Nu! Voi întârzia!
Nu pot da greș din primele zile de liceu!
Doare!
Ești teafără?
Mulțumesc...
Scuză-mă.
Mă grăbeam...
Ai un fel ciudat de a alerga. Am crezut că m-a lovit un hipopotam.
Ai grijă să nu dobori pe cineva!
Ticălosule!
Goose la telefon.
Îl caut pe Graves, Gideon. Cine naiba e Goose?
Sunt adultul cunoscut în trecut ca Gideon Graves.
Acum sunt doar Goose. Gordon Goose.
E în regulă. Să știi că nici pe mine nu mă cheamă Lucas.
Ci Luke.
Nu e nici pe departe același lucru.
În fine. Cu ce pot să-ți fiu de folos?
Uite cum văd eu lucrurile, Goose. Am pierdut totul. La fel și tu.
Mă gândeam că poate ai niște sfaturi.
Acum vrei ceva de la mine.
Te-am lăsat de izbeliște după Matthew, dar, dacă ai reuși să mă ierți...
Iertarea mea ți-o dorești?
Eu aveam ceva cu totul altceva în minte.
Prietenie!
Ești gata?
BRICOLAJ
Da!
Tu primul! Ce tare a fost!
Sunt întreg.
Luke, sunt întreg!
Aveai dreptate. Sunt un ticălos uneori.
Se plac măcar?
Uneori pare că se urăsc.
E sezonul 12. Îți împrumut DVD-urile ca să afli povestea.
Eu...
Am fost plecată doar 90 de minute!
Ce ați făcut cu casa mea?
Și ce e cu robotul?
Ce robot?
SCOTT PILGRIM NU SE LASĂ
BAZAT PE ROMANELE GRAFICE „SCOTT PILGRIM”
MAI DEVREME ÎN ACEEAȘI DIMINEAȚĂ
CINE-I VINOVATUL?
1 JUCĂTOR 2 JUCĂTORI
CINE L-A LUAT PE SCOTT? GIDEON ȘI JULIE?
- Tu erai. - Nu te rețin mult, Julie.
Aud zgomot de role?
Zi-i Ramonei să intre. Ne uităm la TV și mâncăm chipsuri.
Nu, nu mai avem chipsuri! Jules, ne trebuie chipsuri!
Deci ai rămas cu Gideon.
Eu și Gideon? Nu.
E Gordon. Gordon Goose.
Adică tipul care mănâncă chipsuri pe sofa nu e fostul meu iubit milionar malefic?
Prea multă informație!
Revin, iubitule!
Bine, pa! O să-ți duc lipsa!
Ba eu mai mult, la naiba!
Pâinea te pune pe gânduri
- Chiar? - Nu totul te pune pe gânduri?
Prea vag.
Pâinea te satură
Prea evident.
Pâine nu e totul
Pâinea-i suportul
Sfinte Sisoe!
Când ai început să cânți la pian, Knives?
- De mai mult de patru ore? - Puțin mai mult.
Și cum ai convins managerul de la G-Man Media să-ți susțină proiectul?
Aceea a fost ideea mea.
Domnul Patel avea bani, dar era și obsedat de Broadway.
Am citit un interviu cu el în Forbes . Așa că...
Când ne-a dus în New York City pentru o întâlnire în bârlogul său,
am știu exact ce să-i spun.
Un musical din afara Broadway.
Și cine altcineva să joace rolul principal dacă nu dv.?
Eu? Personajul principal?
Nu mulți știu asta, dar am absolvit facultatea de teatru.
De fapt, o vreme am jucat în propriu-mi spectacol.
Vai! Habar nu aveam!
A filmat-o cineva?
Impresionant! Crezi că e potrivit, Steven?
- Mai mult de atât! - Liniște! Am luat o decizie!
Micul musical al lui Scott Pilgrim... e aprobat!
Sper că știi cât de mult prețuim părerea ta.
Îți adaptăm proiectul.
Ca de la un artist la altul, să știi că facem toate eforturile
să tratăm materialul cu respect.
Știu că ești supărat pentru film, dar și asta e distractiv, nu?
Nu-mi pasă că filmul s-a anulat.
Nu însemna nimic pentru mine.
Îmi plăcea să am un cart de golf.
Nu însemna nimic?
Ca de la un artist la altul, nu-mi vine să cred că spui asta!
Îmi consider toate piesele copiii mei.
Chestia e că nici nu-mi amintesc să-l fi scris.
Poți încerca să ne explici?
Am visat că mi-am văzut demonul paralizant la computer.
M-am trezit a doua zi și era acolo. Un scenariu cu numele meu pe el.
Ești sigur că era demonul paralizant?
Ce altceva să fi fost?
Persoana care într-adevăr a scris scenariul?
Priviți!
Trebuie să-i spunem Ramonei.
E implicată?
E singura care încă îl caută pe Scott.
Serios?
