[música alegre]
[ofegando]
[em japonês] Ai, não! Vou me atrasar!
Não posso ser reprovada, acabei de chegar lá!
- [guincho] - [grita]
Ai, ai, ai!
Oh.
Você está bem?
[tilintar suave]
Obrigada.
Desculpe.
Estou com muita pressa...
Você corre de um jeito impróprio.
Achei que um hipopótamo tinha batido em mim.
Cuidado, ou pode atropelar alguém.
[rosna irritada]
[grunhe]
[grita] Baka!
[telefone tocando]
[geme]
SEM MEDO
[suspira]
[em português] Alô, aqui é o Goose.
Eu tô procurando o Graves, Gideon. Quem é você, Goose?
Eu sou o adulto antes conhecido como Gideon Graves.
Mas agora é Goose. Gordon Goose.
Pode crer.
Aliás, o meu nome também não é Lucas.
É Luke.
São nomes completamente diferentes.
[suspira] Enfim, esquece.
O que você quer comigo?
[Luke] Tava pensando o seguinte, Goose.
Eu perdi tudo. Você perdeu tudo.
Pensei em te ligar pra te pedir uns conselhos.
Hum, agora você quer papo.
[Luke] Sei que te abandonei depois do Matthew, mas...
se você for capaz de me perdoar, eu...
[Gordon] É o meu perdão que você quer?
Hum.
Olha, eu tenho uma coisa bem diferente nos meus planos.
[música tensa]
[grunhe]
[música se intensifica e cessa]
Amizade!
- [música animada] - [pneus cantam]
[ambos grunhem]
[ruído de viscosidade]
[resmunga e grunhe]
[Gordon] Ah, não! [ofega e grunhe]
[grunhe]
[geme]
[ambos grunhem]
[Lucas ri]
- [Lucas grunhe] - [Gordon geme]
[ruído de videogame]
[riem]
[Lucas] Beleza.
- [Gordon grita] - [telefone toca]
- [zumbindo] - [objetos se quebrando]
Xiu!
[Gordon ri] Uí!
- [Lucas grunhe] - [mola salta]
[música continua]
Tá, pro forno.
[chiado de vapor]
- [ambos] Hein? - [ruído elétrico]
[grunhindo]
[gemendo]
MATERIAL DE CONSTRUÇÃO
[Gordon] É!
[ambos riem]
[zumbido de serra]
[estalido elétrico]
[música continua]
[Lucas] Hum.
[ri]
[Gordon] Desce aí! Uou! Que da hora!
[Lucas grunhe]
Uau!
- [ri] - [tilinta]
[grita]
- [batida] - [Gordon] Au!
Eu tô bem, eu tô bem!
Luke, eu tô bem.
- [batida] - [grunhe]
[ofegando, geme]
[menino, em japonês] Você está certa.
Às vezes, sou um baka mesmo.
Por quê?
[ambos] Ah!
[Lucas] Será que eles se gostam mesmo?
É que, às vezes, parece que eles se odeiam.
Tá na temporada 12.
Eu te empresto os DVDs se quiser ver tudo.
[ambos] Hã?
[grunhe com raiva]
[ambos grunhem de medo]
Eu passei uma hora e meia fora, p****!
[suspiram]
- O que fizeram com a minha casa? - [ambos grunhem]
E que robô é esse?
Que robô?
[música continua]
[ruídos eletrônicos oscilantes]
[vidro se estilhaça]
[música de abertura]
SCOTT PILGRIM: A SÉRIE
BASEADA NOS QUADRINHOS "SCOTT PILGRIM"
[música termina]
MAIS CEDO NAQUELE DIA
[ruído de viscosidade]
[música suave]
[espalha]
[arrasta]
[espreme]
[espalha]
- [mia] - [espreme]
- [água corrente] - [ralo escoando]
- [espelho range] - [música para]
EPISÓDIO 6 QUEM FOI?
1 JOGADOR 2 JOGADORES
QUEM LEVOU O SCOTT? GIDEON (GOOSE) E JULIE?
[campainha soa]
- Ah, é você. - [Ramona] Julie, eu vou ser rápida.
[Gordon] Ouvi patins rolando no asfalto?
Fala pra Ramona entrar pra gente zoar. A gente vê TV e come batatinha.
Ih, não, acabou a batatinha. Julie, compra batatinha?
Quer dizer que você tá com o Gideon agora?
[desdenha] Eu com o Gideon? Não, não tô.
Esse é o Gordon.
Gordon Goose.
Então o cara comendo batata no seu sofá
não é o ex-zilionário maligno superpoderoso que já namorou comigo?
[suspira alto]
Tinha que dar a carteirada, né?
Eu volto já, já, bebê!
[Gordon] Tá bom, tchau. Vou sentir saudade!
Também vou sentir essa p****!
[Knives e Stephen] ♪ Du du du-du du, du du ♪
♪ Du du du-du du ♪
♪ Pão faz pensar ♪
Faz mesmo?
[Stephen] Tudo faz pensar.
Muito vago.
♪ Pão faz cair ♪
Tá ficando muito óbvio, não tá, não?
[ambos] ♪ Du du du-du du ♪
♪ Pão vai mofar ♪
♪ Pão vai engordar ♪
- [Knives se sobressalta] - Hum?
[ambos] Eita preula!
Aí, ô Knives? Há quanto tempo que você toca piano?
- Há mais ou menos de 4 horas? - [Knives] Um pouquinho mais.
E como é que conseguiram convencer o CEO da G-Man Mídia a bancar esse projeto?
Ah, então... [ri]
...foi com uma ideia minha.
O Sr. Patel tem capital,
mas ele também é apaixonado e obcecado por musicais da Broadway.
Eu li uma entrevista dele pra Forbes. Aí , depois,
quando ele levou a gente pra Nova York pra uma reunião no covil secreto dele,
eu até já sabia o que falar.
[acorde dramático]
[Knives] Um musical off-Broadway.
E o protagonista só pode ser o senhor.
Eu? Personagem principal? [vibra]
Pouca gente sabe, mas eu fiz teatro na faculdade.
Na verdade, eu cheguei a ter um espetáculo solo.
[Knives surpresa] Nossa!
Eu não fazia ideia!
- Por acaso tem gravação disso em vídeo? - [estala os dedos]
- [clique do interruptor] - [zumbido]
[vocalização]
[cantando em inglês]
[distorção]
Uau! É muito impressionante!
Achou que tem potencial, Stephen?
- Hã... - [rosna]
- [ruído de bolha] - Até demais!
[Matthew, gritando] Silêncio! Eu já tomei a minha decisão.
O Precioso Musicalzinho do Scott Pilgrim...
- [nota dramática] - ...é um projeto aprovado!
[Stephen] Espero que saiba que a gente valoriza sua opinião.
Até porque a gente tá adaptando sua obra.
Conversando aqui entre artistas, pode confiar
que a gente tá fazendo de tudo pra tratar o seu material com todo o respeito.
Eu sei que você tá mal porque o filme melou, mas isso também é legal, né?
Hã? Ah, eu não tô nem aí que cancelaram o filme.
Nem era tão importante pra mim.
- Sinto falta do carrinho de golfe. - [música lúdica]
Peraí, não era importante pra você?
Conversando aqui entre artistas, eu não acredito que você falou isso.
É o seguinte. As minhas músicas são praticamente como filhos pra mim.
Eu acho que a grande questão é que...
eu nem lembro de ter escrito.
[todos abismados]
Será que dá pra explicar um pouquinho melhor?
Eu sonhei com o demônio da paralisia do sono mexendo no meu computador,
aí eu acordei no dia seguinte com tudo lá, pronto.
O roteiro completo, com meu nome na capa.
[Stephen duvida]
- É... - [desacredita]
E tem certeza de que foi o demônio da paralisia do sono?
[Young Neil] O que mais podia ser?
Sei lá. Dê repente, a pessoa que realmente escreveu seu roteiro?
[música dramática]
Ah!
[música de suspense]
Olha!
[Surpreendem-se]
A gente tem que contar isso pra Ramona agora.
Ah, ela tá envolvida.
Ela é a única pessoa procurando o Scott esse tempo todo.
Sério, você jura?
