1
00:00:30,656 --> 00:00:33,367
‫ما هذا؟ سفر عبر الزمن؟‬

2
00:00:38,790 --> 00:00:39,624
‫ما هذا؟‬

3
00:00:42,376 --> 00:00:43,336
‫معذرةً؟‬

4
00:00:57,892 --> 00:01:01,729
‫ما كل هذا؟‬

5
00:01:07,693 --> 00:01:09,487
‫من أنت؟‬

6
00:01:25,837 --> 00:01:27,796
‫أين نحن؟‬

7
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
‫في "تورونتو" بـ "كندا".‬

8
00:01:30,758 --> 00:01:32,134
‫في أي زمن نحن؟‬

9
00:01:32,218 --> 00:01:33,302
‫في المستقبل.‬

10
00:01:38,057 --> 00:01:38,891
‫وأنت...‬

11
00:01:38,975 --> 00:01:39,933
‫"سكوت بيلغرام".‬

12
00:01:40,017 --> 00:01:41,519
‫"(سكوت بيلغرام) العجوز، 37 سنة، مذهل"‬

13
00:01:49,318 --> 00:01:56,325
‫"(سكوت بيلغرام) يمضي قدمًا"‬

14
00:01:58,536 --> 00:02:00,580
‫"مُستوحى من روايات (سكوت بيلغرام) المُصوّرة"‬

15
00:03:23,162 --> 00:03:25,247
‫"الحلقة السابعة: شخصيتا (سكوت بيلغرام)"‬

16
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
‫"لعبة جديدة"‬

17
00:03:34,966 --> 00:03:37,718
‫إذًا سنجتاز سن الـ25!‬

18
00:03:38,219 --> 00:03:40,804
‫أجل يا رجل،‬
‫وقد نصل إلى سن الـ40 إن حالفنا الحظ.‬

19
00:03:40,888 --> 00:03:42,264
‫هذا لا يُصدّق!‬

20
00:03:42,348 --> 00:03:44,057
‫إذًا، كيف حالنا؟‬

21
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
‫أنحن ثريان مشهوران؟‬
‫هل سنفوز بالكثير من القتالات الرائعة؟‬

22
00:03:47,645 --> 00:03:49,104
‫إننا بخير.‬

23
00:03:49,188 --> 00:03:52,024
‫يكفي أن لحيتنا ستنمو.‬

24
00:03:52,108 --> 00:03:53,692
‫هذا مبهر جدًا.‬

25
00:03:53,776 --> 00:03:55,861
‫أخيرًا يقدّر أحدهم ذلك.‬

26
00:04:27,351 --> 00:04:30,229
‫أنعيش هنا؟ غير معقول!‬

27
00:04:30,313 --> 00:04:33,190
‫بل معقول. اسمح لي بأن أريك منزلنا.‬

28
00:04:42,908 --> 00:04:43,784
‫انتظر!‬

29
00:04:50,416 --> 00:04:52,167
‫هذا المكان مدهش!‬

30
00:04:52,251 --> 00:04:55,003
‫لكن هل جلبتني إلى هنا لسبب مُحدد؟‬

31
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
‫لأنني كنت في خضمّ قتال مع شخص ما.‬

32
00:04:58,174 --> 00:05:01,844
‫قال إنه عضو‬
‫في رابطة رياضة "الهوكي" أو ما شابه.‬

33
00:05:02,678 --> 00:05:07,140
‫"رابطة الأبطال الأشرار السابقين".‬
‫يذكّرني هذا بالكثير من المغامرات.‬

34
00:05:07,224 --> 00:05:09,017
‫صحيح، "الأبطال الأشرار السابقين".‬

35
00:05:09,101 --> 00:05:11,853
‫- ماذا حصل لها؟‬
‫- سأشرح لك ما حصل.‬

36
00:05:11,937 --> 00:05:16,483
‫قتال أولئك الأحبّة السابقين‬
‫كان أكبر غلطة في حياتنا.‬

37
00:05:16,567 --> 00:05:18,569
‫- لأننا خسرنا؟‬
‫- لا.‬

38
00:05:20,946 --> 00:05:22,031
‫بل لأننا فزنا.‬

39
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
‫تعال، سأريك.‬

40
00:05:26,327 --> 00:05:27,744
‫"غرفة الواقع الافتراضي"‬

41
00:05:27,828 --> 00:05:32,207
‫واقع افتراضي!‬
‫لديكم واقع افتراضي في المستقبل!‬

42
00:05:32,291 --> 00:05:33,250
‫أجل، لدينا كل شيء.‬

43
00:05:33,334 --> 00:05:36,378
‫المستقبل أكبر مما توقّعوا.‬

44
00:05:36,462 --> 00:05:39,715
‫- ستحب الحياة هنا!‬
‫- حقًا؟ إلى متى؟‬

45
00:05:55,648 --> 00:05:58,818
‫مرحبًا بك في غرفة الواقع الافتراضي.‬

46
00:06:03,656 --> 00:06:06,742
‫متى صرت تتكلم كـ "نايفز شاو"؟ تعال.‬

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,838
‫جرّب هذا.‬

48
00:06:19,922 --> 00:06:22,341
‫"ذكريات جميلة"‬

49
00:06:29,598 --> 00:06:32,768
‫"(فيرتشوال غاي)"‬

50
00:06:33,894 --> 00:06:36,772
‫أنا و "رامونا"؟ كيف فعلت هذا؟‬

51
00:06:36,856 --> 00:06:39,525
‫بكل سهولة.‬
‫دفعت المال لأحمق ما على الإنترنت لصنعها.‬

52
00:06:40,192 --> 00:06:42,278
‫ذلك هو الرجل. أعرفه.‬

53
00:06:43,696 --> 00:06:46,615
‫هذه الرابطة، صحيح؟‬
‫لا يبدون أقوياء لهذه الدرجة.‬

54
00:06:46,699 --> 00:06:48,784
‫تزلّج هذا الشاب ولقى حتفه.‬

55
00:06:48,868 --> 00:06:51,662
‫إنهم حمقى. سبعة حمقى فتّاكون.‬

56
00:06:52,413 --> 00:06:55,665
‫مهلًا، أهذه حبيبتنا السابقة؟‬
‫ما علاقتها بالأمر؟‬

57
00:06:55,749 --> 00:06:59,127
‫هل علينا مواجهة ماضينا أو ما شابه؟‬
‫لأن هذا شيء مروّع.‬

58
00:06:59,211 --> 00:07:01,296
‫صدّقني، كان كل شيء مروعًا.‬

59
00:07:01,380 --> 00:07:02,798
‫ولماذا؟‬

60
00:07:03,382 --> 00:07:05,425
‫لكمت فتاة في ثديها؟‬

61
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
‫ثمة ظروف خارجة عن إرادتي.‬

62
00:07:08,971 --> 00:07:12,474
‫واعدت "رامونا" آليًا إذًا. هذا تطور.‬

63
00:07:12,558 --> 00:07:15,185
‫لا، بل واعدت التوأمين، إنهما بشريان.‬

64
00:07:15,269 --> 00:07:18,355
‫- وما هذا؟‬
‫- تحذير آخر يا صاحبي.‬

65
00:07:18,439 --> 00:07:20,899
‫لا أرى أي تحذيرات، لا أرى سوى إضاءة حمراء.‬

66
00:07:20,983 --> 00:07:24,069
‫لا، هذا تعبير مجازي. بئسًا!‬

67
00:07:25,654 --> 00:07:29,408
‫سنتزوج! هذا جميل في الحقيقة.‬

68
00:07:30,201 --> 00:07:32,869
‫وسنقضي شهر العسل في "فلوريدا"! جميل!‬

69
00:07:32,953 --> 00:07:36,748
‫أجل، وقابلت شخصية "أوبتيموس برايم"!‬

70
00:07:36,832 --> 00:07:38,041
‫"عيد زواج سعيد يا (رامونا)!"‬

71
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
‫- هذا مشروع جميل جدًا يا رجل.‬
‫- أذلك...‬

72
00:07:40,878 --> 00:07:41,711
‫"أحبك!"‬

73
00:07:41,795 --> 00:07:43,797
‫هذا ليس جزءًا من الذكرى، تجاهله.‬

74
00:07:43,881 --> 00:07:47,760
‫طلبت منهم حذف ذلك. المشهد التالي.‬
‫المشهد التالي هو المهم.‬

75
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
‫"طلاق"‬

76
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
‫هذه الذكرى مُصممة بأسلوب مختلف تمامًا.‬

77
00:07:55,434 --> 00:07:58,603
‫ماذا تقول؟‬
‫إنها بأسلوب مطابق للأولى، بل وأفضل.‬

78
00:07:58,687 --> 00:08:02,023
‫لا، إنها أسوأ بكل تأكيد.‬
‫من صمم هذا فاشل في التصميم.‬

79
00:08:02,107 --> 00:08:03,984
‫"النهاية"‬

80
00:08:04,068 --> 00:08:06,361
‫إذًا، تطلّقنا؟‬

81
00:08:06,445 --> 00:08:09,030
‫إننا منفصلان في الحقيقة.‬

82
00:08:09,114 --> 00:08:10,783
‫بئسًا! متى؟‬

83
00:08:11,283 --> 00:08:15,621
‫بعد شهر العسل. بعد نحو 12 أو 13 سنة.‬

84
00:08:16,205 --> 00:08:19,917
‫سنوات! بالتأكيد عشنا لحظات جميلة.‬

85
00:08:20,459 --> 00:08:22,586
‫بالطبع، لكنها ليست موجودة في هذه المحاكاة.‬

86
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
‫فلنعد إلى الجولة.‬

87
00:08:28,384 --> 00:08:30,511
‫لم أذكر أمر الفرقة بعد.‬

88
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
‫لا تزال فرقة "سكس بوب-أومب" تغني؟ رائع!‬

89
00:08:40,896 --> 00:08:43,648
‫"سكس بوب-أومب"؟ لا، هذه قديمة.‬

90
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
‫أقصد فرقتي الجديدة. "بوبن توين بيت".‬

91
00:08:46,485 --> 00:08:49,571
‫أعضاء الفرقة أنا والتوأمان.‬
‫يشير اسم الفرقة إلى ذلك.‬

92
00:08:49,655 --> 00:08:52,407
‫ألم تفهم الاسم؟‬
‫أخبرتك بأمر التوأمين، صحيح؟‬

93
00:08:52,491 --> 00:08:56,161
‫التوأمان اللذان واعدا "رامونا"؟‬
‫نعم، أخبرتني قبل دقيقة.‬

94
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
‫- قلت إننا هزمناهما.‬
‫- أجل، طبعًا.‬

95
00:08:58,831 --> 00:09:01,750
‫هزمناهما شر هزيمة.‬
‫لكن بعد أن عادا إلى منزلهما،‬

96
00:09:01,834 --> 00:09:03,627
‫أظن أنهم تعلّما الدرس.‬

97
00:09:03,711 --> 00:09:06,213
‫أحيانًا، يتحوّل الأشرار إلى أخيار.‬

98
00:09:06,297 --> 00:09:08,048
‫ستتعلّم ذلك في مغامرة لاحقة.‬

99
00:09:08,132 --> 00:09:09,675
‫شاهد أغنيتنا الجديدة.‬

100
00:09:57,389 --> 00:09:59,933
‫مدهشة، صحيح؟ أكثر من 100 مشاهدة!‬

101
00:10:00,601 --> 00:10:02,686
‫بل 105 مشاهدة في الحقيقة.‬

102
00:10:05,814 --> 00:10:09,776
‫أخبرني، لماذا كل أغراض‬
‫"والاس" العجوز القديمة في مرأبنا؟‬

103
00:10:09,860 --> 00:10:11,153
‫"مرأبنا"؟‬

104
00:10:12,780 --> 00:10:16,283
‫حين قلت "منزلنا"،‬
‫خلت أنني أقصد أنه منزلي أنا وأنت.‬

105
00:10:17,201 --> 00:10:19,745
‫مرحبًا. أتريدان الشاي المثلّج؟‬

106
00:10:20,829 --> 00:10:21,705
‫"(والاس ويلز) العجوز"‬

107
00:10:21,789 --> 00:10:22,998
‫اثنان "سكوت"؟ ويحي!‬

108
00:10:23,082 --> 00:10:24,916
‫لم يذكر أحد "سونيك ذا هيدجهوغ".‬

109
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
‫- الأمر ليس كما يبدو.‬
‫- "سونيك ذا هيدجهوغ"!‬

110
00:10:38,055 --> 00:10:41,225
‫من أين لـ "والاس" العجوز بالمال‬
‫لشراء منزل كبير كهذا؟ بلا إهانة.‬

111
00:10:41,809 --> 00:10:45,729
‫إطلاقًا. ليس لديّ المال.‬
‫ثمة حبيب ثري ينفق عليّ.‬

112
00:10:46,313 --> 00:10:47,189
‫حبيب ماذا؟‬

113
00:10:50,275 --> 00:10:52,027
‫- زوجي هو...‬
‫- لا تقول.‬

114
00:10:52,111 --> 00:10:53,653
‫الأمر ليس بسرّ.‬

115
00:10:53,737 --> 00:10:55,655
‫ليس مستعدًا.‬

116
00:10:55,739 --> 00:10:58,659
‫- لم أعدّه للأمر بعد.‬
‫- سيعرف بطريقة أو بأخرى.‬

117
00:10:59,952 --> 00:11:04,456
‫حسنًا، لم أرد إخبارك مبكرًا هكذا،‬
‫لكن معه حق.‬

118
00:11:04,957 --> 00:11:09,795
‫يجب أن يخبرك أحدهم.‬
‫يعمل زوج "والاس" في شركة "نينتندو".‬

119
00:11:11,046 --> 00:11:13,298
‫- شركة صناعة ألعاب الفيديو؟‬
‫- نعم.‬

120
00:11:13,799 --> 00:11:15,550
‫أيحصل على كل الألعاب مجانًا؟‬

121
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
‫- نعم.‬
‫- لا، هذا غير صحيح.‬

122
00:11:17,511 --> 00:11:20,305
‫بلى، صحيح. يحصلون على كل الألعاب مجانًا.‬

123
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
‫كنت أعرف!‬

124
00:11:24,560 --> 00:11:26,269
‫"والاس"،‬

125
00:11:26,353 --> 00:11:29,314
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.‬

126
00:11:29,398 --> 00:11:32,985
‫بحقك! تحرقك الغيرة. جد زوجًا لك.‬

127
00:11:35,279 --> 00:11:36,237
‫"انتعاش!"‬

128
00:11:36,321 --> 00:11:37,822
‫"سكوت بيلغرام" انتعش.‬

129
00:11:37,906 --> 00:11:40,367
‫لماذا إذًا نعيش هنا يا نفسي العجوز؟‬

130
00:11:40,451 --> 00:11:45,455
‫خلت أن حين نكبر، ولا أقصد أي إهانة بذلك،‬
‫سنكفّ عن العيش مع "والاس".‬

131
00:11:45,539 --> 00:11:47,666
‫ليست إهانة إطلاقًا. هذا وضع مؤقت.‬

132
00:11:47,750 --> 00:11:50,251
‫إننا نعيش هنا حتى نتدبّر أمورنا.‬

133
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
‫أمورنا مع "رامونا"؟‬

134
00:11:51,879 --> 00:11:55,256
‫لا يتمحور كل شيء حول "رامونا"، اتفقنا؟‬

135
00:11:55,340 --> 00:11:57,258
‫لكن نعم، لنتدبّر أمورنا مع "رامونا".‬

136
00:11:57,342 --> 00:11:59,386
‫وأين زوج "والاس" العجوز؟‬

137
00:11:59,470 --> 00:12:00,470
‫إنه في العمل.‬

138
00:12:00,554 --> 00:12:02,055
‫أهو هناك؟‬

139
00:12:02,139 --> 00:12:04,432
‫يبدو أنه هناك منذ بضعة أسابيع، صحيح؟‬

140
00:12:04,516 --> 00:12:07,811
‫- إلام تلمّح؟‬
‫- لبقيت هناك أيضًا.‬

141
00:12:07,895 --> 00:12:10,438
‫اخرس يا "سكوت" اليافع. أنت لا تحسّن الموقف.‬

142
00:12:10,522 --> 00:12:11,940
‫أنا "سكوت" العادي.‬

143
00:12:12,024 --> 00:12:13,358
‫وهو "سكوت" العجوز.‬

144
00:12:13,442 --> 00:12:15,026
‫لا بأس. اخرس يا "سكوت" العادي.‬

145
00:12:15,110 --> 00:12:17,780
‫"سكوت" العجوز،‬
‫لماذا ثمة نسخة صغيرة منك في مطبخي؟‬

146
00:12:18,572 --> 00:12:22,117
‫ماذا تعني؟ كانت هذه فكرتك أنت!‬

147
00:12:22,201 --> 00:12:23,284
‫معذرةً؟‬

148
00:12:23,368 --> 00:12:25,578
‫هذا صحيح،‬
‫حين واجهتنا أنا و "رامونا" مشكلات،‬

149
00:12:25,662 --> 00:12:28,164
‫قلت: "للأسف ليست عندي آلة سفر عبر الزمن‬

150
00:12:28,248 --> 00:12:31,000
‫لأعود وأمنع نفسي من مواعدتها."‬

151
00:12:31,084 --> 00:12:33,753
‫كان من الواضح أنني أمزح يا صاحبي.‬

152
00:12:33,837 --> 00:12:36,381
‫أتخبرني بذلك الآن؟‬

153
00:12:36,465 --> 00:12:40,301
‫حقًا؟ ومن أين أتيت بآلة سفر عبر الزمن أصلًا؟‬

154
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
‫لم تُخترع تلك التكنولوجيا بعد.‬

155
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
‫أنتما عبقريان، صحيح؟‬

156
00:12:48,519 --> 00:12:50,562
‫أتظنان أن السفر عبر الزمن ممكن؟‬

157
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
‫لقد تقاعد.‬

158
00:12:56,902 --> 00:13:00,405
‫إن انفصل "الآلي 1"‬
‫عن التسلسل الحيزي الزمني،‬

159
00:13:00,489 --> 00:13:03,867
‫فسيشعر بكل لحظات حياته في آن واحد.‬

160
00:13:07,746 --> 00:13:09,622
‫مما يعني، نظريًا على الأقل،‬

161
00:13:09,706 --> 00:13:11,374
‫أن السفر عبر الزمن ممكن فعلًا.‬

162
00:13:11,458 --> 00:13:12,751
‫بل أمر في غاية السهولة.‬

163
00:13:15,921 --> 00:13:17,839
‫أكانت هذه فعلًا نهاية القصة؟‬

164
00:13:17,923 --> 00:13:19,299
‫لحظة واحدة.‬

165
00:13:19,383 --> 00:13:22,969
‫أحضرتني إلى المستقبل‬
‫لكيلا أقاتل الأحبّة السابقين.‬

166
00:13:23,053 --> 00:13:24,679
‫ولكيلا أواعد "رامونا"؟‬

167
00:13:24,763 --> 00:13:26,681
‫ماذا؟ لا.‬

168
00:13:26,765 --> 00:13:30,977
‫أردت شخصًا ألعب معه‬
‫الألعاب الزوجية القتالية يا صاحبي.‬

169
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
‫- لا أظن أن هذا هو السبب الوحيد.‬
‫- نعم، حسنًا.‬

170
00:13:33,564 --> 00:13:36,316
‫نعم، أبعدتك عن "رامونا" عمدًا.‬

171
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
‫كان لديّ قلب، كان هنا.‬

172
00:13:39,403 --> 00:13:40,362
‫"أنا هنا."‬

173
00:13:40,654 --> 00:13:46,659
‫لكنه اختفى الآن‬
‫لأنها مزّقته إربًا ودهسته بحذاء تزلّجها.‬

174
00:13:46,743 --> 00:13:50,914
‫والآن صار مُهشمًا مسحوقًا وتكسوه آثار التزلّج.‬

175
00:13:51,540 --> 00:13:54,501
‫بالتأكيد بوسعكما إصلاح العلاقة.‬

176
00:13:54,585 --> 00:13:59,381
‫أو يمكنك إخباري بالخطأ الذي ارتكبته‬
‫لكي أعود وأبلي أفضل منك.‬

177
00:13:59,882 --> 00:14:03,051
‫افترضت فورًا أنني أخطأت!‬

178
00:14:03,135 --> 00:14:04,677
‫لكنني زوج صالح.‬

179
00:14:04,761 --> 00:14:07,556
‫أغسل المواعين وأنزّه الهررة وأعدّ المعكرونة.‬

180
00:14:08,140 --> 00:14:11,392
‫ولن أعيدك إلى الماضي حتى أتأكد‬

181
00:14:11,476 --> 00:14:13,645
‫من أنك لن تواعد "رامونا فلاورز".‬

182
00:14:14,897 --> 00:14:17,148
‫لأنها هي المخطئة!‬

183
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
‫لا نحن!‬

184
00:14:24,323 --> 00:14:27,158
‫هل نفسي العجوز بخير؟‬

185
00:14:27,242 --> 00:14:29,828
‫أتتذكّر كيف كنت تلاحق "إنفي آدمز"‬
‫بعد أن هجرتك؟‬

186
00:14:29,912 --> 00:14:32,497
‫هذا ما يحصل الآن مُضاعفًا عشر مرات.‬

187
00:14:32,581 --> 00:14:33,957
‫ويحي.‬

188
00:14:37,252 --> 00:14:38,837
‫الحياة طريفة.‬

189
00:14:38,921 --> 00:14:43,132
‫بالتأكيد لم أتوقّع أن أكون هنا الآن‬
‫حين استيقظت هذا الصباح في فراش "رامونا".‬

190
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
‫لكن الوضع ليس سيئًا بالكامل.‬

191
00:14:44,927 --> 00:14:48,388
‫أنا "سكوت" بالمناسبة.‬
‫ألم أرك في ملهى "روكيت"؟‬

192
00:14:48,472 --> 00:14:50,766
‫في حفلنا في الماضي.‬

193
00:14:51,433 --> 00:14:53,643
‫أعرف أن ذلك قبل زمن طويل لك،‬

194
00:14:53,727 --> 00:14:56,521
‫لكن هل صوّرت أيًا من ذلك؟‬

195
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
‫صوّرت كل شيء؟‬

196
00:15:03,403 --> 00:15:05,781
‫كل شيء فعلًا؟‬

197
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
‫فلنبدأ باللحظة التي غادرت فيها.‬

198
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
‫ألعاب الفيديو مدهشة!‬

199
00:15:51,785 --> 00:15:53,120
‫"البريد هنا"‬

200
00:16:17,144 --> 00:16:18,687
‫"(رامونا) المستقبلية، السن: لا تسألوا"‬

201
00:16:31,533 --> 00:16:32,409
‫ما هذا؟‬

202
00:16:34,453 --> 00:16:35,954
‫توقّفي! أتينا مسالمين!‬

203
00:16:44,171 --> 00:16:47,298
‫آسف على ذلك.‬
‫لم ينفكّ عن طلب رؤيتك. إنه مزعج جدًا.‬

204
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
‫على كل، صار مشكلتك الآن.‬

205
00:16:50,177 --> 00:16:52,262
‫انتظر. لن تبرح مكانك.‬

206
00:16:53,722 --> 00:16:56,641
‫سمعت عن خطة نسختك العجوز البلهاء‬
‫للسفر عبر الزمن.‬

207
00:16:56,725 --> 00:16:57,934
‫خلتها مزحة.‬

208
00:16:58,018 --> 00:17:01,020
‫ليقنع نفسه بالتوقّف عن الهوس بي؟‬

209
00:17:01,104 --> 00:17:04,941
‫أيعرف نفسه؟ لذلك وضعت خطة بديلة.‬

210
00:17:05,025 --> 00:17:08,570
‫قبل بضع سنوات،‬
‫كتب أحد أصدقائك الحمقى مذكّراته.‬

211
00:17:09,196 --> 00:17:10,780
‫"(سكوت) و(رامونا) وأنا.‬

212
00:17:10,864 --> 00:17:14,075
‫حياتي العظيمة الثمينة‬
‫بصفتي أعز أصدقاء (سكوت بيلغرام).‬

213
00:17:14,159 --> 00:17:15,952
‫تأليف: (يانغ نيل) العجوز."‬

214
00:17:17,829 --> 00:17:21,458
‫قرأتها. قصة حب جميلة.‬
‫لا ينقصها إلا ظهور "والاس" أكثر من ذلك.‬

215
00:17:22,876 --> 00:17:27,089
‫"أحبّ (سكوت) و(رامونا)‬
‫أحدهما الآخر حبًا جمًا."‬

216
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
‫إن كان "سكوت" العجوز سيمحو كل شيء،‬

217
00:17:29,591 --> 00:17:32,511
‫فأردت أن تكون ثمة طريقة لتعرف بها قصّتنا.‬

218
00:17:35,222 --> 00:17:37,181
‫فأعدتها إلى الماضي.‬

219
00:17:37,265 --> 00:17:39,101
‫عندك آلة سفر عبر الزمن أيضًا؟‬

220
00:17:39,768 --> 00:17:41,978
‫مصنوع من أجزاء من سيارة رياضية قديمة.‬

221
00:17:42,062 --> 00:17:45,398
‫حين وصلت سرعتي إلى 88 ميلًا في الساعة،‬
‫سافرت عبر الزمن.‬

222
00:17:46,024 --> 00:17:48,276
‫لا أعرف المسافة بالكيلومترات.‬

223
00:17:48,360 --> 00:17:52,114
‫حسنًا، فهمت الخطة نظريًا،‬
‫فيما عدا أن "سكوت" لا يقرأ الكتب.‬

224
00:17:53,240 --> 00:17:54,908
‫أجل، لكنني فكّرت في ذلك أيضًا.‬

225
00:17:55,951 --> 00:17:58,661
‫نقلت بعض المشاهد ودمجت بعض الشخصيات.‬

226
00:17:58,745 --> 00:18:02,165
‫وسرعان ما صار لديّ نص فيلم سينمائي.‬

227
00:18:02,249 --> 00:18:05,460
‫"نص سينمائي بلا اسم من تأليف (يانغ نيل)"‬

228
00:18:08,380 --> 00:18:12,091
‫فظننت أن نفسي العجوز ستقنع نفسي الحالية‬
‫بأن "رامونا" الشابة سيئة‬

229
00:18:12,175 --> 00:18:14,677
‫وبأنه سيعيدني إلى زمني وأننا سننفصل.‬

230
00:18:14,761 --> 00:18:16,804
‫وفي يوم ما، سأكون في قاعة السينما‬

231
00:18:16,888 --> 00:18:18,848
‫وسأشاهد عرضًا ترويجيًا لفيلم عن نفسي...‬

232
00:18:18,932 --> 00:18:19,849
‫حسنًا.‬

233
00:18:19,933 --> 00:18:22,561
‫ربما كانت الخطة مضللة قليلًا، لكن كان يجب...‬

234
00:18:24,354 --> 00:18:25,397
‫كان يجب أن أحاول.‬

235
00:18:26,231 --> 00:18:29,526
‫فإنه حب حياتي.‬

236
00:18:30,318 --> 00:18:31,986
‫إذًا لم تكن مضللة.‬

237
00:18:32,070 --> 00:18:34,530
‫"سكوت"، كانت الخطة كارثية.‬

238
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
‫انهار الفيلم وانتهت مسيرة الكثيرين الفنية.‬

239
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
‫ليس حسبما رأيت.‬

240
00:18:51,756 --> 00:18:55,426
‫رأيت قصة عنك، أو عن نسخة مختلفة منك.‬

241
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
‫عن "رامونا" التي تركتها.‬

242
00:18:57,262 --> 00:18:59,305
‫كانت تبحث عني.‬

243
00:18:59,389 --> 00:19:01,766
‫كانت تبحث عن أجوبة ولم تيأس.‬

244
00:19:01,850 --> 00:19:03,185
‫كذلك المحقق المعروف.‬

245
00:19:03,810 --> 00:19:06,479
‫- "كولومبو"؟‬
‫- كنت سأقول المحقق "بيكاتشو".‬

246
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
‫لكن كـ "كولومبو"، بالضبط.‬

247
00:19:08,899 --> 00:19:10,817
‫حبيبتك "رامونا" تبدو رائعة.‬

248
00:19:10,901 --> 00:19:12,318
‫رائعة جدًا.‬

249
00:19:12,402 --> 00:19:15,989
‫حسنًا إذًا، لنحرص على حصولها على مرادها.‬

250
00:19:20,535 --> 00:19:23,079
‫وداعًا يا "والاس" العجوز. يعجبني شعرك هكذا.‬

251
00:19:23,163 --> 00:19:24,455
‫اتصل بزوجك.‬

252
00:19:24,539 --> 00:19:28,001
‫أتفق معه، تبدو جذابًا. وعليك الاتصال بزوجك.‬

253
00:19:28,585 --> 00:19:29,920
‫لا تمليا عليّ أفعالي.‬

254
00:19:30,629 --> 00:19:32,255
‫لكن شكرًا، أبدو جذابًا فعلًا.‬

255
00:19:48,647 --> 00:19:51,566
‫مرحبًا يا عزيزي. أتفتقدني؟ ما أخبار العمل؟‬

256
00:19:55,946 --> 00:19:57,905
‫لذلك ينبعث البخار منك.‬

257
00:19:57,989 --> 00:20:00,492
‫مهلًا. هل نفسي المستقبلية هنا؟‬

258
00:20:01,910 --> 00:20:03,494
‫كنت سأوصّله وأغادر،‬

259
00:20:03,578 --> 00:20:06,372
‫لكن رأيت أن أبقى لألقي عليك التحية.‬

260
00:20:06,456 --> 00:20:08,500
‫مرحبًا.‬

261
00:20:10,252 --> 00:20:11,628
‫يجب أن ألتقط هذه الصورة.‬

262
00:20:19,427 --> 00:20:21,053
‫اسمع،‬

263
00:20:21,137 --> 00:20:22,597
‫هذا معطفك، صحيح؟‬

264
00:20:23,515 --> 00:20:24,599
‫شكرًا يا "نايفز".‬

265
00:20:27,394 --> 00:20:31,105
‫بالمناسبة، التقيت بإحداهنّ لمعلوماتك.‬

266
00:20:31,189 --> 00:20:32,357
‫هذا ما فهمت.‬

267
00:20:33,149 --> 00:20:34,692
‫أنا في غاية الأسف.‬

268
00:20:34,776 --> 00:20:38,946
‫كان عليّ إخبارك مبكرًا،‬
‫لكن حصل كل شيء بسرعة.‬

269
00:20:39,030 --> 00:20:42,408
‫وربما هذا ليس أنسب وقت لإدراك هذا،‬

270
00:20:42,492 --> 00:20:45,536
‫لكن ربما ما كان يجب أن أواعدك من الأساس.‬

271
00:20:45,620 --> 00:20:48,122
‫يبدو أن شابًا في الـ23‬
‫يواعد طالبة في الثانوية‬

272
00:20:48,206 --> 00:20:50,292
‫أمر يستنكره المجتمع.‬

273
00:20:53,253 --> 00:20:55,672
‫"سكوت"، يسعدني أنك حي،‬

274
00:20:56,923 --> 00:20:59,092
‫لكن يسعدني أيضًا أنك مت.‬

275
00:20:59,592 --> 00:21:02,679
‫منحني ذلك مساحة لتصفية ذهني والنضوج.‬

276
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
‫فشكرًا لك.‬

277
00:21:06,308 --> 00:21:07,142
‫عفوًا.‬

278
00:21:14,441 --> 00:21:16,651
‫لقد عدت! عدت فعلًا.‬

279
00:21:17,235 --> 00:21:19,404
‫أجل، أنا... أجل.‬

280
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
‫ما هذا؟‬

281
00:21:41,259 --> 00:21:42,761
‫هذا مزعج جدًا.‬

282
00:21:44,387 --> 00:21:46,806
‫آسفة، آسفة على الضحك.‬

283
00:21:47,640 --> 00:21:50,476
‫بالتأكيد يعني هذا أن ثمة أمور عالقة.‬

284
00:21:50,560 --> 00:21:51,936
‫أمور عاطفية عالقة.‬

285
00:21:52,604 --> 00:21:55,439
‫"أثمة شهود؟"‬

286
00:21:55,523 --> 00:21:56,399
‫كفى.‬

287
00:21:56,483 --> 00:22:00,820
‫أكره قول ذلك، لكن ماذا إن كان‬
‫لا يزال عليّ قتال أحبّائك السابقين؟‬

288
00:22:00,904 --> 00:22:03,114
‫لا أعرف يا صاحبي. حصل الكثير.‬

289
00:22:03,198 --> 00:22:05,825
‫كم رأيت في لعبة الواقع الافتراضي‬
‫المستقبلية تلك؟‬

290
00:22:05,909 --> 00:22:09,078
‫- عرفت كل شيء تقريبًا.‬
‫- فبالتأكيد تعرف أن اللعبة تغيرت.‬

291
00:22:09,162 --> 00:22:10,663
‫لكن اللاعبين لم يتغيّروا.‬

292
00:22:10,747 --> 00:22:14,417
‫إذًا، فلنتعقّب أحبّائي السابقين‬
‫واحدًا تلو الآخر من جديد.‬

293
00:22:15,460 --> 00:22:16,294
‫مهلًا!‬

294
00:22:16,795 --> 00:22:21,674
‫ماذا ستقولين إن أخبرتك بأن ثمة مكانًا‬
‫ستجدين فيه كل أحبّائك مجتمعين في الوقت نفسه‬

295
00:22:21,758 --> 00:22:24,177
‫احتفالًا بعرض مسرحية غنائية!‬

296
00:22:26,012 --> 00:22:28,431
‫"مسرحية (سكوت بيلغرام)‬
‫المتواضعة والثمينة الغنائية"‬

297
00:22:38,149 --> 00:22:41,069
‫"احتفال العرض الأول الليلة!‬
‫بحضور كل الأحبّة السبعة السابقين شخصيًا!"‬

298
00:22:55,500 --> 00:22:57,335
‫مرحبًا.‬

299
00:23:28,241 --> 00:23:29,576
‫"سيارة أجرة"‬

300
00:23:37,250 --> 00:23:42,296
‫"تود إنغرام"، النباتي السابق؟‬
‫لم أسمع به من قبل. صرت وحدي الآن.‬

301
00:23:42,380 --> 00:23:44,799
‫جئنا بالطبع‬
‫لنحتفل بحياة زميلي الراحل في السكن،‬

302
00:23:44,883 --> 00:23:47,594
‫لكن لماذا لم يختاروني؟‬
‫أجيد التمثيل والغناء والرقص.‬

303
00:23:48,094 --> 00:23:49,845
‫"لماذا عقّدت كل شيء؟"‬

304
00:23:49,929 --> 00:23:52,264
‫نعم، كان "سكوت" أخي.‬

305
00:23:52,348 --> 00:23:53,349
‫إنه حي؟‬

306
00:23:53,850 --> 00:23:56,352
‫حسنًا، من الأفضل قول إنه لا يزال أخي.‬

307
00:24:03,735 --> 00:24:05,403
‫أيحمل كل تذكرته؟‬

308
00:24:09,824 --> 00:24:12,202
‫حان الوقت إذًا لختام العرض.‬

309
00:25:43,126 --> 00:25:46,504
‫ترجمة "نورهان المر"‬