[Matthew brüllt]
[Scott schreit]
- [dramatischer Klang] - [Uhr tickt]
[dramatische Musik]
[Uhr tickt schneller]
[verzerrt] Was? Das ist ja 'ne Zeitreise.
[Zischen]
[japst] Hä?
Was?
Entschuldigung?
[außerirdisches Surren]
[ächzt, brüllt]
[ächzt, stöhnt]
[stöhnt laut]
[spannungsvolle Musik]
- [ächzt] - [Zischen]
[verzerrt] Was ist das alles hier?
Was soll das?
[Zischen]
[Scott ächzt]
[stöhnt]
Sag mir, wer du bist!
- [Glas klirrt] - [schreit]
[lautes Rumpeln]
[Stille]
[japst]
[stöhnt, keucht]
- [geheimnisvolle Musik] - [japst]
Wo sind wir?
[Erzähler] Toronto, Kanada.
[keucht]
Und wann sind wir?
[Erzähler] Die Zukunft.
[dramatische Musik]
Und du bist?
Scott Pilgrim.
37 JAHRE BEWERTUNG: GROSSARTIG
[dramatische Musik schwillt an, verklingt]
[Titelsong "Bloom" von Necry Talkie spielt]
SCOTT PILGRIM HEBT AB
NACH DEN COMICROMANEN "SCOTT PILGRIM"
[Titelsong endet]
- [Hubschrauberrotor rattert entfernt] - [leises Surren]
[Stimmengewirr]
FOLGE 7 DAS DOPPELTE SCOTTCHEN
NEUES SPIEL
- [Surren] - Woah!
Oh, wow.
Wow!
Also kriegen wir's auf die Reihe, älter als 25 zu werden?
[lacht] Ja, Mann, und vielleicht sogar 40, wenn wir Glück haben.
Krass, das ist wild!
Also was ist los mit uns? Sind wir reich? Sind wir fame ? Was geht ab?
- Gewinnen wir 'nen Haufen coole Kämpfe? - Schätze, wir kommen gut klar.
Ich find's mega, dass bei uns ohne Hilfsmittel 'n Bart wächst!
Das ist der Wahnsinn.
- Endlich weiß das jemand zu schätzen. - [Fahrzeug nähert sich]
[Scott] Oh.
- [Luft bläst] - [alter Scott fröstelt]
[Scott fröstelt]
[Fahrzeug surrt]
[sanfte Musik]
Oh.
- [Tür surrt] - Woah!
Hier wohnen wir?
Nicht zu fassen.
Doch zu fassen.
Komm, ich zeig dir mal unser Haus.
[weiter sanfte Musik]
[Plätschern]
Wow!
Oh. Hey!
Ist das abgefahren, Lecko mio!
Alter, gibt's 'nen bestimmten Grund dafür, dass du mich hergeholt hast?
Ich war grad in 'nem Kampf gegen 'nen weirden Typen.
Er hat mir gesagt, er wär Teil einer Art Hockeyliga oder so.
Ha! Die Liga der teuflischen Ex-Freunde. Das weckt Erinnerungen.
- Das ist schon einige Abenteuer her. - Ja, die teuflischen Ex-Freunde.
- Und, was ist daraus geworden? - Ich werd dir alles erklären.
Gegen diese Ex-Freunde beziehungsweise Ex-Lover zu kämpfen
war der größte Fehler unseres Lebens.
- Weil wir verloren haben? - Nein.
[sanfte Musik verklingt]
Weil wir gewonnen haben.
Na los, ich zeig's dir.
VR-KAMMER
[Scott] Wow! VR?
Ihr habt Virtual Reality in der Zukunft? Das ist heftig.
Ja, das und mehr.
Die Zukunft ist futuristischer, als vorausgesagt wurde.
Du wirst es hier lieben.
Werde ich? Für wie lange?
Hä?
[stöhnt]
[Piepton]
[Surren]
[Tür quietscht]
[alter Scott] Willkommen in der VR-Kammer.
[peppige Musik]
- [Videospielton] - Wow!
[mit verstellter Stimme] "Wow!"
[lacht] Machst du einen auf Knives Chau oder was?
Na komm.
[Surren]
[lacht begeistert]
Woah.
[alter Scott] Check das hier mal aus.
GUTE ERINNERUNGEN
Ah.
