Ôi không! Mình muộn mất thôi!
Mình không thể trượt ngay khi vừa bước vào trung học được!
Cậu ổn chứ?
Cảm ơn...
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đang rất vội...
Cách chạy của cậu khá kỳ lạ.
Tôi tưởng bị hà mã đâm trúng cơ.
Cần thận nhé, không là húc phải ai đó.
Đồ ngốc!
Goose nghe đây.
Tôi đang tìm Graves, Gideon. Goose là ai?
Anh đã gặp người trước đây được gọi là Gideon Graves.
Giờ là Goose. Gordon Goose.
Hay đấy. Anh biết đấy, tên tôi thực ra không phải là Lucas.
Là Luke.
Chẳng giống nhau tí nào cả.
Khỏi bận tâm đi. Tôi giúp gì được anh?
Giờ tôi thấy thế này, Goose.
Tôi đã mất tất cả. Anh đã mất tất cả.
Tôi nghĩ chắc anh sẽ có vài lời khuyên.
Giờ anh lại muốn nhờ tôi à.
Tôi biết tôi đã bỏ mặc anh sau vụ Matthew,
nhưng nếu anh có thể rủ lòng thương mà tha thứ, tôi...
Tha thứ là điều anh muốn ư?
Đầu tôi lại nghĩ tới một thứ hoàn toàn khác đấy.
Tình bạn!
Ui da!
Rồi, sẵn sàng chưa?
LÀM HẾT SỨC CỬA HÀNG VẬT LIỆU
Tuyệt!
Anh làm trước đi. Trời! Đỉnh quá!
Ôi chao!
Tôi không sao.
Luke, tôi ổn.
Em nói đúng, em biết đấy.
Đôi khi anh là tên ngốc thật sự...
Họ có thích nhau không vậy?
Vì đôi khi tôi có cảm giác họ ghét nhau.
Đây là mùa 12.
Tôi có thể cho anh mượn đĩa nếu muốn rõ cốt truyện.
Tôi...
Tôi ra ngoài có 90 phút!
Anh đã làm gì nhà tôi?
Và con rô-bốt là sao?
Rô-bốt nào?
SCOTT PILGRIM CẤT CÁNH
DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT HÌNH ẢNH "SCOTT PILGRIM"
SÁNG SỚM HÔM ĐÓ
TẬP 6 AI LÀ THỦ PHẠM
1 NGƯỜI CHƠI 2 NGƯỜI CHƠI
AI BẮT SCOTT? GIDEON (GOOSE) VÀ JULIE???
- Là cậu. - Julie, tôi sẽ nói ngắn gọn.
Đó là tiếng giày trượt à?
Bảo Ramona vào chơi đi. Ta sẽ xem tivi và ăn khoai tây chiên.
Không, hết khoai tây chiên rồi! Jules, ta cần khoai tây chiên!
Vậy giờ cậu ở với Gideon.
Tôi và Gideon? Không.
Đó là Gordon. Gordon Goose.
Cậu nói gã đang ăn khoai tây chiên trên ghế của cậu không phải
gã cựu siêu tỉ phú độc ác, quyền lực tối thượng tôi từng hẹn hò à?
Đúng là không tránh nổi đống thông tin đó.
Em quay lại ngay, anh yêu.
Ừ, tạm biệt. Anh sẽ nhớ em lắm.
Em sẽ nhớ anh hơn!
Bánh mì khiến bạn suy nghĩ
- Thế à? - Không phải mọi thứ đều vậy à?
Nghe mơ hồ quá.
Bánh mỳ khiến bạn no
Quá rõ ràng.
Bánh mì không phải mọi thứ
Bánh mỳ khiến bạn phát bự
Thánh thần ơi!
Này, Knives, em chơi piano từ khi nào?
Khoảng bốn giờ trước à?
Nhiều hơn chút.
Và làm thế nào em khiến CEO của Công ty truyền thông G-Man
tài trợ cho dự án của em?
Đó là ý tưởng của em.
Anh Patel có vốn, nhưng anh ấy cũng là người mê mẩn nhạc kịch Broadway.
Em đọc bài phỏng vấn của anh ấy trên tạp chí Forbes. Nên...
khi anh ấy đưa bọn em đến New York để họp thuyết trình tại hang ổ bí mật,
Em đã biết chính xác phải nói gì.
Một vở nhạc kịch ngoài Broadway.
Và còn ai hợp đóng vai chính hơn anh?
Tôi? Nhân vật chính à?
Không nhiều người biết, nhưng tôi học chuyên ngành sân khấu hồi đại học.
Thật ra, tôi đã đóng vai chính trong vở diễn một người của mình.
Trời! Tôi không hề biết.
Có ai quay phim lại không?
Chà, ấn tượng quá! Anh nghĩ anh ấy làm được không, Steven?
Còn phải nói!
Trật tự! Tôi đã quyết định rồi.
Vở nhạc kịch bé nhỏ quý giá của Scott Pilgrim được duyệt!
Anh hy vọng em biết bọn anh coi trọng ý kiến của em thế nào.
Dù sao thì bọn anh cũng phỏng theo phim của em.
Với tư cách người làm sáng tạo, bọn em sẽ nỗ lực hết sức
để tôn trọng nguyên tác.
Anh biết em buồn vì bộ phim bị dừng, nhưng thế này cũng vui mà, nhỉ?
Em không quan tâm bộ phim bị dừng.
Chẳng có ý nghĩa gì với em.
Ý em là, em nhớ việc có xe gôn riêng.
Chẳng có ý nghĩa gì với em?
Với tư cách người làm sáng tạo, anh không thể tin em nói vậy.
Tất cả các bài hát đều như những đứa con đẻ của anh.
Em nghĩ nguyên do là em còn chẳng nhớ đã viết nó.
Có muốn giải thích bằng bất cứ cách nào không vậy?
Em mơ mình thấy con quỷ bóng đè ngồi ở máy tính.
Rồi em tỉnh dậy vào ngày hôm sau và nó đã ở đó.
Một kịch bản hoàn chỉnh đề tên em.
Em có chắc đó là con quỷ bóng đè không?
Còn là gì được nữa?
Người thực sự viết kịch bản cho em?
Nhìn kìa!
Ta phải nói với Ramona về việc này.
Cả chị ta nữa à?
Cô ấy là người tìm kiếm Scott suốt thời gian qua.
Thật sao?
Bọn em đã quên chuyện rồi.
Nhưng cô ấy vẫn trượt băng khắp nơi hỏi rất nhiều người ngu ngốc
những câu hỏi rất thông minh.
Em không biết chuyện đó.
Thôi nào, Knives. Ta không thể bỏ qua chuyện quá khứ sao?
Khi ta gặp Ramona trên phim trường, em đã rất thoải mái.
Đó là công việc. Đây là chuyện cảm xúc.
Chuyện cảm xúc
Cho tôi một nhân chúng được không?
Dừng lại! Sáng tác đủ rồi. Tập trung một chút được không?
Phải. Hãy đi gặp Ramona.
Gideon và Julie? Làm ơn, Gordon Goose chẳng bao giờ làm thế đâu.
Cậu có thể giải thích vụ "Gordon Goose" này không?
Khi tôi học cấp ba ở North Bay, Ontario,
Gordon Goose là đứa trẻ kỳ lạ nhất trong khóa tôi.
Kính quá to so với mặt. Quần áo của anh ta nhìn rất buồn cười.
Ngay cả mái tóc cũng có vẻ sai.
Mọi người gọi anh ta là "Dũng cảm"
vì anh ta mặc áo "Không sợ hãi" mỗi ngày.
Tôi nghĩ anh ta bắt đầu quá nghiêm túc với cái tên đó.
Một ngày nọ, anh ta trình bày với cô gái nổi tiếng nhất trường
bản kế hoạch 12 lý do cô ấy nên hẹn hò với anh ta.