Vocês seguiram as vidas de vocês,
mas ela tá patinando pela cidade fazendo perguntas inteligentes
pra várias pessoas burras.
Poxa, eu nem tava sabendo disso.
Qual é, Knives? Será que não tá na hora de você deixar isso pra lá?
Quando a gente viu a Ramona no set, você tava tranquila, de boa.
Mas eram negócios, né?
Aqui os negócios são emocionais.
- [inspira] - [efeito mágico]
♪ Negócios emocionais ♪
♪ Que te afetam bem mais ♪
- [zumbido] - Para!
Já chega de cantoria. Será que dá pra focar um segundo?
Tá, então vamos falar com a Ramona.
[conversas indistintas de fundo]
[surpreende-se]
Gideon e Julie?
Para. O Gordon Goose não faria isso.
Dá pra me explicar essa história de Gordon Goose, por favor?
Eu vou te falar.
Quando eu tava no ensino médio, em North Bay, Ontário,
o Gordon Goose era o garoto mais esquisito da escola.
[música peculiar]
Os óculos eram grandes demais pra cara dele, ele se vestia meio estranho,
e até o cabelo era esquisito.
Chamavam ele de "Destemido"
porque ele ia com uma camisa escrito "Sem Medo" todo dia.
Só que acho que ele começou a levar esse apelido a sério demais.
Um dia, do nada, ele chegou na garota mais popular da escola
com um projeto de 12 passos explicando por que ela deveria ficar com ele.
Me chamam de "Destemido". Eu não tenho o menor medo de rejeição.
Então, nada me impede de te chamar pra sair.
POR QUE VOCÊ DEVERIA FICAR COM O GORDON
[música continua]
[garotos riem]
[todos riem]
[Julie] E a escola inteira tava olhando.
[risadas continuam]
Depois daquilo, ele se mudou,
mas eu nunca mais esqueci dele.
Eu não fazia ideia de que Gideon Graves era o moleque esquisito do meu passado,
até que veio bater na minha porta.
[música sinistra]
O Matthew Patel tirou tudo dele.
E só o que sobrou foi
Gordon Goose.
[música se intensifica e para]
[sorve]
Gordon Goose.
E tá tudo certo pra você?
Ah, a gente se entende bem.
Quando eu namorei com o Gideon, é, Gordon, ele era agitado, raivoso,
impulsivo, abusivo emocionalmente, controlador, manipulador e egomaníaco.
Mas, se isso te faz feliz, que bom, não é mesmo?
Não, não tá nada bom. Tá uma m****.
[cospe] Desculpa, o quê?
Quando o Gordon apareceu, ele tinha fome de poder.
Ele queria vingança.
Faria qualquer coisa pra conquistar o império dele de volta.
[suspira] Ambição é um tesão.
Mas, depois de uns dias, parece que a maldade sumiu.
Agora, ele fica jogado no sofá vendo anime o dia todo.
E se for disfarce?
O Gideon que eu conheci planejava.
Toda essa Liga de Ex-Namorados pode ter sido uma cortina de fumaça
pra um esquema de sequestro ultrassecreto.
E se os outros ex-namorados não estavam nessa?
E se foi tudo o Gideon mesmo?
Ou será que vocês dois estão juntos nessa?
Amiga, queria eu que fosse isso.
Eu realmente queria tá tramando um grande plano maligno.
Ia animar as coisas naquela casa.
Mas ele é só um otário,
confia em mim.
Pode tirar ele, ou a gente, da sua listinha.
[remexe itens]
[suspira]
[Ramona] Um passo pra frente, dois pra trás.
Por que não passa lá pra falar com ele?
Acho que o Gordon quer pedir desculpa por criar a liga e tal.
[resmunga] Eu preciso ir?
Então, o nome dele de verdade é Gordon Goose.
Ele tá morando na cidade e tá ficando com a menina que trabalha na cafeteria.
Que babado, né?
Eu amei o babado. Tô obcecado pelo babado.
Stacey! Tava ouvindo a minha conversa?
Não era pra tá aqui na sua folga, né?
- Então, vai embora. Tchau, cai fora. - [rosna]
[música suave]
[Julie] Hã?
