O nie! Spóźnię się!
Nie mogę zawalić liceum, dopiero co zdałam do niego!
Auć...
Nic ci nie jest?
Dziękuję...
Tak mi przykro.
Naprawdę się śpieszę...
Twój styl biegania jest niepoprawny. Jakby wpadł na mnie hipopotam.
Uważaj, bo kogoś stratujesz.
Pacan!
DRYŃ, DRYŃ
Tu Goose. Mów.
Szukam Gravesa, Gideona. Kto to Goose?
Połączyłeś się z osobą dawniej znaną jako Gideon Graves,
a teraz jako Goose. Gordon Goose.
Spoko. Wiesz, moje imię to nie Lucas.
Tylko Luke.
Analogia od czapy.
Nieważne. W czym mogę pomóc?
Tak to widzę, Goose. Ja straciłem wszystko. Ty też.
Uznałem, że możesz mi coś poradzić.
Teraz czegoś chcesz.
Wiem, że zostawiłem cię na lodzie,
ale gdybyś potrafił mi wybaczyć...
Szukasz przebaczenia?
Cóż, pomyślałem o czymś innym.
Przyjaźń!
Gotowy?
SKLEP Z NARZĘDZIAMI
O tak!
Ty pierwszy. Rety, ale wypas!
Nic mi nie jest. Luke, nic mi nie jest.
Masz rację, wiesz.
Bywam prawdziwym pacanem...
Oni się w ogóle lubią?
Czasami mam wrażenie, że się nie znoszą.
To sezon 12. Pożyczę ci DVD, jeśli chcesz poznać ich dzieje.
Nie...
Nie było mnie 90 pieprzonych minut!
Co zrobiliście z moim domem? I o co biega z robotem?
Jakim robotem?
SCOTT PILGRIM ZASKAKUJE
NA PODSTAWIE POWIEŚCI GRAFICZNYCH
WCZEŚNIEJ TEGO RANKA
ODCINEK 6 CZYJA TO SPRAWKA?
1 GRACZ 2 GRACZY
KTO ZABRAŁ SCOTTA? GIDEON (GOOSE) I JULIE?
- To ty. - Julie, streszczę się.
Czy to nie rolki?
Niech Ramona wpadnie poczilować. Włączymy TV i pojemy chipsy.
O nie, zabrakło chipsów. Jules, potrzebujemy chipsów!
Czyli jesteś teraz z Gideonem.
Z Gideonem? Nie.
To Gordon. Gordon Goose.
Koleś, który wcina chipsy na sofie,
to nie mój niegdyś wszechmocny, zły pierdyliarder były?
Ten zrzut info był nieunikniony.
Wrócę niebawem, skarbie!
- To pa! Będę tęsknić! - Będę bardziej, kurwa, tęsknić.
Chleb myśli wywołuje
- Tak? - A tak nie jest ze wszystkim?
Zbyt niejasne.
Chleb cię syci
Zbyt oczywiste.
Chleb mało co uczy
Chleb cię tuczy
Ożeż w kuper!
Knives, kiedy zaczęłaś grać na pianinie?
Cztery godziny temu? Czy krócej?
Nieco dłużej.
Jak namówiłaś prezesa G-Man Media, aby sfinansował twój projekt?
To był mój pomysł.
Pan Patel ma środki, ale na studiach marzył obsesyjnie o Broadwayu.
Czytałam z nim wywiad w Forbesie , więc...
kiedy kazał nam przylecieć do Nowego Jorku na spotkanie w jego tajnej kryjówce,
wiedziałam, jak to rozegrać.
Musical poza Broadwayem.
A kto bardziej nadaje się do głównej roli niż pan?
Ja? Główną postacią?
Mało kto o tym wie, ale byłem na studiach teatralnych.
Przez chwilę byłem nawet gwiazdą swego monodramu.
Szok! Nie miałam pojęcia. Czy komuś udało się to nagrać?
Agonia, niedola
Dla każdego jest inaczej
Zawsze dziesięć kroków z tyłu Zawsze dziesięć stóp pod ziemią
A ona wciąż tuż poza zasięgiem
Agonia
Rety, imponujące. Myślisz, że podoła?
I to jak!
Cisza! Podjąłem decyzję.
Cudowny musical Scotta Pilgrima... został zatwierdzony!
Wiedz, że cenimy sobie twoją opinię. W końcu to adaptacja twojej pracy.
Jako pokrewna twórcza dusza wiedz, że dołożymy starań,
aby traktować materiał z szacunkiem.
Wiem, że masz doła, bo uśmiercili ci film, ale to też jest fajne, co?
Olewam to, że ukatrupili film.
Nic dla mnie nie znaczył.
Fajnie było mieć własny wózek golfowy.
Nic dla ciebie nie znaczył?
Jako pokrewna twórcza dusza nie wierzę, że to mówisz.
Wszystkie moje piosenki są dla mnie jak dzieci.
Chyba rzecz w tym, że nawet nie pamiętam, jak to napisałem.
Zechcesz to jakkolwiek wyjaśnić?
Śniłem, że widziałem swojego demona sennego paraliżu przy komputerze.
Obudziłem się nazajutrz i znalazłem gotowy scenariusz z moim nazwiskiem.
Jesteś pewien, że to był demon sennego paraliżu?
A co innego?
Osoba, która naprawdę napisała scenariusz?
Patrzcie!
Musimy powiedzieć o tym Ramonie.
Jest w to zamieszana?
To ona cały czas szuka Scotta.
- Naprawdę? - Wy dwoje zostawiliście to za sobą.
Ona objeżdża miasto i zadaje bardzo głupim ludziom
tonę mądrych pytań.
Nie miałam świadomości.
Daj spokój, Knives. Było, minęło, co nie?
Gdy zobaczyliśmy Ramonę na planie, byłaś niewzruszona.
To była sprawa zawodowa, a tu jest sprawa emocjonalna.
Sprawa emocjonalna
A nie oferta matrymonialna
Dość! Przestańcie z tą muzyką. Możemy się chwilę skupić?
Właśnie, chodźmy do Ramony.
Gideon i Julie? Błagam, Gordon Goose by tego nie zrobił.
Wyjaśnisz mi proszę, o co chodzi z Gordonem Goose’em?
Cóż, za czasów liceum w North Bay w stanie Ontario,
Gordon Goose był największym dziwakiem na roku.
Nosił za duże okulary. Ciuchy dziwnie mu leżały.
Z włosami też coś nie grało.
Nazywali go Nieustraszonym, bo zawsze nosił koszulki „Bez lęku”.
Chyba zaczął traktować to imię zbyt poważnie.
Raz zaprezentował najpopularniejszej dziewczynie
listę dwanastu powodów, dla których powinna z nim chodzić.
Mówią na mnie Nieustraszony. Nie lękam się żądła odrzucenia.
Zatem ta próba nie ma żadnych minusów.
DLACZEGO POWINNAŚ CHODZIĆ Z GORDONEM
Cała szkoła się przyglądała.
Potem się wyprowadził.
Nigdy go nie zapomniałam.
Nie miałam pojęcia, że Gideon Graves to ów okularnik z liceum,
aż nie zapukał do moich drzwi.
Matthew Patel zabrał mu wszystko. A co zostało?
Gordon Goose.
Gordon Goose. I układa się wam?
Rozumiemy się.
Gdy z nim byłam, Gideon... Gordon był narwanym, rozsrożonym,
raptownym, nieczułym, sobiepańskim, manipulującym egocentrykiem.
Skoro cię uszczęśliwia, to spoko.
Nie jest spoko. Jest do dupy.
Chwila, co?
Gordon zjawił się żądny władzy.
Pragnął zemsty.
Zrobiłby wszystko, aby odzyskać imperium.
Ambicja mnie jara.
Ale po paru dniach zło jakby z niego zeszło.
Teraz przesiaduje na kanapie i ogląda anime.
Może udaje?
Znany mi Gideon snuł intrygi.
Cała ta Liga Złych Byłych mogła być zasłoną dymną
dla supertajnego planu porwania.
Reszta byłych mogła nic nie wiedzieć. G-Man zrobił to w pojedynkę.
Albo oboje byliście w to zamieszani.
Żałuję, że tak nie jest.
Chciałabym być częścią spisku złoczyńców.
Dodałoby to pikanterii w związku.
Ale to tylko frajer, zaufaj mi.
Możesz skreślić go czy też nas z listy.
Jeden krok do przodu, dwa do tyłu.
Wpadnij się przywitać.
Gordon chyba chce przeprosić za stworzenie ligi.
Muszę?
Hej. Naprawdę ma na imię Gordon Gosse i mieszka w okolicy.
Chodzi z laską z kawiarni. Uwierzysz w ten szajs?
Uwielbiam ten szajs. To moja obsesja.
Stacey! Podsłuchiwałaś?
Nie powinnaś tu być w dzień wolny. Sio! Sio stąd.
Czy to dziura w moim dachu?
Nie było mnie 90 pieprzonych minut!
Co zrobiliście z moim domem?
I o co biega z robotem?
Jakim robotem?
Skąd ja znam tego robota?
Oczekuję odpowiedzi!
- To nie ja. To był Goose. - Co? Goose nie jeździ na deskorolce.
Dlaczego budowałbym rampę w środku pięknego domu Julie?
Wydaje się wkurzona. Czyli nie mogę tu zamieszkać?
Zamieszkać? Co?
Mam gdzieś, kto z was to zrobił. Obaj za to zapłacicie!
Ojej.
O nie.
Julie Powers kontra Lucas Lee i Gordon Goose.
Walka.
Dość! To idiotyzm.
Choć raz bądźmy dorośli.
Julie, co ty robisz?
Nie wiem. Dałam się ponieść.
Lucasie, nie możesz tu mieszkać. To absurd.
Znajdź własne mieszkanie.
Jestem spłukany.
Nie stać mnie nawet na lot pierwszą klasą do L.A.
Jedyna dostępna fucha to aktor głosowy dla anime.
Lucas Lee to filmy akcji albo nic.
Rozważ otwarcie się na inne możliwości.
A ty!
Przestań być frajerem.
I traktuj Julie lepiej niż mnie.
Ten robot z kloszem na głowie...
- Skąd go znam? - Ze zdjęć do filmu.
Szpiegował mnie w przyczepie.
Nie. Gdzie indziej...
Wiesz, kto go stworzył, co? To ich wyjątkowy malec.
Bliźniacy.
Muszę lecieć.
Pewnie ma lepsze rzeczy do roboty. Było fajowo.
Wpadnij kiedyś do kawiarni.
- Na koszt firmy? - Spieprzaj!
Ale jakbyś szukał pracy, zatrudniamy.
Wsio ryba. Gordonie...
Mój ziom.
Jules, myślisz, że jestem frajerem?
Nie wiem, Gordonie. Czasami tak.
A gdybym ci powiedział, że choć z pozoru nic nie robię
i użalam się nad sobą...
wszystko to jest częścią misternego planu?
Dzięki niemu zemszczę się na tym, który wszystko mi zabrał.
Plan, który zniszczy doszczętnie Matthewa Patela...
Co byś powiedziała, gdybym miał taki plan?
Co bym powiedziała?
Powiedziałabym, że mnie to jara.
- Teraz posprzątaj mój pieprzony dom! - Robi się!
Co wy tu robicie?
Mamy informacje w twojej sprawie. W twojej sprawie Scotta.
Nie znamy twojego numeru.
A gdybym powiedziała, że rozgryzłam sprawę?
Kogoś z was interesują moje ustalenia?
To mój ulubiony moment w kryminałach.
Odkrywanie, kogo to sprawka.
Czyja to sprawka.
Jeśli już to: „Czyja to była sprawka”. Wiem jako były pisarz.
Jak wiecie, Scotta zabrał ze sceny The Rockit ktoś,
kto sfingował jego śmierć.