TẠI SAO BẠN NÊN HẸN HÒ VỚI GORDON
Họ gọi tôi là Dũng cảm.
Tôi không sợ tổn thương vì bị từ chối.
Vì vậy, tôi làm chuyện này cũng chẳng có hại gì.
Cả trường đều chứng kiến.
Sau đó anh ta chuyển đi.
Nhưng tôi không bao giờ quên anh ta.
Tôi không hề biết Gideon Graves là đứa trẻ ngốc nghếch từ quá khứ
đến khi anh ta xuất hiện trước cửa nhà tôi.
Matthew Patel đã lấy mọi thứ anh ta có. Và còn lại gì sau đó?
Gordon Goose.
Gordon Goose. Và cậu thấy ổn à?
Chúng tôi hiểu nhau.
Khi tôi ở bên anh ta, Gideon... Gordon là một kẻ bất an, đầy giận dữ,
bống đồng, lạm dụng cảm xúc, thích kiểm soát, thao túng đầy ích kỷ.
Nhưng nếu anh ta làm cậu vui thì tốt thôi, tôi nghĩ vậy.
Không tốt đâu. Tệ lắm.
Xin lỗi, sao cơ?
Khi Gordon xuất hiện, anh ta thèm khát quyền lực.
Anh ta muốn báo thù.
Anh ta sẽ làm mọi thứ để lấy lại đế chế của mình.
Có tham vọng thật nóng bỏng.
Nhưng sau vài ngày, kiểu như sự xấu xa của anh ta bị hút cạn.
Giờ anh ta chỉ ngồi ghế xem hoạt hình cả ngày.
Nếu là diễn thì sao?
Gideon mà tôi biết là một kẻ rất mưu mô.
Vụ Liên minh người yêu cũ độc ác có thể là một màn tung hỏa mù
cho một âm mưu bắt cóc siêu bí mật.
Có lẽ không người yêu cũ nào biết.
Có lẽ tất cả đều do G-Man.
Hoặc có thể hai người tham gia cùng nhau.
Tôi ước là như thế.
Ước gì bọn tôi ấp ủ một mưu đồ xấu xa thú vị.
Như thế chắc vui nhà vui cửa lắm.
Nhưng anh ta chỉ là kẻ thất bại, tin tôi đi.
Cứ việc gạch anh ta hoặc tôi ra khỏi danh sách của cậu.
Tiến một rồi lại lùi hai.
Cậu nên qua chào một câu.
Tôi nghĩ Gordon muốn xin lỗi vì đã lập ra hiệp hội và mọi thứ.
Có cần thiết không?
Này. Tên thật của hắn là Gordon Goose, hắn sống trong khu phố,
và hắn đang hẹn hò với một cô gái làm ở quán cà phê.
Tin nổi thứ vớ vẩn đó chứ?
Anh thích thứ vớ vẩn đó. Ám ảnh là đằng khác.
Stacey! Em nghe lén đấy à?
Chị không nên tới đây vào ngày nghỉ. Đi đi. Ra khỏi đây đi.
Nóc nhà mình bị thủng một lỗ à?
Tôi ra ngoài có 90 phút!
Anh đã làm gì nhà tôi?
Và con rô-bốt là sao?
Rô-bốt nào?
Mình thấy con rô-bốt đó ở đâu nhỉ?
Tôi muốn câu trả lời!
Không phải tôi. Là do Goose.
Gì cơ? Goose không trượt ván.
Sao tôi lại xây dốc trượt ván giữa ngôi nhà đáng yêu của Julie?
Cô ấy có vẻ bực. Thế có nghĩa là tôi không thể ở đây?
Sống ở đây? Gì cơ?
Tôi không quan tâm ai làm! Hai người đều phải trả giá!
Ừng ực.
Ôi không.
Julie Powers đấu với Lucas Lee và Gordon Goose.
Chiến đấu.
Dừng lại! Thật ngu ngốc.
Thử cùng làm người lớn một lần đi.
Julie, cậu làm gì vậy?
Tôi không biết. Chắc là tôi mải bực quá.
Lucas, anh không thể sống ở đây. Thật lố bịch. Tìm chỗ ở riêng đi.
Tôi rỗng túi rồi.
Thậm chí còn không đủ tiền mua vé hạng nhất về L.A.
Công việc duy nhất tôi xin được là lồng tiếng cho loạt phim hoạt hình.
Lucas Lee sẽ không làm gì khác ngoài đóng phim.
Anh cần cởi mở hơn với những cơ hội khác.
Còn anh! Đừng làm kẻ thất bại nữa.
Hãy đối xử với Julie tốt hơn anh đối xử với tôi.
Này, con rô-bốt với cái chụp đèn trên đầu.
Tôi từng thấy ở đâu nhỉ?
Trong lúc quay phim. Nó theo dõi tôi trong xe kéo.
Không phải ở đó. Ở một nơi khác...
Cô cũng biết ai tạo ra nó nhỉ? Nó là chàng trai đặc biệt của họ.
Cặp sinh đôi.
Tôi đi đây.
Chắc cô ấy có thứ hay hơn để làm. Rất vui được ở đây.
Ừ, thỉnh thoảng ghé quán nhé.
Cà phê miễn phí?
Mơ đi! Nhưng nếu anh muốn đi làm, bọn tôi sẽ tuyển.
Sao cũng được. Gordon...
Huynh đệ của tôi.
Jules, em nghĩ anh là kẻ thất bại à?
Em không biết, Gordon. Đôi lúc em nghĩ vậy.
Nếu anh nói trong khi anh có vẻ như đang chẳng làm gì
và cầu xin sự thương hại...
thì thực anh đang lên kế hoạch tỉ mỉ.
Một kế hoạch để anh trả thù kẻ đã lấy đi mọi thứ của anh.
Một kế hoạch có thể biến Matthew Patel thành cát bụi.
Em thấy sao nếu anh lên kế hoạch như vậy?
Em thấy sao ư?
Em sẽ nói, "Nóng bỏng quá".
Giờ thì dọn nhà đi, Gordon!
Làm luôn đây!
Mọi người làm gì ở đây thế?
Bọn tôi có thông tin về vụ án của cô, vụ Scott ấy.
Không ai có số điện thoại của cô.
Nếu tôi nói tôi đã giải xong vụ án thì sao?
Có ai muốn nghe điều tôi tìm ra không?
Đây là phần em thích trong thể loại "ai là thủ phạm".
Phần thủ phạm được hé lộ.
"Thủ phạm là ai" chứ.
Đúng ra phải là "Vậy thủ phạm là ai?" Em sẽ biết. Em từng viết truyện mà.
Được rồi. Như mọi người đã biết,
Scott bị giấu khỏi hiện trường quán Rockit bởi kẻ đã giả cái chết của cậu ấy.
Tôi đã cố tìm hiểu xem ai đã làm, tại sao họ làm vậy, và họ làm thế nào.
Và giờ tôi biết cả ba đáp án.
Hãy bắt đầu với "ai".
Đến giờ hầu hết các bạn đều biết về quá khứ của tôi.
Tôi đã hẹn hò với rất nhiều người khả nghi.
Từ đó giống từ "nghi phạm".
Chà!
Phải đó. Chà!
Năm người yêu cũ đã bị loại khỏi danh sách.
Matthew Patel, Roxie Richter, Lucas Lee, Todd Ingram, và Gideon Graves.
Gordon Goose. Không quan trọng.
Được rồi, bảy người yêu cũ, năm người bị loại.
Thế là còn...
Hai người. Cặp sinh đôi.
Ken và Kyle Katayanagi.
Họ là trợ giảng của tôi ở lớp Robotics 101.
Ken lớn hơn Kyle 30 giây. Kyle là người nóng nảy.
Và từ đó dẫn tới "tại sao".
Họ có động lực.
Lúc đó là học kỳ hai đại học. Tôi không biết mình đang làm gì.
Tôi chỉ là một đứa trẻ.
Nhưng với Cặp sinh đôi, tôi là miếng thịt tươi.
Cô gái của năm đó.
Họ là một cặp cầu thủ, và họ sẽ không để tôi yên.
Nên chắc tôi cũng thỏa mãn vài phần
khi họ phát hiện ra tôi đang chơi lại họ.
Vậy đấy, tôi đã hẹn hò với cả hai cùng một lúc.
Được lắm, Ramona.
Nghe quen quen.
Quen quen? Thế nào?
Ai đó hẹn hò với ai đó, đồng thời cũng hẹn hò với ai đó khác,
và cả hai người đều không hay biết về người còn lại.
Scott. Chúng ta.
Này, quay lại "ai là thủ phạm" đi?
Phải rồi.
"Như thế nào" là một cách cổng thuần chay tạo nên bởi sức mạnh thuần chay.
Nhưng cánh cổng này vượt xa khả nằng sức mạnh
của người yêu cũ ăn chay duy nhất của tôi.
Và điều đó khiến tôi nhận ra...
Thứ gì mạnh hơn một người ăn chay?
Hai người ăn chay?
Không. Người máy ăn chay.
Một con rô-bốt không bao giờ ăn thịt.
Một con rô-bốt không bao giờ uống sữa.
Một kẻ ăn chay không có những khuyết điểm vốn có của con người.
Một kẻ ăn chay tạo ra bởi Cặp sinh đôi.
Tôi nhớ tôi đã thấy con rô-bốt ở đâu đó.
Đó là ở The Rockit trước khi Sex Bob-omb lên sân khấu.
Thấy chưa? Ngay trước khi Scott biến mất.
Vậy đó. Ai, tại sao, và bằng cách nào.
Ken và Kyle Katayanagi, cặp song sinh bị tôi cự tuyệt hồi đại học
bắt cóc Scott Pilgrim bằng cách sử dụng khả năng độc đáo của rô-bốt
để tạo nên cổng thuần chay mạnh nhất mọi thời đại.
Đơn giản vậy thôi.
Ôi chao!
Nhưng có thể ta đã bỏ lỡ thứ gì đó. Thế còn "ở đâu"? Anh ấy ở đâu?
Ta sẽ biết sớm thôi.
Khi tôi tìm thấy Cặp sinh đôi, tôi sẽ tìm thấy Scott.
Vậy là sắp được đoàn tụ với người mà cậu từng hẹn hò có một lần nhỉ?
Có vẻ vậy.
Cậu háo hức chứ?
Quả là một câu hỏi lớn.
Ta đến đây có mục đích mà nhỉ?
Phải rồi!
Chúng tôi có thông tin.
Về vụ Scott của chị.
Thật ra là về Young Neil.
Young Neil không viết kịch bản đó.
Anh ấy không viết Cuộc đời bé nhỏ quý giá của Scott Pilgrim!
Rõ ràng là tôi không viết bộ phim đó.
Vậy thì ai?
Bọn em không biết.
Bọn em không tìm ra ai, tại sao, hay bằng cách nào,
nhưng bọn em đã tìm ra "khi nào."
Cứ tưởng sẽ có người nói! Em đâu dừng để tạo hiệu ứng kịch tính.
Theo thông tin tài liệu, kịch bản đó được viết vào khoảng thời gian 14 năm sau.
- Chào. - Scott?
Cậu đã ở đâu vậy?
Có phải do Cặp sinh đôi không? Người máy của họ?
Cổng thuần chay? Cậu ổn chứ?
Tôi không sao.
Và đúng, đúng là do Cặp sinh đôi và rô-bốt của họ, và cổng thuần chay.
Nhưng có người khác đứng sau toàn bộ vụ việc.
Người khác ư? Ai?
Là tôi.
Tôi đã làm thế.
Biên dịch: Chau Pham