Olamaz! Geç kalacağım.
Tam da liseye geçmişken sınıfta kalamam!
Of ya...
İyi misin?
Teşekkürler...
Özür dilerim.
Çok acelem var...
Çok yanlış koşuyorsun.
Bana bir su aygırı çarptı sandım.
Dikkat et. Birini ezebilirsin.
Ahmak!
Goose'le konuşuyorsun.
Gideon Graves'i aramıştım. Goose da kim?
Eskiden Gideon Graves olarak bilinen, yeni adı Goose olan yetişkini aradın.
Gordon Goose.
Öyle olsun. Benim adım da aslında Lucas değil.
Adım Luke.
İkisi aynı şey bile değil.
Boş ver. Senin için ne yapabilirim?
Durum şu Goose.
İkimiz de her şeyimizi kaybettik.
Belki bana birkaç tavsiye verirsin.
Benden bir şey istiyorsun demek.
Matthew'le dövüşünden sonra seni ortada bıraktım ama beni bağışlarsan...
Bağışlanmak mı istiyorsun?
Benim aklımda bambaşka bir şey var.
KORKU YOK
Arkadaşlık!
Tamam, hazır mısın?
HIRDAVATÇI
Evet!
Önce sen dene. Vay canına. Harikaydı!
Vay canına!
Ben iyiyim. Bir şeyim yok Luke.
Haklıydın. Bazen ahmaklık ediyorum.
Birbirlerinden hoşlanıyorlar mı? Bazen düşman gibiler.
Bu 12. sezon. Konuyu anlaman için DVD'leri verebilirim.
Ben...
90 dakikalığına çıktım yahu!
Evime ne yaptın?
Bu robot da neci?
Ne robotu?
SCOTT PILGRIM SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
O SABAH ERKEN SAATLERDE
6. BÖLÜM KİM YAPTI?
1 OYUNCU 2 OYUNCU
SCOTT'I KİM KAÇIRDI?
- Sensin demek. - Fazla kalmayacağım Julie.
Bu duyduğum paten sesi mi?
Ramona'ya bizimle takılmasını söyle. Televizyon izler, cips yeriz.
Olamaz! Cipsimiz kalmamış. Cips almalıyız Jules!
Demek artık Gideon'la berabersin.
Ben ve Gideon mı? Hayır.
O Gordon. Gordon Goose.
Kanepende cips yiyen adam
bir ara çıktığım eski kodaman milyarder değil mi yani?
İlla bu bilgiyi vermen gerekiyordu.
Hemen dönerim canım!
Tamam, görüşürüz. Seni özleyeceğim.
Ben seni daha çok özleyeceğim!
Ekmek insanı düşündürür
- Sahi mi? - Her şey öyle değil midir?
Çok muğlak.
Ekmek insanı doyurur
Çok bariz.
Ekmek matah bir şey değildir
Ekmek şişmanlatır
Vay canına!
Knives, piyano çalmaya ne zaman başladın?
- Dört saat oldu mu? - Daha fazla oldu.
G-Man Medya'nın CEO'sunu projene destek çıkmaya nasıl ikna ettin?
Fikir benden geldi.
Bay Patel'in sermayesi vardı
ama aynı zamanda Broadway tiyatrosuna düşkündü.
Forbes'ta bir röportajını okudum.
Anlaşma görüşmesi yapmak için New York'taki gizli sığınağına gittiğimde
ne diyeceğimi iyi biliyordum.
Broadway dışında bir müzikal.
Başrole de en çok siz yakışırsınız.
Ben mi? Ana karakter mi olacağım?
Bunu çoğu kişi bilmez ama üniversitede tiyatro okudum.
Hatta kısa bir süre tek kişilik gösterimin yıldızıydım.
Şaşırdım! Bunu bilmiyordum.
Videosunu çeken oldu mu?
Vay canına, çok etkileyici! Sence teknik becerisi var mı Steven?
Fazlası var!
Susun! Kararımı verdim.
Scott Pilgrim'ın Değerli ve Basit Müzikali benden onay aldı!