[Gerät piept, surrt]
[Videospielmusik spielt]
[Scott] Ramona und ich? Wie hast du das gemacht?
[alter Scott] Das war easy. Ich hab 'nen Nerd im Netz bezahlt.
[Scott] Das ist dieser Typ. Den kenn ich.
- [weiter Videospielmusik] - Das ist also die Liga, hä?
So krass sehen die nicht aus. Der Typ ist gerade in den Tod gegrindet .
[alter Scott] Ach, das sind Idioten. Sieben teuflische Vollidioten.
- [hektische Videospielmusik] - [Scott] Ist das unsere Ex?
Was hat sie da zu suchen?
Müssen wir uns unserer Vergangenheit stellen?
Denn das klingt absolut mies.
[alter Scott] Ich sag dir, die ganze Sache war mies.
Und für was?
[Scott] Du hast 'nem Mädchen auf die Titte geschlagen?
[alter Scott] Ich hab mich den Umständen angepasst.
[Piepen]
[Scott] Ramona war mit 'nem Roboter zusammen?
Das ist fortschrittlich.
[alter Scott] Nee, sie war mit den Zwillingen zusammen.
[Scott] Was ist das?
[alter Scott] Noch 'ne Red Flag.
[Scott] Ich seh keine Flagge, und hier ist alles rot.
[alter Scott] Nein das ist nur 'ne Redewendung.
Scheiße.
- [Hochzeits-Videospielmusik] - [Scott] Wir heiraten?
Das find ich ja mal richtig süß.
[lacht] Und Flitterwochen in Florida. Ich liebe es.
[alter Scott] Wir haben den ver... [Piep] Optimus Prime kennengelernt. [lacht]
FROHEN JAHRESTAG, RAMONA!
[Scott] Das ist 'n schönes Projekt.
[alter Scott] Oh, ist das etwa...
ICH LIEBE DICH
Ignorier das. Er sollte das längst löschen.
Skip das. Das Nächste, was passiert, ist wichtig.
SCHEIDUNG
[aggressive Videospielmusik]
[Musik stoppt]
Das sieht komisch aus, als wär das 'n komplett anderer Stil.
Was? Das ist genau derselbe, wenn nicht sogar besser.
Niemals. Der ist definitiv schlechter. Da hatte jemand keinen Geschmack.
ENDE
- [Videospielmusik spielt, verklingt] - Also sind wir geschieden?
[alter Scott] Na ja, im Grunde genommen sind wir getrennt.
Wie schade. Seit wann?
Das war kurz nach den Flitterwochen.
Ein paar, circa 12 oder so 13 Jahre später, ja.
Jahre?
Was? Wir müssen 'ne echt gute Zeit miteinander gehabt haben.
Oh ja, klar. Aber die sind kein Teil der Simulation.
Äh, zurück zur Tour.
[Gerät surrt]
Ich hab total vergessen, die Band zu erwähnen.
[Tür surrt]
Oh. [japst]
Sex Bob-Omb ist immer noch am Start?
Fett!
Sex Bob-Omb? Ha! Nö, die sind Geschichte.
Ich spreche von meiner neuen Band, Poppin' Twin Beat.
Ich hab sie zusammen mit den Zwillingen gegründet.
Checkst du's? Deshalb auch der Name.
Ich hab dir von den Zwillingen erzählt?
Die mit Ramona zusammen waren?
Ja, vor 'ner Minute.
- Wir haben sie fertiggemacht. - Ja.
Wir haben ihnen den Arsch aufgerissen.
Aber nachdem sie wieder zu Hause waren, haben sie ihre Lektion gelernt oder so.
Tja, so ist das. Manchmal werden die Bösen zu den Guten.
Das lernst du bei 'nem späteren Abenteuer. Check unser neues Video aus.
[Englisch] ♪ Große Stadt ♪
[singen auf Japanisch]
[Englisch] ♪ Von Herz zu Herz ♪
[singen auf Japanisch]
[Englisch] ♪ Große Stadt ♪
[singen auf Japanisch]
[Englisch] ♪ Tag für Tag ♪
[singt auf Japanisch]
[Zwillinge, Englisch] ♪ Ich will deine Liebe ♪
[singen auf Japanisch]
- [Englisch] ♪ Ich liebe dich ♪ - ♪ Ich liebe dich ♪
[singen auf Japanisch]
[singen weiter]
[alter Scott] Der geht ins Ohr, oder? Über 100 Klicks.
