Нет! Опаздываю!
Нельзя вылетать из школы, я же только поступила!
Ты в порядке?
Спасибо...
Простите.
Я очень спешу...
Нелепая у тебя манера бегать.
Я уж решил, что врезался в бегемота.
Осторожно, а то кого-нибудь задавишь.
Баран!
Гусь на проводе.
Я ищу Грейвса. Гидеон.
Что за Гусь вообще?
Вы позвонили человеку, ранее известному как Гидеон Грейвс.
Теперь Гусь.
Гордон Гусь.
Нормуль. Знаешь, а меня, так-то, не Лукас зовут.
Я Люк.
Это даже отдаленно не то же самое.
Не суть.
Чем могу помочь?
Расклады такие, Гусь.
Я потерял всё. Ты потерял всё.
Я подумал, может, ты чего посоветуешь?
Теперь тебе что-то от меня надо .
Да, я не вписался за тебя против Мэтью,
но если найдешь в себе силы простить меня...
Ты за прощением позвонил?
А вот у меня на уме совсем другое.
Дружба!
Ну что? Готов?
ДЕЛАЙ ЛУЧШЕ ВСЕХ
Да!
Давай ты первый. Ого! Крутяк!
Ух ты!
Я в порядке.
Люк, я в порядке.
Знаешь, ты права.
Иногда я реально баран...
Они вообще нравятся друг другу?
Порой кажется, что они друг друга ненавидят.
Это 12-й сезон. Одолжу тебе диски, если хочешь узнать предысторию.
Я...
Меня не было 90, сука, минут!
Что ты сделал с моим домом?
И что за робот?
Какой робот?
СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ «СКОТТ ПИЛИГРИМ»
РАНЕЕ ТЕМ ЖЕ УТРОМ
ЭПИЗОД 6 КТО ЭТО СДЕЛАЛ
1 ИГРОК 2 ИГРОКА
КТО ПОХИТИЛ СКОТТА? ГИДЕОН И ДЖУЛИ?
- Это ты. - Джули, я по-быстрому.
Я слышу звук роликов?
Скажи Рамоне, пусть заходит отвисать. Посмотрим телек и поедим чипсы.
Нет, у нас закончились чипсы! Джулс, нам нужны чипсы!
Так ты теперь с Гидеоном.
Я и Гидеон? Нет.
Это Гордон.
Гордон Гусь.
То есть тип, что ест чипсы на твоем диване не бывший
всемогущий злой миллиардер, с которым я встречалась?
Не рассказать никак не получится.
Я скоро, малыш!
Давай, пока. Я буду скучать!
Я буду больше, сука, скучать!
Хлеб тебя заставляет думать
Правда?
А разве нет?
Слишком расплывчато.
Хлеб тебя насыщает
Слишком очевидно.
Хлеб ведь черствеет
От хлеба толстеют
Охренеть не встать!
Эй, Найвс, давно ты начала играть на пианино?
Больше или меньше четырех часов назад?
Чуть больше.
И как ты убедила гендиректора G-Man Media вложиться в ваш проект?
Ну, идея была моя.
У м-ра Пателя был капитал,
но он также амбициозный фанат бродвейского театра.
Я прочитала интервью с ним в Forbes, поэтому...
Когда он пригласил нас в Нью-Йорк на презентацию в своем тайном логове,
я точно знала, что говорить.
Внебродвейский мюзикл.
И кто лучше тебя сыграет главную роль?
Я? Главный герой?
Немногие в курсе, но я учился в театральном колледже.
Даже недолго снимался в собственном шоу одного актера.
Батюшки!
Я понятия не имела.
А оно есть на видео?
Ух ты, впечатляет! Как по-твоему, знает свое дело, Стивен?
Не то слово!
Тишина! Я принял решение.
«Драгоценный маленький мюзикл Скотта Пилигрима»...
...получает добро!
Надеюсь, ты понимаешь, как нам ценно твое мнение.
Всё-таки твою работу адаптируем.
Говорю как творческий творческому: знай, мы приложим все усилия,
чтобы уважить исходный материал.
Ты в обломе, что с фильмом вышло, но это же тоже прикольно?
Мне плевать, что фильм закроют.
Он для меня ничего не значил.
Хотя я скучаю по гольф-карту собственному.
Для тебя он ничего не значил?
Как творческий творческому: не верю, что ты это говоришь.
Для меня все мои песни — как дети.
По ходу, дело в том, что я даже не помню, как его писал.
Можешь объяснить это хоть как-нибудь?
Ну, мне приснилось, что я вижу демона сонного паралича за своим компом.
На следующий день я проснулся, и вот он лежит.
Готовый сценарий с моим именем.
Ты уверен, что это был демон из твоего сонного паралича?
А кто ж еще?
Он реально написал твой сценарий?