Próbuję rozgryźć, kto to zrobił, dlaczego i jak.
Znam odpowiedzi na wszystkie trzy pytania.
Zacznijmy od „kto”.
Większość z was zna już moją przeszłość.
Chodziłam z wieloma podejrzanymi typami...
Słowo podobne do „podejrzani”.
Rety!
No rety!
Pięciu byłych wykreśliłam z listy.
Matthewa Patela, Roxie Richter, Lucasa Lee,
Todda Ingrama i Gideona Gravesa.
Gordona Goose’a. Nieistotne.
Dobra, siedmiu byłych, pięciu wykreślono.
Czyli zostało...
Dwóch. Bliźniacy.
Ken i Kyle Katayanagi.
Byli moimi partnerami na podstawach robotyki.
Ken jest 30 sekund starszy. Kyle to narwaniec.
To prowadzi do „dlaczego”.
Są dobrze zmotywowani.
To był mój drugi semestr studiów. Nie wiedziałam, co robię.
Jak to dzieciak.
Ale dla bliźniaków byłam świeżym towarem. Dziewczyną na ten rok.
Byli parą bawidamków i nie dawali mi spokoju.
Chyba poczułam ukłucie satysfakcji,
kiedy zrozumieli, że też się nimi bawię.
Chodziłam z nimi oboma jednocześnie.
Kurka, Ramono.
Brzmi znajomo.
Znajomo? Jak to...?
Ktoś widuje się z kimś, ale też z kimś innym,
ale żaden z ktosiów nie wie o tym drugim.
Scott. My.
Wrócimy do tego, czyja to sprawka?
Jasne.
Jak? Przez wegański portal stworzony przez wegańskie moce.
Ale ten portal wykraczał poza poziom mocy mojego jedynego byłego-weganina.
Wtedy dotarło do mnie...
Co jest silniejsze od człowieka weganina?
Dwóch ludzi wegan?
Nie. Robot weganin.
Robot, który nigdy nie jadł mięsa.
Robot, który nie próbował nabiału.
Weganin bez wrodzonych wad ludzkości.
Weganin stworzony przez bliźniaków.
Przypomniałam sobie, skąd znam robota.
To było w The Rockit tuż przed wejściem na scenę Sex Bob-omb.
Widzicie? Tuż przed zniknięciem Scotta.
No i proszę. Kto, dlaczego i jak.
Ken i Kyle Katayanagi, bliźniacy, których odtrąciłam na studiach,
porwali Scotta Pilgrima za pomocą wyjątkowego robota,
który stworzył najpotężniejszy wegański portal w dziejach. Nawet proste.
Rety!
Coś mnie ominęło? A co z „gdzie”? Gdzie on jest?
Wkrótce się dowiemy.
Gdy znajdę bliźniaków, znajdę Scotta.
Niebawem połączysz się znów z kolesiem, z którym byłaś raz na jednej randce.
Na to wygląda.
Podniecona?
Mocne pytanie.
- Nie przyszliśmy tu z jakiegoś powodu? - No tak!
Przybyliśmy z informacjami.
W sprawie Scotta.
Chodzi właściwie o Młodego Neila.
Młody Neil nie napisał scenariusza.
Nie napisał Cudownego życia Scotta Pilgrima !
Wygląda na to, że nie napisałem filmu.
A kto?
Nie wiemy.
Nie rozgryźliśmy kto, dlaczego i jak,
ale wiemy kiedy.
Ktoś miał to powiedzieć! To nie była pauza dramaturgiczna!
Według danych pliku scenariusz napisano za 14 lat.
- Hej. - Scott?
Gdzie byłeś?
To sprawka bliźniaków? Ich robota?
Portalu wegańskiego? Jesteś cały?
Jestem.
Tak, to sprawka bliźniaków, ich robota i portalu wegańskiego.
Ale za tym wszystkim stał ktoś inny.
Ktoś inny? Kto?
Ja. To moja sprawka.
Napisy: Przemysław Stępień