- [Song endet] - Sogar 105.
[Pieptöne]
[Scott] Hey, wieso ist das ganze alte Zeug von Old Wallace in unserer Garage?
[alter Scott] Unsere Garage?
Oh, als ich "unser Haus" gesagt habe, hast du gedacht, ich meine dich und mich?
- Oh. - Hä?
Klopf, klopf. Habt ihr Süßen Lust auf Eistee?
ALTER WALLACE - 39
Zwei Scotts? Krass.
Und niemand von euch hat Sonic erwähnt?
- Es ist nicht, wonach es aussieht. - Sonic?
[Eiswürfel klappern]
Wieso kann sich Wallace überhaupt so 'ne schicke Bude leisten?
Nichts für ungut.
Schon ok. Ich kann's mir nicht leisten.
Das ist so was wie 'n Sugardaddy-Ding.
Sugar was?
[elektronischer Vogel krächzt]
- Pass auf, mein Mann ist... - Hör auf.
Na ja, es ist kein Geheimnis.
[alter Scott] Er verkraftet das nicht. Ich hab ihn nicht darauf vorbereitet.
- [alter Wallace] Er wird's rausfinden. - [seufzt] Ok.
Ok, ich wollte damit zwar noch etwas länger warten.
Aber er hat recht. Irgendjemand muss es dir ja sagen.
Der Ehemann von Wallace
arbeitet bei Nintendo.
[dramatischer Klang]
- Das Nintendo, wo sie Games entwickeln? - [alter Scott] Ja.
Kriegt er jedes davon umsonst?
- Ja. - Tut er nicht. Das ist Quatsch.
Doch, es stimmt. Die kriegen jedes einzelne Game für lau.
- [japsen] - [triumphale Videospielmusik]
Ich wusste es!
- [alter Wallace seufzt] - Wallace, ich freu mich wirklich für dich.
Das ist so schön.
Oh bitte, du triefst vor Eifersucht.
- Krall dir deinen eigenen Mann. - Hä?
[Spritzen]
[Videospiel-Piepen]
- [atmet aus] - [Erzähler] Scott Pilgrim ist erfrischt.
Also wieso leben wir hier, altes Ich?
Ich dachte, wenn wir mal erwachsen werden, dann, nichts für ungut,
würden wir damit aufhören, bei Wallace zu wohnen.
Alter, klar. Das ist doch alles nur vorübergehend.
- Wir knacken hier, bis alles geklärt ist. - Was denn? Mit Ramona?
Schalt mal 'nen Gang runter. Nicht bei allem geht's immer um Ramona.
Aber ja, dabei geht's um Ramona.
Wo ist dein Mann? Und wieso ist er nicht da?
- [alter Wallace] Er ist bei der Arbeit. - Das ist gut zu wissen.
- Er ist schon 'n paar Wochen da, oder? - Was willst du damit andeuten?
Ich würd auf jeden Fall auch dableiben.
Halt die Klappe, junger Scott. Das hilft nicht.
Ich bin der normale Scott. Er ist der alte Scott.
Halt die Klappe, normaler Scott.
Alter Scott, was hat dein jüngeres Ich hier verloren?
- Hä? - [spritzt]
Wa... Was meinst du damit? Die Sache ist auf deinem Mist gewachsen.
Was redest du da?
Als ich und Ramona so unsere Problemchen hatten,
hast du gesagt, wie schade, dass du keine Zeitmaschine hast.
Damit könntest du mich davon abhalten, sie überhaupt zu daten.
Ernsthaft? Alter, das war offensichtlich nur 'n Joke.
'n Joke? Das sagst du mir jetzt?
[alter Wallace] Verarschst du mich? Woher hast du 'ne Zeitmaschine?
So 'ne Technologie ist noch nicht mal erfunden worden.
[peppige Musik]
[Musik verklingt]
- Ihr seid doch helle Köpfchen? - [beide] Hm?
Ist es möglich, in der Zeit zu reisen?
- Hm. - Hm.
[nachdenkliche Musik]
[alter Ken] Er ist im Ruhestand, aber nehmen wir mal an,
Roboter-01 wäre vom Raum-Zeit-Kontinuum abgekoppelt,
dann würde er die ganze Dauer seiner Existenz gleichzeitig erleben.