Смотрите!
Мы должны рассказать об этом Рамоне.
И она при делах?
Она всё это время искала Скотта.
Правда?
Это вы зажили дальше.
А она катается по городу, задавая глупым людям
очень умные вопросы.
Я этого не знала.
Ну же, Найвс. Давай оставим прошлое в прошлом?
Когда мы увидели Рамону на съемках, ты круто держалась.
Это был бизнес.
А тут дела эмоциональные.
Эмоциональный бизнес
Можно мне свидетеля?
Хватит! Хорош писать песни. Мы можем сосредоточиться на секунду?
Точняк. Давайте навестим Рамону.
ПЕРВЫЙ КУБОК
Гидеон и Джули? Прошу тебя, Гордон Гусь бы не стал.
Можешь, пожалуйста, объяснить эту тему с Гордоном Гусем?
Короче, когда я училась в старших классах в Норт-Бэй, Онтарио,
Гордон Гусь был самым странным ребенком в моём классе.
Очки ему были велики, одежда сидела нелепо.
Даже прическа странная была. Его называли Бесстрашным —
он каждый день приходил в майке с надписью «Нет страху».
Видимо, начал воспринимать это погоняло слишком серьезно.
Как-то он предъявляет самой популярной девочке в школе
план из 12 пунктов, почему она должна с ним встречаться.
Меня зовут Бесстрашным.
Я не боюсь быть отвергнутым.
Ничем плохим это кончиться не может.
Перед глазами у всей школы.
После этого он уехал.
Но я его не забыла.
Понятия не имела, что Гидеон Грейвс был задротом из моего прошлого,
пока он не появился у меня на пороге.
Мэтью Патель забрал всё, что у него было. А что осталось?
Гордон Гусь.
И у вас... получается?
Мы понимаем друг друга.
Когда я была с ним, Гидеон... Гордон был дерганым, полным ярости,
импульсивным, оскорбляющим,
контролирующим, эгоистичным манипулятором.
Но, если ты с ним счастлива, это хорошо, полагаю.
Не хорошо это. Это полное говно.
Прости, что?
Когда Гордон появился, он жаждал власти. Хотел отомстить.
Всё бы сделал, чтобы вернуть свою империю.
Амбиции зашкаливали.
Но через несколько дней зло как будто вытекло.
Теперь он сутками сидит на диване и смотрит аниме.
А если притворяется? Гидеон, которого я знала, был интриганом.
Вся эта Лига злых бывших могла быть дымовой завесой
для сверхсекретного похищения.
Может, другие бывшие тут ни при чём.
Может, это всё был Джи-мен.
Или же вы с ним были заодно.
Слушай, мне бы очень хотелось.
Я бы занялась клевыми злодейскими делишками.
Это оживило бы атмосферу дома.
Но он просто лузер, поверь мне.
Можешь вычеркнуть его — или нас — из списка.
Шаг вперед, два шага назад.
Заходи как-нибудь, поздоровайся.
Думаю, Гордон захочет извиниться за то, что создал лигу.
А обязательно?
Слышь. Его реальное имя — Гордон Гусь, он живет тут, по соседству,
и встречается с какой-то девушкой из кофейни. Прикинь, бред?
Клевый бред. Я одержим этим бредом.
Стейси! Ты подслушивала?
Не стоит тебе приходить сюда в свой выходной. Кыш. Кыш отсюда.
Мне крышу пробили?
Меня не было 90, сука, минут!
Что вы сделали с моим домом?
И что за робот?
Какой робот?
Где я видела этого робота?
Я требую ответов!
Это не я. Это всё Гусь.
Что? Гусь не катается.
Зачем строить рампу посреди чудесного дома Джулии?
Она, кажись, злится. Значит, не выйдет тут жить?
Жить тут? Чего?
Плевать мне, кто из вас это сделал! Вы оба заплатите!
Жесть.
О нет.
Джули Пауэрс против Лукаса Ли и Гордона Гуся.
К бою!
Прекрати! Это глупо.
Давайте хоть раз поведем себя как взрослые.
Джули, что ты делаешь?
Не знаю. Видимо, забылась в моменте.
Лукас, ты не можешь здесь жить. Это нелепо.
Найди себе хату.
Я на мели.
Даже перелет первым классом до ЛА не по карману.
А по работе предлагают только озвучку мультсериала.
Либо Лукас Ли в кадре, либо ничего.
Тебе не помешает рассмотреть другие возможности.
А ты!
Хватит быть лузером.
И относись к Джули лучше, чем ко мне.
Слушайте. А робот с абажуром на голове...
Где я его видела?
На съемках. Он шпионил за мной в трейлере.
Не там. Где-то еще.
Ты же знаешь, кто его сделал? Это их особенный малыш.
Близнецов.
Мне пора.