Fikrine değer verdiğimizi biliyorsun. Sonuçta çalışmandan uyarlama yapıyoruz.
Bir dehadan diğerine şunu söyleyeyim.
Eserini işlerken eserine saygı duyacağız.
Film işin yattığından canın sıkkın ama bu iş de eğlenceli, değil mi?
Filmin yatması umurumda değil.
Benim için bir anlamı yoktu.
Golf arabam olmasını özlüyorum tabii.
Bir anlamı yok muydu?
Bir dehadan diğerine şunu söyleyeyim. Bunu söylediğine inanamıyorum.
Tüm şarkılarım evladım gibi.
İşin aslı, onu yazdığımı bile hatırlamıyorum.
Bunu bir şekilde açıklamak ister misin?
Gördüğüm rüyada bilgisayarın başında karabasan cini vardı.
Ertesi gün uyandığımda
üzerinde adım yazan bir senaryo orada duruyordu.
Bunu karabasan cininin yaptığından emin misin?
Başka ne olabilir ki?
Senaryonu yazan kişi olamaz mı?
Bakın!
Bunu Ramona'ya söylemeliyiz.
Bu işte o da mı var?
Bunca zamandır Scott'ı arayan o.
Sahi mi?
Siz yolunuza devam ettiniz.
Ramona pateniyle şehirde dolaşıp bir sürü aptala mantıklı sorular sordu.
Bundan haberim yoktu.
Yapma Knives. Geçmişi geçmişte bırakamaz mıyız?
Film setinde Ramona'yı gördüğümüzde çok sakindin.
O işti. Buysa duygusal bir iş.
Duygusal iş
Büyük bir serzeniş
Susun! Şarkı yazmanız bıktırdı artık. Bu işe odaklanabilir miyiz?
Doğru. Ramona'yı görmeye gidelim.
KAHVECİ
Gideon ve Julie mi? Gordon Goose asla böyle bir şey yapmaz.
Gordon Goose olayını açıklar mısın lütfen?
North Bay, Ontario'da lisede okuyordum.
Sınıfımdaki en tuhaf çocuk Gordon Goose'tu.
Gözlüğü yüzüne göre kocamandı. Kıyafetleri bir tuhaftı.
Saçı bile normal değildi.
Herkes ona "Korkusuz" derdi çünkü her gün "Korku Yok" tişörtü giyerdi.
Bu lakabı fazla ciddiye almaya başladı.
Bir gün okulun en gözde kızına
neden kendisiyle çıkması gerektiğine dair 12 gerekçeli bir plan sundu.
Bana Korkusuz derler.
Reddedilmekten korkmam.
Bu yüzden bunu denememin hiçbir sakıncası yok.
Tüm okul bunu gördü.
O olaydan sonra taşındı ama ben onu hiç unutmadım.
Kapıma gelene kadar
Gideon Graves'in o tuhaf çocuk olduğunu bilmiyordum.
Sahip olduğu her şeyi Matthew Patel'e kaptırdı.
Peki geriye ne kalmıştı? Gordon Goose.
Gordon Goose demek. İlişkiniz iyi gidiyor mu?
Birbirimizi anlıyoruz.
Gideon'la, yani Gordon'la beraber olduğum dönemde
gergin, öfkeli, ani tepkiler veren,
duygusal istismarcı, kontrolcü, çıkarcı bir egomanyaktı.
Ama seni mutlu ediyorsa sorun yok demektir.
Sorun var. Bu berbat bir ilişki.
Anlayamadım. Ne dedin?
Gordon bana geldiğinde güce susamıştı.
Öç almak istiyordu.
İmparatorluğunu geri almak için her şeyi yapardı.
Hırs çekicidir.
Birkaç gün sonra içindeki kötülük kayboldu.
Artık tüm gün kanepede anime izliyor.
Ya numara yapıyorsa?
Tanıdığım Gideon plancı biriydi.
Kötü Eski Sevgililer Birliği
gizli bir kaçırma planı için bir hedef şaşırtmaca olabilir.
Belki bu işte diğer eski sevgililer yoktu. Belki G-Man yaptı.
Belki de bu işte sadece ikiniz vardınız.