Tem um buraco no meu telhado?
Eu passei uma hora e meia fora, p****!
- O que fizeram com minha casa? - [ambos grunhem]
E que robô é esse?
Que robô?
[ruídos eletrônicos oscilantes]
[vidro se estilhaça]
[ruído mecânico]
Onde eu já vi esse robô?
[Julie] Eu quero respostas!
Não fui eu! Foi o Goose!
O quê? O Goose nem anda de skate!
Por que eu ia botar uma rampa no meio da casa linda da Julie?
Ela parece bolada. Será que ela vai deixar eu morar aqui?
- [efeito dramático] - Morar aqui? O quê?
Não me interessa quem fez isso, vocês dois vão pagar!
- [Gordon engole seco] - Ah, não.
[locutor] Julie Powers versus Lucas Lee e Gordon Goose!
- [sino toca] - Lutem!
[grita]
[choramingam]
Para! Para! Isso é patético!
[Gordon e Lucas choramingam]
Vamos ser adultos só uma vez, pode ser?
Julie, o que tá fazendo?
Ah, sei lá. Acho que foi no calor da emoção.
Lucas, não dá pra você morar aqui. Isso é ridículo.
Arranja um lugar pra você.
Eu tô falido.
Não tenho grana pra passagem executiva pra Los Angeles.
Só tô conseguindo trabalho dublando série de animação.
O Lucas Lee é um cara de live-action.
Você devia dar uma chance pras oportunidades.
- E você? - Hum?
Deixa de ser otário.
E trata a Julie melhor do que me tratou.
[resmunga]
Aí, aquele robô, aquele com a cabeça de abajur...
Onde eu já tinha visto ele?
Lá no set de filmagem. Ele tava me espionando no meu trailer.
Não foi lá. Foi em outro lugar.
Mas você sabe quem fez, né?
É o amiguinho especial deles.
Dos dois gêmeos.
- [acorde de surpresa] - [sobressalta-se]
- [estala os dedos] - Tenho que ir.
[música animada]
[porta range]
[música esvanece]
Ela deve ter coisa melhor pra fazer.
Bom, foi maneiro.
- É, aparece na cafeteria qualquer hora. - Café grátis?
Nem f******!
Mas, se você quiser emprego, estamos contratando.
Tô nem aí.
Gordon.
Meu irmão.
[Gordon grunhe]
[música melancólica]
Julie, você me acha um otário?
Ah, eu sei lá, Gordon. Às vezes, eu acho, sim.
[Gordon] Bom...
e se eu disser que parecia que eu não tava fazendo nada,
com pena de mim mesmo...
[Gordon ri]
...mas eu tava preparando um plano complexo?
Um plano pra conseguir me vingar do cara que tirou tudo de mim.
Um plano pra transformar Matthew Patel em pó.
O que me diz se eu contar que tô planejando tudo isso?
Ah.
O que eu digo?
Eu digo:
"Que tesão."
[ri]
- [música sensual] - [risadinhas]
- [música para] - Arruma a p**** da casa!
Agora mesmo!
[música eletrônica]
Hã?
O que tão fazendo aqui?
Nós temos informações pro seu caso. O Caso Scott.
A gente não tinha seu número.
E se eu disser que já solucionei o caso?
Por acaso vocês querem saber o que eu descobri?
[todos] Hã?
[música continua]
[gato mia]
[música para]
Essa é minha parte preferida em história de mistério.
A parte em que a gente descobre quem foi.
Chamam de "Quem Matou".
É claro que eu sei que é "Quem Matou". Até porque eu já fui roteirista.
Vamos lá.
Como vocês sabem, o Scott foi tirado de cena no Rockit
por alguém que forjou a morte dele.
Eu tava tentando descobrir quem fez isso, por que fez isso e como fez isso.
Agora, eu já sei as três coisas.
[todos] Uh!
Vamos começar por quem.
A maioria aqui já sabe do meu passado.
Eu já namorei muita gente suspeita.
Essa palavra é parecida com "suspeitos".
Uau!
Tem razão. Uau.
Cinco ex-namorados já foram cortados da lista.
Matthew Patel, Roxie Richter, Lucas Lee, Todd Ingram e Gideon Graves.
Ah, Gordon Goose. Não que isso importe.
Tá, beleza. São sete ex-namorados. Cinco já foram eliminados.
Então significa que sobraram...
Dois. Os Gêmeos.
Ken e Kyle Katayanagi.
Eles foram meus monitores na turma de robótica.
O Ken é 30 segundos mais velho, e o Kyle é o esquentadinho.
E com isso chegamos ao por quê.
Eles têm motivo.
[música intrigante]
Era meu segundo período na faculdade. Eu não sabia o que eu tava fazendo.
Era uma garotinha.
Mas, pros Gêmeos, eu era carne fresca.
A garota daquele ano.
Os dois eram pegadores e não me deixavam em paz.
[objetos caem]
Então, digamos que eu até senti certa satisfação
quando descobriram que estava brincando com eles também.
Pois é, eu tava saindo com os dois irmãos ao mesmo tempo.
Caramba, Ramona.
Nossa, que familiar.
Familiar como?
Alguém saindo com uma pessoa, só que também saindo com outra pessoa,
e nenhuma das duas pessoas sabe da existência da outra.
Ah, o Scott...
Nós...
Aí, vamos voltar pro quem foi?
Isso.
O "como" foi um portal vegano.
Criado com poderes veganos.
Mas aquele portal tinha um nível muito superior
ao nível do meu único ex-vegano.
- Aí, eu parei pra pensar... - [música dramática]
O que é mais poderoso que um humano vegano?
Dois humanos veganos?
Não. Um robô vegano.
[todos se surpreendem]
Um robô que nunca comeu carne.
[música dramática continua]
Um robô que nunca bebeu leite.
Um vegano sem as falhas intrínsecas da humanidade.
Um vegano criado pelos Gêmeos.
Eu lembrei onde vi o robô pela primeira vez.
- [videocassete acionando] - [estática]
[música dramática continua]
Foi lá no Rockit, logo antes do Sex Bob-Omb entrar no palco.
[fita sendo rebobinada]
Tão vendo? Bem antes do Scott desaparecer.
[música se intensifica]
[clique do videocassete]
Tá aí. Quem, por que e como.
Kyle e Ken Katayanagi, os gêmeos que eu sacaneei,
sequestraram o Scott Pilgrim usando as habilidades únicas do robô vegano
pra criar o portal vegano mais poderoso de todos os tempos.
É muito simples.
- Uau! - Uau!
Mas não tá faltando alguma coisa? E quanto ao onde?
Onde ele tá agora?
Já vamos descobrir.
Assim que eu achar os Gêmeos,
eu acho o Scott.
E aí? Tá pronta pra reencontrar o cara com quem teve um encontro uma vez?
Parece que sim.
Tá animada?
Que pergunta complicada.
- A gente não veio aqui pra alguma coisa? - Ah, veio! É verdade!
Hã? A gente veio com informações.
- [música intrigante] - Sobre o Caso Scott.
Então, sobre o Young Neil, na real.
Mas peraí. Não foi o Neil que escreveu o roteiro.
Ele não escreveu A Preciosa Vidinha de Scott Pilgrim.
Pelo visto, eu não escrevi o filme.
Então, quem foi?
A gente não sabe.
A gente não descobriu quem, por que e como.
O que a gente descobriu foi o quando.
Pensei que alguém fosse falar! Não tava fazendo uma pausa dramática.
Olhando nos dados do arquivo,
aquele roteiro foi escrito
catorze anos no futuro.
[sobressalta-se]
- [campainha toca] - [todos] Hã?
- [música se intensifica] - [todos se surpreendem]
[música etérea]
- Oi. - Scott?
Onde você tava?
Foram os Gêmeos?
O robô deles?
O portal vegano?
Você tá bem?
Eu tô bem.
E, sim. Foram os Gêmeos, sim.
E o robô, com o portal vegano.
Mas tinha outra pessoa por trás disso tudo.
Outra pessoa?
Quem?
[música de suspense]
Então, fui eu.
Eu fiz tudo.
[música suave]
- [geme] - [baque]
[música de encerramento em inglês]
[música esvanece]