Voi v-ați văzut de viață,
însă ea patinează prin oraș și pune unor idioți întrebări istețe.
Nu știam asta.
Haide, Knives. Nu putem da uitării trecutul?
Când ne-am văzut cu Ramona pe platou, erai calmă.
Eram la serviciu. Aici e vorba despre sentimente.
Sentimente
Experimente
Încetați! Ajunge cu compusul! Ne putem concentra o secundă?
Da. Să mergem la Ramona!
PRIMA CEAȘCĂ
Gideon și Julie? Te rog, Gordon Goose n-ar face-o.
Poți să-mi explici treaba cu „Gordon Goose”?
Când eram la liceu, în North Bay, Ontario,
Gordon Goose era cel mai ciudat puști din anul meu.
Purta ochelari supradimensionați. Hainele îi veneau ciudat.
Nici părul nu-i stătea bine.
I se zicea „Neînfricatul”,
căci purta zilnic tricouri cu „Fără teamă”.
Presupun că și-a luat numele prea în serios.
Într-o zi, i-a prezentat celei mai populare fete din școală
un plan din 12 motive pentru care să iasă cu el.
DE CE SĂ IEȘI CU GORDON
Îmi zice Neînfricatul.
Nu mă tem să fiu respins.
Deci nu am ce să pierd.
Toată școala era de față.
S-a mutat după aceea.
Însă eu nu l-am uitat.
Habar nu aveam că Gideon Graves era neadaptatul din școală,
până când mi-a bătut la ușă.
Matthew Patel i-a luat tot ce avea. Și ce a rămas din el?
Gordon Goose.
- Gordon Goose. Și cum merge? - Ne înțelegem unul pe altul.
Când ieșeam eu cu el, Gideon... Gordon era un narcisist furios,
impulsiv, un agresor și un manipulator emoțional.
Dar dacă te face fericită, e de bine... cred.
Nu e bine. E o porcărie!
Scuză-mă! Ce spui?
Când a apărut, era însetat de putere.
Voia răzbunare.
Ar fi făcut orice să-și recapete imperiul.
Ambiția e sexy.
Dar, după câteva zile, răul s-a scurs din el.
Acum stă toată ziua pe sofa și se uită la anime-uri.
Dacă joacă un rol? Cel pe care-l știu eu complota mereu.
Liga foștilor iubiți malefici putea fi un paravan pentru o răpire ultra-secretă.
Poate n-au fost implicați alți foști. Poate e doar mâna lui G-Man.
Sau poate că voi doi erați implicați.
Mi-aș dori să fie așa.
Mi-aș dori să avem un plan malefic.
Ar fi puțin mai interesantă viața.
Dar e doar un ratat, crede-mă!
Poți să ne tai de pe lista ta.
Un pas înainte, doi înapoi.
Ar trebui să vii să-l saluți.
Cred că vrea să-și ceară scuze pentru că a creat liga.
Chiar trebuie?
Salut! Numele lui real e Gordon Goose, locuiește în cartier
și iese cu o fată care lucrează la o cafenea.
- Îți vine să crezi tâmpenia asta? - O ador! Sunt obsedat de ea.
Stacey! Trăgeai cu urechea?
N-ar trebui să fii aici în ziua ta liberă. Pleacă de aici!
E o gaură în acoperișul meu?
Am lipsit doar 90 de minute!
Ce ați făcut cu casa mea?
Și ce e cu robotul?
Ce robot?
Unde am mai văzut robotul?
Vreau răspunsuri!
Eu n-am făcut nimic. Goose e de vină.
Ce? Goose nu patinează.
De ce să construiesc o rampă în mijlocul casei lui Julie?
Pare supărată. Deci n-o să pot locui aici?
Să locuiești aici? Ce?
Nu-mi pasă care ați făcut-o! O să plătiți amândoi!
Vai!
Nu!
Julie Powers contra lui Lucas Lee și Gordon Goose.
Luptați!
Stai! E o prostie.
Hai să ne comportăm ca niște adulți.
Ce faci, Julie?
Nu știu. M-am cam lăsat dusă de val.
Lucas, nu poți locui aici. E ridicol. Găsește-ți un loc al tău.
Sunt falit. Nu-mi permit nici măcar un bilet la clasa I spre L.A.
Singura slujbă pe care am găsit-o e într-un anime.
Lucas Lee e în direct sau nimic.
Ar fi bine să fii deschis și la altele.
Iar tu!
Nu mai fi un ratat. Și tratează-o pe Julie mai bine decât pe mine!
Robotul cu abajur pe cap.
Unde l-am mai văzut?
În timpul filmărilor. Mă spiona în rulotă.
Nu acolo. Altundeva...
Știi cine l-a creat, nu? E omulețul lor.
Gemenii.
Trebuie să plec.
O fi având lucruri mai bune de făcut. A fost frumos.
Da, mai treci pe la cafenea.
Cafea gratis?
Nici vorbă!
Dar dacă-ți cauți o slujbă, angajăm.
Fie! Gordon...
Omul meu!
Jules, mă consideri un ratat?
Nu știu, Gordon. Doar uneori.
Dacă-ți spun că, deși părea că nu fac nimic
și că-mi plâng de milă...
puneam la cale un plan elaborat.
Un plan prin care mă voi răzbuna pe cel care mi-a luat totul.
Un plan care l-ar face praf pe Matthew Patel.
Ce-ai spune dacă aș avea un astfel de plan?
Ce aș spune?
Aș spune: „Sexy!”
Acum fă curat în casă, Gordon!
Imediat!
Ce căutați aici?
Avem informații despre cazul tău, cazul Scott.
N-aveam numărul tău.
Și dacă vă spun că am rezolvat cazul?
Vă interesează ce am descoperit?
E partea mea preferată dintr-o anchetă.
- Partea când afli făptașul. - Se zice „vinovatul”.
Merg amândouă. Știu asta. Am fost scriitor.
Bun. Așa cum știți, Scott a fost luat de la Rockit
de cineva care i-a înscenat moartea.
Am încercat să aflu cine, de ce și cum a făcut-o.
Acum am toate cele trei răspunsuri.
Să începem cu „cine”.
Majoritatea îmi cunoașteți trecutul.
Am ieșit cu mulți oameni care erau suspecți...
Puteai spune doar „suspecți”.
Da, exact așa.
Cinci foști iubiți au fost eliminați din listă.
Matthew Patel, Roxie Richter, Lucas Lee, Todd Ingram și Gideon Graves.
Gordon Goose. Nu că ar conta.
Bun, deci avem șapte foști, cinci eliminați.
Și rămânem cu...
Doi. Gemenii.
Ken și Kyle Katayanagi.
Erau asistenții mei la Bazele Roboticii.
Ken e cu 30 de secunde mai mare. Kyle e cel sexy.
Și ajungem la „de ce”.
Ei au un motiv.
Era al doilea semestru de colegiu și nu știam ce fac.
Eram o puștoaică.
Pentru gemeni eram o prospătură.
Fata de anul acesta. Erau niște șmecheri și nu-mi dădeau pace.
Poate că am simțit puțină satisfacție
când și-au dat seama că și eu mă joc cu ei.
Vedeți voi... mă vedeam cu ei în paralel.
Fir-ar să fie, Ramona!
Îmi sună cunoscut.
Cunoscut? Cu...
Cineva care se vedea cu două persoane
care habar nu au una de cealaltă.
Scott. Noi.
Putem reveni la jocul nostru?
Da.
„Cum” e un portal vegan creat de puteri vegane.
Însă acest portal a depășit cu mult nivelul unicului meu fost iubit vegan.
Asta m-a făcut să înțeleg...
Ce e mai puternic decât un vegan puternic?
- Doi vegani? - Nu, un robot vegan.
Un robot care n-a mâncat niciodată carne.
Un robot care n-a mâncat lactate.
Un vegan fără inerentele defectele ale omenirii.
Un vegan creat de Gemeni.
Mi-am amintit unde am mai văzut robotul.
Era la Rockit înainte să urce Sex Bob-omb pe scenă.
Înțelegeți? Înainte să dispară Scott.
Asta a fost. Cine, de ce și cum.
Ken și Kyle Katayanagi, gemenii pe care i-am respins în facultate,
l-au răpit pe Scott Pilgrim cu ajutorul aptitudinilor robotului
de a crea cel mai puternic portal din lume.
E simplu.
Cred că mi-a scăpat ceva. Cum rămâne cu „unde”? Unde e el?
Vom afla în curând.
Când îi găsesc pe gemeni, îl găsesc și pe Scott.
Ești pregătită să te revezi cu tipul cu care ai avut o întâlnire?
Așa se pare.
Ești entuziasmată?
E o întrebare grea.
- N-am venit aici cu un motiv? - Da, așa e.
- Am venit cu niște informații. - În legătură cu cazul.
În legătură cu tânărul Neil.
Nu tânărul Neil a scris scenariul.
Nu el a scris „Scott Pilgrim. Ce viață mișto!”.
- Se pare că eu nu l-am scris. - Atunci cine a fost?
Nu știm. Nu ne-am dat seama cine, de ce sau cum,
dar știm când s-a întâmplat.
Credeam că veți completa voi. Nu voiam un efect dramatic!
Conform datelor din dosar, scenariul a fost scris peste 14 ani.
- Salutare! - Scott?
Unde ai fost până acum?
Gemenii au fost? Robotul lor?
Portalul vegan? Ești teafăr?
Sunt teafăr.
Da. Gemenii au fost. Și robotul lor. Și portalul vegan.
Dar altcineva a planificat totul.
Altcineva? Cine?
Eu.
Eu am făcut-o.
Subtitrarea: Mircea Pricăjan