Видать, у нее дела поинтереснее.
Что ж, было четко.
Да, заглядывай в кофейню.
Халявный кофе?
Хер там плавал!
Но если нужна работа, то мы нанимаем.
Забей.
Гордон...
Друган.
Джулс, ты считаешь меня лузером?
Не знаю, Гордон. Временами, наверное.
Так,
а если я скажу, что хоть и казалось, что я ничего не делаю
и только жалею себя...
...на деле я разрабатывал хитроумный план?
План, в котором я отомщу тому, кто отнял у меня всё.
План, который сотрет Мэтью Пателя в пыль.
Что бы ты сказала, если бы я разрабатывал такой план?
Что бы я сказала?
Я бы сказала:
«Это секси».
А теперь убрался дома, сука!
Сию минуту!
А вы здесь что делаете?
У нас есть информация по твоему делу. Делу Скотта.
У нас не было твоего номера.
А если я скажу, что раскрыла дело?
Кто-нибудь хочет услышать, что я выяснила?
Это моя любимая часть в дюдиках.
Когда узнаешь, кто это сделал.
Детективов.
Тогда уж дюдюктивов.
Я-то знаю. Сам когда-то писал.
Итак. Как вы все знаете,
Скотта забрал из клуба кто-то, кто инсценировал его смерть.
Я пыталась выяснить, кто это сделал, почему и как.
Теперь я знаю ответ на все три вопроса.
Начнем с «кто».
Большинство из вас уже знают о моём прошлом.
Я встречалась со многими, кого подозревала...
То есть с подозреваемыми.
Ого!
Да. Ого!
Пять бывших были исключены из списка.
Мэтью Патель, Рокси Рихтер, Лукас Ли, Тодд Инграм и Гидеон Грейвс.
Гордон Гусь. Не суть важно.
Итак, семь бывших,
пятерых исключили.
Остается...
Два. Близнецы.
Кен и Кайл Катаянаги.
Помощники моего профессора по робототехнике.
Кен на 30 секунд старше. Кайл — горячая голова.
И это приводит нас к «почему».
У них есть мотив.
Мой второй семестр в колледже. Я не знала, что делаю.
Я была ребенком.
Но для Близнецов я была свежатиной.
Первокурсницей.
Они вечно клеили девочек и не оставляли меня в покое.
Поэтому, мне, наверное, было даже приятно,
когда они поняли, что я сама вожу их за нос.
Видите ли, я встречалась с обоими одновременно.
Фига, Рамона.
Звучит знакомо.
Знакомо? В смысле...
Кто-то встречается с кем-то и встречается еще кое с кем/
И ни один из них не знает о втором кое-ком.
Скотт. Мы.
Может, вернемся к дюдику?
Точно.
«Как» — веганский портал,
созданный веганскими силами.
Но этот портал был гораздо мощнее,
чем то, что мог сделать мой единственный бывший-веган.
И тогда я поняла...
Что может быть сильнее человека-вегана?
Два человека-вегана?
Нет. Робот-веган.
Робот, который никогда не ел мяса.
Робот, не знавший молочные продукты.
Веган без врожденных недостатков рода человеческого.
Веган, созданный Близнецами.
Я вспомнила, где я видел этого робота.
На концерте, перед тем, как Секс Боб-омб вышли на сцену.
Видите? Прямо перед исчезновением Скотта.
Получите — распишитесь. Кто, почему и как.
Кен и Кайл Катаянаги, близнецы, которых я отшила в колледже,
похитили Скотта с помощью уникальных способностей своего робота,
чтобы создать самый мощный веганский портал.
Всё очень просто.
Ого!
Может, я что-то пропустила? А как же «где»? Где он?
Скоро узнаем.
Когда я найду Близнецов,
я найду Скотта.
Ну что?
Воссоединишься с парнем, с которым ходила на одно свидание, а?
Похоже на то.
Волнуешься?
Довольно серьезный вопрос.
Мы же сюда не просто так пришли?
Да, точно!
Мы пришли с информацией.
По делу Скотта.
Но вообще, насчет Молодого Нила.
Тот сценарий написал не Молодой Нил.
Он не писал «Драгоценную маленькую жизнь Скотта»!
Видимо, фильм написал не я.
А кто тогда?
Мы не знаем.
Мы не выяснили, кто, почему и как,
но мы выяснили...
Когда.
Кто-нибудь расскажите! Я не для драмы паузу выдерживала.
Судя по данным файла, сценарий был написан 14 лет назад.
- Привет. - Скотт?
Где ты был?
Это всё Близнецы? Их робот?
Веганский портал? Ты в порядке?
Я в порядке.
И да, это были Близнецы.
И робот. И веганский портал.
Но за всем этим стоял кое-кто другой.
Кое-кто другой? Кто?
Это был я.
Я это сделал.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров