‫ما هذا؟ سفر عبر الزمن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫معذرةً؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أين نحن؟‬
‫في "تورونتو" بـ "كندا".‬
‫في أي زمن نحن؟‬
‫في المستقبل.‬
‫وأنت...‬
‫"سكوت بيلغرام".‬
‫"(سكوت بيلغرام) العجوز، 37 سنة، مذهل"‬
‫"(سكوت بيلغرام) يمضي قدمًا"‬
‫"مُستوحى من روايات (سكوت بيلغرام) المُصوّرة"‬
‫"الحلقة السابعة: شخصيتا (سكوت بيلغرام)"‬
‫"لعبة جديدة"‬
‫إذًا سنجتاز سن الـ25!‬
‫أجل يا رجل،‬ ‫وقد نصل إلى سن الـ40 إن حالفنا الحظ.‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫إذًا، كيف حالنا؟‬
‫أنحن ثريان مشهوران؟‬ ‫هل سنفوز بالكثير من القتالات الرائعة؟‬
‫إننا بخير.‬
‫يكفي أن لحيتنا ستنمو.‬
‫هذا مبهر جدًا.‬
‫أخيرًا يقدّر أحدهم ذلك.‬
‫أنعيش هنا؟ غير معقول!‬
‫بل معقول. اسمح لي بأن أريك منزلنا.‬
‫انتظر!‬
‫هذا المكان مدهش!‬
‫لكن هل جلبتني إلى هنا لسبب مُحدد؟‬
‫لأنني كنت في خضمّ قتال مع شخص ما.‬
‫قال إنه عضو‬ ‫في رابطة رياضة "الهوكي" أو ما شابه.‬
‫"رابطة الأبطال الأشرار السابقين".‬ ‫يذكّرني هذا بالكثير من المغامرات.‬
‫صحيح، "الأبطال الأشرار السابقين".‬
‫- ماذا حصل لها؟‬ ‫- سأشرح لك ما حصل.‬
‫قتال أولئك الأحبّة السابقين‬ ‫كان أكبر غلطة في حياتنا.‬
‫- لأننا خسرنا؟‬ ‫- لا.‬
‫بل لأننا فزنا.‬
‫تعال، سأريك.‬
‫"غرفة الواقع الافتراضي"‬
‫واقع افتراضي!‬ ‫لديكم واقع افتراضي في المستقبل!‬
‫أجل، لدينا كل شيء.‬
‫المستقبل أكبر مما توقّعوا.‬
‫- ستحب الحياة هنا!‬ ‫- حقًا؟ إلى متى؟‬
‫مرحبًا بك في غرفة الواقع الافتراضي.‬
‫متى صرت تتكلم كـ "نايفز شاو"؟ تعال.‬
‫جرّب هذا.‬
‫"ذكريات جميلة"‬
‫"(فيرتشوال غاي)"‬
‫أنا و "رامونا"؟ كيف فعلت هذا؟‬
‫بكل سهولة.‬ ‫دفعت المال لأحمق ما على الإنترنت لصنعها.‬
‫ذلك هو الرجل. أعرفه.‬
‫هذه الرابطة، صحيح؟‬ ‫لا يبدون أقوياء لهذه الدرجة.‬
‫تزلّج هذا الشاب ولقى حتفه.‬
‫إنهم حمقى. سبعة حمقى فتّاكون.‬
‫مهلًا، أهذه حبيبتنا السابقة؟‬ ‫ما علاقتها بالأمر؟‬
‫هل علينا مواجهة ماضينا أو ما شابه؟‬ ‫لأن هذا شيء مروّع.‬
‫صدّقني، كان كل شيء مروعًا.‬
‫ولماذا؟‬
‫لكمت فتاة في ثديها؟‬
‫ثمة ظروف خارجة عن إرادتي.‬
‫واعدت "رامونا" آليًا إذًا. هذا تطور.‬
‫لا، بل واعدت التوأمين، إنهما بشريان.‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- تحذير آخر يا صاحبي.‬
‫لا أرى أي تحذيرات، لا أرى سوى إضاءة حمراء.‬
‫لا، هذا تعبير مجازي. بئسًا!‬
‫سنتزوج! هذا جميل في الحقيقة.‬
‫وسنقضي شهر العسل في "فلوريدا"! جميل!‬
‫أجل، وقابلت شخصية "أوبتيموس برايم"!‬
‫"عيد زواج سعيد يا (رامونا)!"‬
‫- هذا مشروع جميل جدًا يا رجل.‬ ‫- أذلك...‬
‫"أحبك!"‬
‫هذا ليس جزءًا من الذكرى، تجاهله.‬
‫طلبت منهم حذف ذلك. المشهد التالي.‬ ‫المشهد التالي هو المهم.‬
‫"طلاق"‬
‫هذه الذكرى مُصممة بأسلوب مختلف تمامًا.‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫إنها بأسلوب مطابق للأولى، بل وأفضل.‬
‫لا، إنها أسوأ بكل تأكيد.‬ ‫من صمم هذا فاشل في التصميم.‬
‫"النهاية"‬
‫إذًا، تطلّقنا؟‬
‫إننا منفصلان في الحقيقة.‬
‫بئسًا! متى؟‬
‫بعد شهر العسل. بعد نحو 12 أو 13 سنة.‬
‫سنوات! بالتأكيد عشنا لحظات جميلة.‬
‫بالطبع، لكنها ليست موجودة في هذه المحاكاة.‬
‫فلنعد إلى الجولة.‬
‫لم أذكر أمر الفرقة بعد.‬
‫لا تزال فرقة "سكس بوب-أومب" تغني؟ رائع!‬
‫"سكس بوب-أومب"؟ لا، هذه قديمة.‬
‫أقصد فرقتي الجديدة. "بوبن توين بيت".‬
‫أعضاء الفرقة أنا والتوأمان.‬ ‫يشير اسم الفرقة إلى ذلك.‬
‫ألم تفهم الاسم؟‬ ‫أخبرتك بأمر التوأمين، صحيح؟‬
‫التوأمان اللذان واعدا "رامونا"؟‬ ‫نعم، أخبرتني قبل دقيقة.‬
‫- قلت إننا هزمناهما.‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫هزمناهما شر هزيمة.‬ ‫لكن بعد أن عادا إلى منزلهما،‬
‫أظن أنهم تعلّما الدرس.‬
‫أحيانًا، يتحوّل الأشرار إلى أخيار.‬
‫ستتعلّم ذلك في مغامرة لاحقة.‬
‫شاهد أغنيتنا الجديدة.‬
‫مدهشة، صحيح؟ أكثر من 100 مشاهدة!‬
‫بل 105 مشاهدة في الحقيقة.‬
‫أخبرني، لماذا كل أغراض‬ ‫"والاس" العجوز القديمة في مرأبنا؟‬
‫"مرأبنا"؟‬
‫حين قلت "منزلنا"،‬ ‫خلت أنني أقصد أنه منزلي أنا وأنت.‬
‫مرحبًا. أتريدان الشاي المثلّج؟‬
‫"(والاس ويلز) العجوز"‬
‫اثنان "سكوت"؟ ويحي!‬
‫لم يذكر أحد "سونيك ذا هيدجهوغ".‬
‫- الأمر ليس كما يبدو.‬ ‫- "سونيك ذا هيدجهوغ"!‬
‫من أين لـ "والاس" العجوز بالمال‬ ‫لشراء منزل كبير كهذا؟ بلا إهانة.‬
‫إطلاقًا. ليس لديّ المال.‬ ‫ثمة حبيب ثري ينفق عليّ.‬
‫حبيب ماذا؟‬
‫- زوجي هو...‬ ‫- لا تقول.‬
‫الأمر ليس بسرّ.‬
‫ليس مستعدًا.‬
‫- لم أعدّه للأمر بعد.‬ ‫- سيعرف بطريقة أو بأخرى.‬
‫حسنًا، لم أرد إخبارك مبكرًا هكذا،‬ ‫لكن معه حق.‬
‫يجب أن يخبرك أحدهم.‬ ‫يعمل زوج "والاس" في شركة "نينتندو".‬
‫- شركة صناعة ألعاب الفيديو؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيحصل على كل الألعاب مجانًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، هذا غير صحيح.‬
‫بلى، صحيح. يحصلون على كل الألعاب مجانًا.‬
‫كنت أعرف!‬
‫"والاس"،‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.‬
‫بحقك! تحرقك الغيرة. جد زوجًا لك.‬
‫"انتعاش!"‬
‫"سكوت بيلغرام" انتعش.‬
‫لماذا إذًا نعيش هنا يا نفسي العجوز؟‬
‫خلت أن حين نكبر، ولا أقصد أي إهانة بذلك،‬ ‫سنكفّ عن العيش مع "والاس".‬
‫ليست إهانة إطلاقًا. هذا وضع مؤقت.‬
‫إننا نعيش هنا حتى نتدبّر أمورنا.‬
‫أمورنا مع "رامونا"؟‬
‫لا يتمحور كل شيء حول "رامونا"، اتفقنا؟‬
‫لكن نعم، لنتدبّر أمورنا مع "رامونا".‬
‫وأين زوج "والاس" العجوز؟‬
‫إنه في العمل.‬
‫أهو هناك؟‬
‫يبدو أنه هناك منذ بضعة أسابيع، صحيح؟‬
‫- إلام تلمّح؟‬ ‫- لبقيت هناك أيضًا.‬
‫اخرس يا "سكوت" اليافع. أنت لا تحسّن الموقف.‬
‫أنا "سكوت" العادي.‬
‫وهو "سكوت" العجوز.‬
‫لا بأس. اخرس يا "سكوت" العادي.‬
‫"سكوت" العجوز،‬ ‫لماذا ثمة نسخة صغيرة منك في مطبخي؟‬
‫ماذا تعني؟ كانت هذه فكرتك أنت!‬
‫معذرةً؟‬
‫هذا صحيح،‬ ‫حين واجهتنا أنا و "رامونا" مشكلات،‬
‫قلت: "للأسف ليست عندي آلة سفر عبر الزمن‬
‫لأعود وأمنع نفسي من مواعدتها."‬
‫كان من الواضح أنني أمزح يا صاحبي.‬
‫أتخبرني بذلك الآن؟‬
‫حقًا؟ ومن أين أتيت بآلة سفر عبر الزمن أصلًا؟‬
‫لم تُخترع تلك التكنولوجيا بعد.‬
‫أنتما عبقريان، صحيح؟‬
‫أتظنان أن السفر عبر الزمن ممكن؟‬
‫لقد تقاعد.‬
‫إن انفصل "الآلي 1"‬ ‫عن التسلسل الحيزي الزمني،‬
‫فسيشعر بكل لحظات حياته في آن واحد.‬
‫مما يعني، نظريًا على الأقل،‬
‫أن السفر عبر الزمن ممكن فعلًا.‬
‫بل أمر في غاية السهولة.‬
‫أكانت هذه فعلًا نهاية القصة؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أحضرتني إلى المستقبل‬ ‫لكيلا أقاتل الأحبّة السابقين.‬
‫ولكيلا أواعد "رامونا"؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أردت شخصًا ألعب معه‬ ‫الألعاب الزوجية القتالية يا صاحبي.‬
‫- لا أظن أن هذا هو السبب الوحيد.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫نعم، أبعدتك عن "رامونا" عمدًا.‬
‫كان لديّ قلب، كان هنا.‬
‫"أنا هنا."‬
‫لكنه اختفى الآن‬ ‫لأنها مزّقته إربًا ودهسته بحذاء تزلّجها.‬
‫والآن صار مُهشمًا مسحوقًا وتكسوه آثار التزلّج.‬
‫بالتأكيد بوسعكما إصلاح العلاقة.‬
‫أو يمكنك إخباري بالخطأ الذي ارتكبته‬ ‫لكي أعود وأبلي أفضل منك.‬
‫افترضت فورًا أنني أخطأت!‬
‫لكنني زوج صالح.‬
‫أغسل المواعين وأنزّه الهررة وأعدّ المعكرونة.‬
‫ولن أعيدك إلى الماضي حتى أتأكد‬
‫من أنك لن تواعد "رامونا فلاورز".‬
‫لأنها هي المخطئة!‬
‫لا نحن!‬
‫هل نفسي العجوز بخير؟‬
‫أتتذكّر كيف كنت تلاحق "إنفي آدمز"‬ ‫بعد أن هجرتك؟‬
‫هذا ما يحصل الآن مُضاعفًا عشر مرات.‬
‫ويحي.‬
‫الحياة طريفة.‬
‫بالتأكيد لم أتوقّع أن أكون هنا الآن‬ ‫حين استيقظت هذا الصباح في فراش "رامونا".‬
‫لكن الوضع ليس سيئًا بالكامل.‬
‫أنا "سكوت" بالمناسبة.‬ ‫ألم أرك في ملهى "روكيت"؟‬
‫في حفلنا في الماضي.‬
‫أعرف أن ذلك قبل زمن طويل لك،‬
‫لكن هل صوّرت أيًا من ذلك؟‬
‫صوّرت كل شيء؟‬
‫كل شيء فعلًا؟‬
‫فلنبدأ باللحظة التي غادرت فيها.‬
‫ألعاب الفيديو مدهشة!‬
‫"البريد هنا"‬
‫"(رامونا) المستقبلية، السن: لا تسألوا"‬
‫ما هذا؟‬
‫توقّفي! أتينا مسالمين!‬
‫آسف على ذلك.‬ ‫لم ينفكّ عن طلب رؤيتك. إنه مزعج جدًا.‬
‫على كل، صار مشكلتك الآن.‬
‫انتظر. لن تبرح مكانك.‬
‫سمعت عن خطة نسختك العجوز البلهاء‬ ‫للسفر عبر الزمن.‬
‫خلتها مزحة.‬
‫ليقنع نفسه بالتوقّف عن الهوس بي؟‬
‫أيعرف نفسه؟ لذلك وضعت خطة بديلة.‬
‫قبل بضع سنوات،‬ ‫كتب أحد أصدقائك الحمقى مذكّراته.‬
‫"(سكوت) و(رامونا) وأنا.‬
‫حياتي العظيمة الثمينة‬ ‫بصفتي أعز أصدقاء (سكوت بيلغرام).‬
‫تأليف: (يانغ نيل) العجوز."‬
‫قرأتها. قصة حب جميلة.‬ ‫لا ينقصها إلا ظهور "والاس" أكثر من ذلك.‬
‫"أحبّ (سكوت) و(رامونا)‬ ‫أحدهما الآخر حبًا جمًا."‬
‫إن كان "سكوت" العجوز سيمحو كل شيء،‬
‫فأردت أن تكون ثمة طريقة لتعرف بها قصّتنا.‬
‫فأعدتها إلى الماضي.‬
‫عندك آلة سفر عبر الزمن أيضًا؟‬
‫مصنوع من أجزاء من سيارة رياضية قديمة.‬
‫حين وصلت سرعتي إلى 88 ميلًا في الساعة،‬ ‫سافرت عبر الزمن.‬
‫لا أعرف المسافة بالكيلومترات.‬
‫حسنًا، فهمت الخطة نظريًا،‬ ‫فيما عدا أن "سكوت" لا يقرأ الكتب.‬
‫أجل، لكنني فكّرت في ذلك أيضًا.‬
‫نقلت بعض المشاهد ودمجت بعض الشخصيات.‬
‫وسرعان ما صار لديّ نص فيلم سينمائي.‬
‫"نص سينمائي بلا اسم من تأليف (يانغ نيل)"‬
‫فظننت أن نفسي العجوز ستقنع نفسي الحالية‬ ‫بأن "رامونا" الشابة سيئة‬
‫وبأنه سيعيدني إلى زمني وأننا سننفصل.‬
‫وفي يوم ما، سأكون في قاعة السينما‬
‫وسأشاهد عرضًا ترويجيًا لفيلم عن نفسي...‬
‫حسنًا.‬
‫ربما كانت الخطة مضللة قليلًا، لكن كان يجب...‬
‫كان يجب أن أحاول.‬
‫فإنه حب حياتي.‬
‫إذًا لم تكن مضللة.‬
‫"سكوت"، كانت الخطة كارثية.‬
‫انهار الفيلم وانتهت مسيرة الكثيرين الفنية.‬
‫ليس حسبما رأيت.‬
‫رأيت قصة عنك، أو عن نسخة مختلفة منك.‬
‫عن "رامونا" التي تركتها.‬
‫كانت تبحث عني.‬
‫كانت تبحث عن أجوبة ولم تيأس.‬
‫كذلك المحقق المعروف.‬
‫- "كولومبو"؟‬ ‫- كنت سأقول المحقق "بيكاتشو".‬
‫لكن كـ "كولومبو"، بالضبط.‬
‫حبيبتك "رامونا" تبدو رائعة.‬
‫رائعة جدًا.‬
‫حسنًا إذًا، لنحرص على حصولها على مرادها.‬
‫وداعًا يا "والاس" العجوز. يعجبني شعرك هكذا.‬
‫اتصل بزوجك.‬
‫أتفق معه، تبدو جذابًا. وعليك الاتصال بزوجك.‬
‫لا تمليا عليّ أفعالي.‬
‫لكن شكرًا، أبدو جذابًا فعلًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. أتفتقدني؟ ما أخبار العمل؟‬
‫لذلك ينبعث البخار منك.‬
‫مهلًا. هل نفسي المستقبلية هنا؟‬
‫كنت سأوصّله وأغادر،‬
‫لكن رأيت أن أبقى لألقي عليك التحية.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن ألتقط هذه الصورة.‬
‫اسمع،‬
‫هذا معطفك، صحيح؟‬
‫شكرًا يا "نايفز".‬
‫بالمناسبة، التقيت بإحداهنّ لمعلوماتك.‬
‫هذا ما فهمت.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كان عليّ إخبارك مبكرًا،‬ ‫لكن حصل كل شيء بسرعة.‬
‫وربما هذا ليس أنسب وقت لإدراك هذا،‬
‫لكن ربما ما كان يجب أن أواعدك من الأساس.‬
‫يبدو أن شابًا في الـ23‬ ‫يواعد طالبة في الثانوية‬
‫أمر يستنكره المجتمع.‬
‫"سكوت"، يسعدني أنك حي،‬
‫لكن يسعدني أيضًا أنك مت.‬
‫منحني ذلك مساحة لتصفية ذهني والنضوج.‬
‫فشكرًا لك.‬
‫عفوًا.‬
‫لقد عدت! عدت فعلًا.‬
‫أجل، أنا... أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫آسفة، آسفة على الضحك.‬
‫بالتأكيد يعني هذا أن ثمة أمور عالقة.‬
‫أمور عاطفية عالقة.‬
‫"أثمة شهود؟"‬
‫كفى.‬
‫أكره قول ذلك، لكن ماذا إن كان‬ ‫لا يزال عليّ قتال أحبّائك السابقين؟‬
‫لا أعرف يا صاحبي. حصل الكثير.‬
‫كم رأيت في لعبة الواقع الافتراضي‬ ‫المستقبلية تلك؟‬
‫- عرفت كل شيء تقريبًا.‬ ‫- فبالتأكيد تعرف أن اللعبة تغيرت.‬
‫لكن اللاعبين لم يتغيّروا.‬
‫إذًا، فلنتعقّب أحبّائي السابقين‬ ‫واحدًا تلو الآخر من جديد.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا ستقولين إن أخبرتك بأن ثمة مكانًا‬ ‫ستجدين فيه كل أحبّائك مجتمعين في الوقت نفسه‬
‫احتفالًا بعرض مسرحية غنائية!‬
‫"مسرحية (سكوت بيلغرام)‬ ‫المتواضعة والثمينة الغنائية"‬
‫"احتفال العرض الأول الليلة!‬ ‫بحضور كل الأحبّة السبعة السابقين شخصيًا!"‬
‫مرحبًا.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫"تود إنغرام"، النباتي السابق؟‬ ‫لم أسمع به من قبل. صرت وحدي الآن.‬
‫جئنا بالطبع‬ ‫لنحتفل بحياة زميلي الراحل في السكن،‬
‫لكن لماذا لم يختاروني؟‬ ‫أجيد التمثيل والغناء والرقص.‬
‫"لماذا عقّدت كل شيء؟"‬
‫نعم، كان "سكوت" أخي.‬
‫إنه حي؟‬
‫حسنًا، من الأفضل قول إنه لا يزال أخي.‬
‫أيحمل كل تذكرته؟‬
‫حان الوقت إذًا لختام العرض.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