- [Knall] - [Surren]
- Das würde bedeuten... - [alter Kyle] Zumindest in der Theorie.
- [alter Ken] Klar. Ja, Zeitreisen. - [alter Kyle] Kinderkram, easy.
[Musik verklingt]
Das war alles? Mehr steckt da nicht hinter?
Sekündchen, du hast mich in die Zukunft geholt,
damit ich nicht gegen die 7 teuflischen Ex-Freunde kämpfe
und nicht mit Ramona date?
Was? Nein!
Ich wollte nur jemanden haben,
mit dem ich Side-Scroller-Beat-Em-ups spielen kann.
- Das kauf ich dir nicht ab, Alter. - Ok, alles klar.
Ja, das, was ich wollte, war, dich von Ramona wegzuholen.
Ich hatte auch mal ein Herz, weißt du?
Es war hier, genau am rechten Fleck.
Aber jetzt ist es weg.
Sie hat es mir rausgerissen
und ist mit ihren Rollerblades voll drüber gebrettert.
Es ist komplett zerquetscht, zerbrochen und übersät mit Bremsspuren ihrer Räder.
Hey, ich bin sicher, dass ihr zwei 'ne Lösung findet.
Oder du sagst mir, was du verbockt hast, und ich reise in die Zeit zurück
und treff 'ne bessere Entscheidung.
Du gehst davon aus, dass ich daran schuld bin?
Da hast du dich geschnitten. Ich bin ein guter Ehemann.
Ich spül das Geschirr, geh Gassi mit den Katzen und koch Spaghetti.
Ich bring dich nicht zurück, bis ich 100%ig sicher bin,
dass du nicht mit Ramona Flowers zusammen sein wirst.
[stöhnt]
Sie ist diejenige, die es verbockt hat!
Nicht wir!
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Geht es meinem alten Ich gut?
Weißt du, wie du warst, als mit Envy Adams Schluss war?
So ist er drauf.
Mal zehn.
Oh Shit.
[Vögel krächzen]
Das Leben ist echt merkwürdig.
Ich bin nicht da, wo ich's erwartet hab, als ich heute in Ramonas Bett aufwachte.
- Aber ist wohl halb so wild. - [piept]
Ach, und hey, ich bin übrigens Scott.
Hab ich dich nicht bei unserem Konzert im Rockit gesehen?
- In der Vergangenheit? - [piept]
Mir ist klar, dass das für dich 'ne Ewigkeit her ist,
aber hast du zufällig noch irgendwas davon auf Video?
[Roboter piept, surrt]
Ist ja krass. Du filmst also alles, was du erlebst?
Heißt das, wirklich alles alles alles?
[piept]
Ah.
[Surren]
[piept, surrt]
[elektronisches Zwitschern]
[Scott] Fangen wir an, wo ich verschwunden bin.
[Videospielmusik]
[Menschen raunen, japsen]
[Surren]
[leises Stimmengewirr]
[Mann] Ein Roboter?
- Zocken ist einfach das Geilste überhaupt. - [piept]
[sanfte Musik]
[Postfach klirrt]
[Piepen]
POST GEHÖRT HIER REIN
- [Zischen] - [Klappern]
[Piepen]
[weiter sanfte Musik]
[Piepen]
- [Surren] - [lauter Knall]
[Fahrstuhl surrt]
[Musik verklingt]
[unheimliche Musik]
ZUKUNFTS-RAMONA ALTER: FRAG NICHT
[weiter unheimliche Musik]
- [Tür surrt] - Hm?
[spannungsvolle Musik]
[ächzt]
- [alter Wallace] Was zum... [stöhnt] - [Aufprall]
Lass das! Wir kommen in Frieden. [stöhnt]
- [Musik wird sanft] - Hä?
[alter Wallace und Scott stöhnen]
[Musik verklingt]
[seufzt] Tut mir leid, aber er wollte dich unbedingt sehen.
Ultranervig. Was soll's?
Jedenfalls ist er jetzt dein Problem.
Hiergeblieben. Du gehst nirgendwohin.
Ich hab von dem idiotischen Zeitreiseplan deines alten Ichs gehört.
Ich dachte, das ist 'n Joke.
Er wollte sich überzeugen, nicht mehr von mir besessen zu sein?
Er hat dich hergeholt, oder?
Deshalb hab ich mir längst 'nen Plan B ausgedacht.