Dinle, keşke öyle olsaydı.
Keşke heyecanlı, kötü bir iş çevirseydik.
İlişkimize renk katardı.
O sadece bir ezik, güven bana.
Onu veya bizi listenden eleyebilirsin.
Bir adım ileri, iki adım geri.
Gelip bir merhaba de.
Gordon bu birliği kurduğu için özür dilemek istiyor.
Mecbur muyum?
Gerçek adı Gordon Goose. Bu civarda yaşıyor.
Kahvecide çalışan bir kızla çıkıyor. Buna inanabiliyor musun?
Buna bayıldım. Böyle şeylerin hastasıyım.
Stacey! Bizi mi dinliyordun?
İzin gününde burada olmamalısın. Yürü, git buradan.
Çatımda bir delik mi var?
90 dakikalığına çıktım yahu!
Evime ne yaptın?
Bu robot da neci?
Ne robotu?
Bu robotu nerede görmüştüm?
Bir açıklama istiyorum.
Ben yapmadım, Goose yaptı.
Ne? Goose kaykayla kaymaz.
Niye Julie'nin güzel evine bir kaykay rampası kurayım ki?
Kızgın görünüyor. Burada yaşayamayacak mıyım yani?
Burada yaşamak mı? Ne?
Kimin yaptığı umurumda değil. Bedelini ödeyeceksiniz!
Yutkundum.
Olamaz.
Julie Powers Lucas Lee ve Gordon Goose'a karşı.
Dövüşün.
Dur. Bu çok aptalca.
Bir kez olsun yetişkin gibi davranalım.
Julie, ne yapıyorsun?
Bilmiyorum. Sanırım kendimi kaptırdım.
Lucas, burada yaşayamazsın. Bu saçmalık.
Kendine bir ev bul.
Meteliksizim. LA'ye dönmek için birinci sınıf bilet bile alamıyorum.
Bulduğum tek iş bir animasyon dizisinde seslendirme.
Lucas Lee sadece canlı çekim yapar.
Başka fırsatlar konusunda açık fikirli olmalısın.
Ve sen!
Ezik olmayı bırak. Bana yaptıklarını Julie'ye de yapma.
Kafasında abajur olan şu robot.
Onu daha önce nerede gördüm?
Çekimler sırasında. Karavanımda beni gözetliyordu.
Orada değil, başka yerde gördüm.
Onu kimin yaptığını biliyorsun, değil mi? Onların özel ufaklığı.
Yani İkizler'in.
Gitmeliyim.
Sanırım daha önemli işleri var. Çok keyif aldım.
Evet, bir ara kahveciye uğra.
- Bedava kahve var mı? - Hayatta olmaz!
Ama iş istersen eleman arıyoruz.
Her neyse. Gordon...
Adamım.
Jules, sence ben ezik miyim?
Bilemiyorum Gordon. Sanırım bazen eziksin.
Hiçbir şey yapmıyormuş gibi görünüp sefilleri oynarken
aslında detaylı bir plan yapıyordum desem?
Her şeyimi elimden alan kişiden öcümü almamı sağlayacak bir plan.
Matthew Patel'i bitirecek bir plan.
Böyle bir şey planlıyordum desem ne derdin?
Ne mi derdim?
"Çok çekici" derdim.
- Git şimdi evi temizle Gordon! - Derhâl!
Burada ne işiniz var?
Scott'la ilgili araştırman konusunda sana söyleyeceklerimiz var.
Telefon numaranı bilmiyorduk.
Olayı çözdüm desem ne dersiniz?
Ne bulduğumu öğrenmek isteyen var mı?
Her "Kim yaptı?" bölümünün en sevdiğim kısmı bu.
Kimin yaptığını öğreniyoruz.
Roman gibi.
Daha doğrusu polisiye romanı gibi. Eskiden yazar olduğum için biliyorum.
Hepinizin bildiği gibi
birisi Scott'ı sahneden kaçırıp ölmüş gibi gösterdi.
Kimin, neden ve nasıl yaptığını bulmaya çalışıyordum.
Artık üç soruya da yanıt buldum.
Kimin yaptığıyla başlayalım.
Çoğunuz geçmişimi biliyorsunuz.
Şüpheli birçok kişiyle çıktım...
Bu kelime "şüpheliler "e benziyor.
Vay canına!
Evet. Vay canına!
Listeden beş eski sevgiliyi eledim.
Matthew Patel, Roxie Richter, Lucas Lee, Todd Ingram ve Gideon Graves.
Gordon Goose yani. Bir önemi yok gerçi.
Pekâlâ. Yedi eski sevgiliden beşi elendi.
Geriye şey kalıyor...
İki tane. İkizler.
Ken ve Kyle Katayanagi.
Robotiğe Giriş dersimde öğretim görevlileriydi.
Ken 30 saniye daha büyük. Kyle deli fişek.
Şimdi neden yaptıklarına gelelim.
Gerekçeleri var.
Üniversitede ikinci dönemimdi. Ne yaptığımı bilmiyordum.
Daha çocuktum.
Ama İkizler için taze av, yeni gelen bir öğrenciydim.
Çok hovardaydılar. Peşimi bırakmadılar.
Benim de onlarla oynadığımı anladıklarında biraz keyif almış olabilirim.
Aynı anda ikisiyle de çıkıyordum.
Yok artık Ramona.
Tanıdık geliyor.
Tanıdık mı? Hangi açıdan?
Birisi biriyle görüşürken başka biriyle de görüşüyor
ama ikisinin birbirlerinden haberleri yok.
Scott ve bizi diyorsun yani.
"Kim yaptı?" kısmına dönebilir miyiz?
Peki.
Vegan gücüyle oluşturulan bir vegan portal sayesinde yaptılar.
Ama bu portalın gücü
vegan olan tek eski sevgilimin gücünü oldukça aşıyordu.
O zaman şunu fark ettim. Bir insan vegandan daha güçlü ne olabilir?
İki insan vegan mı?
Hayır, bir robot vegan.
Hiç et yememiş bir robot.
Hiç süt ürünü tüketmemiş bir robot.
İnsanlardaki doğal kusurlara sahip olmayan bir vegan.
İkizler'in yarattığı bir vegan.
O robotu nerede gördüğümü hatırladım.
Sex Bob-omb The Rockit'te sahneye çıkmadan önce.
Gördünüz mü? Scott kaybolmadan hemen önce.
Kimin, neden ve nasıl yaptığını artık öğrendiniz.
Üniversitede reddettiğim ikizler Ken ve Kyle Katayanagi
en güçlü vegan portalını yaratmak için robotlarının eşsiz yeteneğini kullanarak
Scott Pilgrim'ı kaçırdı. Olay çok basit.
Vay canına!
Bir şey atlamış olabilirim. Nerede kısmı ne olacak? Scott nerede?
Yakında öğreniriz.
İkizler'i bulduğumda Scott'ı da bulacağım.
Bir zamanlar bir kez çıktığın biriyle yine bir araya geleceksin.
Öyle görünüyor.
Heyecanlı mısın?
Bu çok zor bir soru.
- Gelmemizin bir sebebi yok muydu? - Evet, doğru.
Sana bilgi vermeye geldik.
Scott konusunda.
Aslında Genç Neil konusunda.
O senaryoyu Genç Neil yazmamış.
Scott Pilgrim'ın Değerli ve Basit Hayatı onun eseri değil.
Anlaşılan filmi ben yazmamışım.
- Kim yazdı peki? - Bilmiyoruz.
Kimin, neden, nasıl yaptığını çözemedik ama ne zaman yaptığını çözdük.
Biri söyleyecek sandım. Heyecan olsun diye duraksamadım.
Dosya verilerine göre o senaryo 14 yıl önce yazılmış.
- Selam. - Scott? Neredeydin?
İkizler mi yaptı? Robotları mı yaptı?
Vegan portalı mıydı yoksa? İyi misin?
Ben iyiyim.
Evet. İkizler, robotları ve vegan portalı yaptı.
Ama bu işin arkasında başka biri var.
Başka biri mi? Kim?
Ben.
Ben yaptım.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi