Ні! Я запізнюся!
Мене виженуть з університету одразу після вступу!
Ваааа!
Ой...
Як ти?
Дякую...
Вибач.
Я дуже поспішаю... Ох!
Не можна так бігати.
Зі мною ніби бегемот зіштовхнувся.
Обережно, бо зіб'єш когось.
Ідіот!
Гусак слухає.
Я шукаю Ґідеона Ґрейвза. Хто такий Гусак?
Ви зв'язалися з дорослим, раніше відомим як Ґідеон Ґрейвз.
Тепер я Гусак. Гордон Гусак.
Круто. Мене насправді звати не Лукас.
Я Люк.
Це зовсім не те саме.
Та нехай. Чим можу допомогти?
Скажу тобі от що, Гусак.
Я все втратив. Ти все втратив.
Я думав, може, ти даси пораду.
Тепер ти щось від мене хочеш.
Знаю, я залишив тебе в біді з Метью,
але якщо ти зможеш мені пробачити, я...
Ти хочеш пробачення?
Я пропоную тобі щось інше.
Дружбу!
Ой!
Готовий?
БУДІВЕЛЬНИЙ МАГАЗИН
Так!
Ти перший. Ого! Це було круто!
Ого!
Усе гаразд.
Люку, все добре.
Ти маєш рацію.
Іноді я поводжуся як ідіот.
Вони люблять одне одного?
Іноді здається, що ненавидять.
Це 12-й сезон.
Позичу тобі DVD, якщо цікавить передісторія.
Я...
Мене не було 90 хвилин!
Що ви зробили з моїм будинком?
І що то за робот?
Який робот?
СКОТТ ПІЛІГРИМ СТАЄ ДО БОЮ
ЗА ГРАФІЧНИМИ РОМАНАМИ БРАЯНА ЛІ О'МЕЛЛІ «СКОТТ ПІЛІГРИМ»
РАНІШЕ ТОГО РАНКУ
СЕРІЯ 6 — ХТО ЦЕ ЗРОБИВ
1 ГРАВЕЦЬ 2 ГРАВЦІ
ХТО ВИКРАВ СКОТТА? ҐІДЕОН (ГУСАК) І ДЖУЛІ???
- Це ти. - Джулі, скажу коротко.
Я чую звук роликів?
Хай Рамона заходить. Подивимося телевізор і поїмо чипсів.
Ні, у нас закінчилися чіпси! Джулс, нам потрібні чіпси!
Тепер ти з Ґідеоном.
Я з Ґідеоном? Ні? Ні.
Це Гордон. Гордон Гусак.
Кажеш, що хлопець, який їсть чіпси на твоєму дивані,
не колишній всемогутній злий мільярдер, з яким я зустрічалася?
Навіщо все викладати одразу?
Я швидко, коханий!
Гаразд, бувай. Я сумуватиму!
Я сумуватиму ще більше, курва!
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду
Хліб змушує думати
Невже?
Хіба не так?
Надто розпливчасто.
Хліб насичує
Надто очевидно.
Ду-ду-ду-ду-ду
Хліб — це не все
Від хліба гладшають
Чорт забирай!
Найвз, коли ти почала грати на піаніно?
Чотири години тому?
Трохи більше.
І як ти змусила директора «Джи-мен медіа» фінансувати твій проєкт?
То була моя ідея.
У містера Пателя є капітал, але він також
одержимий бродвейським театром.
Я читала інтерв'ю з ним у «Форбс». Тож...
Коли він привіз нас у Нью-Йорк на зустріч у його таємному лігві,
я точно знала, що сказати.
Оф-бродвейський мюзикл.
І хто краще зіграє головну роль, як не ви?
Я? Головний герой?
Мало хто знає, але я вивчав театральне мистецтво у коледжі.
Взагалі-то, я виступав у власній виставі одного актора.
Ого! Я й гадки не мала.
Хтось знімав це на відео?
Ого, вражає! Думаєш, у нього є талант, Стівене?
Ще й який!
Тихо! Я ухвалив рішення.
«Скотт Пілігрим і його чудовий маленький мюзикл»
буде поставлено!
Сподіваюся, ти знаєш, як ми цінуємо твою думку, друже.
Ми адаптуємо твій твір.
Скажу як один творець іншому: ми докладаємо всіх зусиль,
щоб ставитися до матеріалу з повагою.
Знаю, ти засмучений, що фільм скасовано, але це теж весело, так?
Мені начхати на скасування фільму.
Для мене він нічого не значив.
Хоча мені бракує власного гольф-кара.
Нічого не значив?
Як один творець іншому, я не можу повірити, що ти це кажеш.
Усі мої пісні для мене як діти.
Річ у тім, що я навіть не пам'ятаю, як писав сценарій.
Можеш це якось пояснити?
Мені наснилося, що демон сонного паралічу сидить за моїм комп'ютером.
Зранку я прокинувся — і ось він.
Готовий сценарій з моїм ім'ям.
І ти впевнений, що це був демон сонного паралічу?
А хто ще?
Той, хто написав твій сценарій?
Дивіться!
Треба сказати про це Рамоні.
Вона якось причетна?
Вона весь цей час шукала Скотта.
Справді?
Ви живете собі далі.
А вона їздить по місті на роликах і ставить дурним людям
дуже розумні питання.
Я цього не знала.
Ну-бо, Найвз. Хай минуле буде минулим.
Побачивши Рамону на знімальному майданчику, ти була незворушна.
То були справи.
А це емоційні справи.
Емоційні справи
Можна запросити свідка?
Стоп! Годі писати пісні. Зосередьмося на секунду.
Так. Ходімо до Рамони.
ПЕРША ЧАШКА
Ґідеон і Джулі? Та ні, Гордон Гусак ніколи...
Можеш пояснити про Гордона Гусака?
Коли я вчилася у школі в Норт-Бей, Онтаріо,
Гордон Гусак був найдивнішим хлопцем у моєму класі.
Окуляри завеликі для обличчя. Одяг не того розміру.
Навіть зачіска була неправильна.
Його називали «Безстрашним»,
бо він щодня носив футболку «Без страху».
Гадаю, він почав сприймати це прізвисько надто серйозно.
Якось він презентував найпопулярнішій дівчині
план з 12 пунктів, чому вона має з ним зустрічатися.
НАВІЩО ЗУСТРІЧАТИСЯ З ГОРДОНОМ
Мене називають Безстрашним. Я не боюся відмови.
Тож мені ніщо не завадить спробувати.
Уся школа дивилася.
Після цього він поїхав.
Але я його не забула.
Я й гадки не мала, що Ґідеон Ґрейвз — хлопець-ботан з мого минулого,
поки він не прийшов до мене.
Метью Патель забрав усе його майно. І що лишилося?
Гордон Гусак.
Гордон Гусак. І ти не проти?
Ми розуміємо одне одного.
Коли я була з ним, Ґідеон... Гордон був нервозним, сповненим люті,
імпульсивним аб'юзером, маніпулятором, любителем контролю та егоїстом.
Але якщо я з ним щаслива, це добре, мабуть.
Це недобре. Це повне лайно.
Вибач, що?
Коли Гордон прийшов, він жадав влади.
Він хотів помститися.
Він був готовий на все, щоб повернути свою імперію.
Амбіції — це сексі.
Але через кілька днів зло наче вичерпалося.
Тепер він сидить на дивані й дивиться аніме.
А якщо він прикидається?
Ґідеон, якого я знала, був інтриганом.
Ця історія з «Лігою злих колишніх» могла маскувати
надтаємний план викрадення.
Інші колишні могли не знати.
Можливо, це все Джи-мен.
Або, може, ви разом це спланували.
Я б хотіла, щоб це було так.
Хотілося б, щоб ми займалися цікавими справами лиходіїв.
Це додало б пікантності нашому життю.
Але він просто невдаха, повір мені.
Викресли його або нас зі свого списку.
Крок уперед, два кроки назад.
Заходь до нас у гості.
Думаю, Гордон хоче вибачитися за створення ліги.
Це обов'язково?
Гей. Його справжнє ім'я Гордон Гусак, він живе тут, по сусідству,
зустрічається з дівчиною, яка працює в кав'ярні.
Повіриш у це лайно?
Обожнюю це лайно. Я поведений на цьому лайні.
Стейсі. Ти підслуховувала?
Чого ти тут? У тебе ж вихідний. Іди звідси.
У мене в даху діра!
Мене не було 90 хвилин!
Що ви зробили з моїм будинком?
І що то за робот?
Який робот?
Де я бачила цього робота?
Мені потрібні відповіді!
Це не я. Це все Гусак.
Що? Гусак не катається на скейті.
Навіщо мені будувати рампу посеред чудового дому Джулі?
Вона злиться. Це означає, що я не можу тут жити?
Жити тут? Що?
Мені байдуже, хто з вас це зробив! Ви обидва заплатите!
Упс.
О ні.
Джулі Паверс проти Лукаса Лі та Гордона Гусака.
До бою.
Припиніть! Це дурня.
Будьмо дорослими хоч раз.
Джулі, що ти робиш?
Не знаю. Мабуть, я захопилася.
Лукасе, тобі не можна тут жити. Це смішно.
Знайди собі інше житло.
Я банкрут.
Я не можу дозволити собі переліт першим класом у Лос-Анджелес.
Єдина робота, яку мені пропонують, це озвучування мультсеріалу.
Лукасу Лі потрібне ігрове кіно.
Тобі доведеться подумати про інші можливості.
Ти!
Годі бути невдахою.
Стався до Джулі краще, ніж до мене.
Той робот з абажуром на голові.
Де я його бачила?
Під час зйомок. Він шпигував за мною в трейлері.
Не там. Десь в іншому...
Ти знаєш, хто його зробив? Це їхній улюбленець.
Близнюків.
Мені треба йти.
Мабуть, у неї є важливі справи. Що ж, радий був побачитися.
Так, заходь до кав'ярні.
- Пригостиш кавою? - Чорта з два!
Але якщо шукаєш роботу, в нас є вакансія.
Пофіг. Гордоне...
Мій друже.
Джулс, думаєш, я невдаха?
Не знаю, Гордоне. Іноді, мабуть.
А якщо я скажу, що коли я нібито нічого не робив
і жалів себе...
насправді я снував складний план.
План, як помститися тому, хто забрав у мене все.
План, як стерти Метью Пателя на порох.
Що ти скажеш, якщо я виношую такий план?
Що я скажу?
Я скажу: «Це сексі».
А тепер прибери тут, Гордоне!
Я зараз!
Що ви тут робите?
У нас є інформація про твою справу, про справу Скотта.
У нас не було твого номера.
А якщо я скажу, що розкрила справу?
Хочете почути, що я дізналася?
Це моя улюблена частина кожного детективу.
- Дізнатися, хто це зробив. - Скоріше, хто не зробив.
Треба питати: «Хто винен?» Я знаю. Я був письменником.
Гаразд. Як ви знаєте,
Скотта забрала зі сцени «Рокіт» людина,
яка інсценувала його смерть.
Я намагалася з'ясувати, хто це зробив, чому і як.
Тепер я знаю всіх трьох.
Почнемо з «хто».
Більшості з вас відоме моє минуле.
Я зустрічалася з багатьма підозрілими людьми...
Тобто підозрюваними.
Ого!
Так. Ого!
П'ять колишніх викреслені зі списку.
Метью Патель, Роксі Ріхтер, Лукас Лі, Тодд Інґрем і Ґідеон Ґрейвз.
Гордон Гусак. Це неважливо.
Отже, сім колишніх, п'ять викреслено.
Лишилися...
Двоє. Близнюки.
Кен і Кайл Катаянаґі.
Помічники викладача на «Вступі до робототехніки».
Кен на 30 секунд старший. Кайл — гаряча голова.
І це веде до «чому».
У них є мотив.
Я була на другому семестрі в коледжі. Я не знала, що роблю.
Я була дитиною.
Але для близнюків я була свіжим м'ясом. Цьогорічною дівчиною.
Вони були плейбоями й не давали мені спокою.
Тож, можливо, я була задоволена,
коли вони зрозуміли, що я їм відплачую.
Я зустрічалася з обома одночасно.
Чорт, Рамоно.
Звучить знайомо.
Знайомо? Чому?
Хтось зустрічається з кимось і ще з кимось,
і жоден з них не знає про іншого.
Скотт. Ми.
Може, повернемося до «хто це зробив»?
Так.
«Як» — веганський портал,
створений силами веганів.
Але цей портал значно перевищив сили мого єдиного колишнього вегана.
І я зрозуміла...
Що сильніше за людину-вегана?
Двоє людей-веганів?
Ні. Робот-веган.
Робот, який ніколи не їв м'яса.
Робот, який ніколи не пив молока.
Веган без людських недоліків.
Веган, створений близнюками.
Я згадала, де бачила того робота.
У клубі «Рокіт» перед виходом «Секс Боб-омби».
Бачите? Перед зникненням Скотта.
Ось і все. Хто, чому, як.
Кен і Кайл Катаянаґі, близнюки, з яких я знущалася в коледжі,
викрали Скотта Пілігрима, використавши унікальні вміння робота
створити найсильніший веганський портал усіх часів.
Усе дуже просто.
Ого!
Але, може, я щось пропустила. Як щодо «де»? Де він?
Скоро дізнаємось.
Знайшовши близнюків, я знайду Скотта.
Ти возз'єднаєшся з хлопцем, з яким колись була на одному побаченні?
Схоже, що так.
Хвилюєшся?
Це серйозне питання.
Ми теж не просто так прийшли.
Так, точно!
Ми прийшли з інформацією.
Щодо справи Скотта.
Власне, щодо Юного Ніла.
Юний Ніл не написав той сценарій.
Він не написав «Скотт Пілігрим і його чудове маленьке життя»!
Очевидно, не я був сценаристом.
Тоді хто?
Ми не знаємо.
Ми не з'ясували, хто, чому чи як,
але ми з'ясували «коли».
Я думала, хтось це скаже! Я робила паузу не для драматичного ефекту.
Згідно з метаданими файлу, сценарій був написаний через 14 років віднині.
- Гей. - Скотт?
Де ти був?
Це були близнюки? Їхній робот?
Веганський портал? Як ти?
Усе гаразд.
І так, це були близнюки, їхній робот і веганський портал.
Але за всім цим стояв хтось інший.
Хтось інший? Хто?
Це був я.
Я це зробив.
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька