dicipta oleh Si Kembar.
Aku ingat di mana aku nampak robot itu.
Di The Rockit sebelum Sex Bob-omb naik ke pentas.
Nampak? Sebelum Scott hilang.
Itu dia. Siapa, kenapa dan bagaimana.
Ken dan Kyle Katayanagi, kembar yang aku tolak di kolej
culik Scott Pilgrim menggunakan kebolehan unik robot mereka
untuk cipta portal vegan paling berkuasa sepanjang zaman.
Mudah sahaja.
Wah!
Tapi mungkin aku terlepas sesuatu. Bagaimana dengan "di mana"? Di mana dia?
Kita akan tahu.
Apabila aku jumpa Si Kembar, aku jumpa Scott.
Jadi, kau akan bertemu semula dengan lelaki yang kau pernah bersama?
Nampaknya begitulah.
Kau teruja?
Itu soalan yang agak sukar.
Bukankah kita ada sebab ke sini?
Ya, betul!
Kami datang bawa maklumat.
Tentang kes Scott kau.
Sebenarnya, tentang Young Neil.
Bukan Young Neil yang tulis skrip itu.
Dia tak tulis Kehidupan Berharga Scott Pilgrim!
Aku tak tulis filem itu.
Jadi siapa?
Kami tak tahu.
Kami tak tahu siapa, kenapa atau bagaimana,
tapi kami tahu "bila."
Aku fikir ada orang akan cakap! Aku berhenti untuk kesan dramatik.
Menurut data fail, skrip itu ditulis 14 tahun dari sekarang.
- Hei. - Scott?
Kau pergi mana?
Si Kembar? Robot mereka?
Portal vegan? Kau okey?
Aku okey.
Ya, Si Kembar, robot mereka dan portal vegan.
Tapi ada orang lain di sebalik semua itu.
Orang lain? Siapa?
Aku.
Aku dalang.
Terjemahan sari kata oleh Naiza