Vor ein paar Jahren schrieb einer deiner Freunde seine Memoiren.
[Scott] "Scott und Ramona und ich."
"Mein kostbares großes Leben als Scott Pilgrims bester Freund.
Von Old Young Neil."
Ha.
Hab's gelesen. Nette Lovestory, aber zu wenig Wallace.
"Scott und Ramona haben sich sehr, sehr, sehr, sehr, sehr lieb gehabt."
[Zukunfts-Ramona] Weil der alte Scott alles löschen wollte,
wollte ich, dass es einen Weg gibt, wie du unsere Geschichte kennenlernst.
Also hab ich sie in der Zeit zurückgeschickt.
Wie jetzt? Du hast auch 'ne Zeitmaschine?
Die sind aus Teilen eines alten DeLorean.
Wenn ich damit 88 Meilen pro Stunde fahre, kann ich durch die Zeit reisen.
Aber kein Plan, was das in Kilometern ist.
Ok, in der Theorie versteh ich den Ansatz. Scott liest allerdings keine Bücher.
Ja, das war mir auch bewusst.
Deshalb hab ich 'n paar Ereignisse neu arrangiert, Figuren kombiniert,
und wie aus dem Nichts hatte ich 'n knackiges Drehbuch vor mir.
DREHBUCH FÜR EINEN FILM OHNE TITEL GESCHRIEBEN VON YOUNG NEIL
[sanfte Musik]
Du dachtest, dass mein altes Ich mein jetziges Ich überzeugen würde,
dass dein junges Ich keine gute Partie ist,
sodass mein altes Ich mich zurückschickt und wir Schluss machen.
Dann würde ich 'nen Trailer für 'nen Film über mich sehen...
Ja, ok, der Plan war jetzt vielleicht nicht komplett durchdacht, aber...
[seufzt] Ich musste es versuchen.
Es ist so: Er ist die Liebe meines Lebens.
- Tu nicht so, als wär das umsonst gewesen. - [Ramona] Scott, der Plan war 'n Desaster.
Der Film ist nie gedreht worden und zerstörte Karrieren.
- Das ist nicht das, was ich gesehen hab. - Hä?
- [weiter sanfte Musik] - [lautloser Dialog]
[lautlos]
[Scott] Ich hab 'ne neue Story über dich gesehen oder ein anderes Du.
Die Ramona, die ich verlassen hab, sie hat nach mir gesucht.
Sie hat nie aufgegeben und wollte Antworten,
wie dieser berühmte Detektiv.
[Ramona] Columbo? - Ich dachte an Meisterdetektiv Pikachu.
Aber genau, Columbo trifft's auch gut.
Jedenfalls klingt deine Ramona cool.
Sie ist megacool.
Gut, alles klar.
Dann lass uns dafür sorgen, dass sie kriegt, was sie will.
[sanfte Musik verklingt]
Hau rein, alter Wallace.
Deine Haarfarbe ist Bombe. Ruf mal deinen Mann an.
Seh ich auch so. Ist heiß.
Und... ruf ihn besser an.
Sagt mir nicht, was ich machen soll, aber danke.
- Ich weiß, dass ich heiß aussehe. - [peppige Musik]
[Reißverschlussgeräusch]
[Zischen]
[Surren]
[lautes Zischen]
- [lauter Aufprall] - [Glas zerspringt]
[zischt, piept]
Hey, Baby, vermisst du mich?
Wie läuft's?
Ach so, deshalb die Rauchwolke.
Ähm, mein Zukunfts-Ich ist also auch hier?
Äh... Ich wollte ihn eigentlich nur kurz hier absetzen.
Aber bei der Gelegenheit könnt ich auch Hi sagen.
Ja, klar. Hi.
- [Kim] Ich muss 'n Foto davon machen. - [Kamera knipst]
- Äh... - [Kamera knipst]
[lautes Zischen]
[Rumpeln]
Hey, das hier gehört doch dir, oder?
Oh, ja. Danke, Knives.
[nachdenkliche Musik]
Ähm, wo ich schon mal da bin...
- Nur zu deiner Info, ich date jemanden. - Hab's auf die harte Tour erfahren.
Es tut mir wirklich leid, ehrlich.
Ich hätte dir das wohl früher sagen sollen,
aber es passierte alles so schnell.
Und vielleicht ist das nicht der beste Moment,
um das zu realisieren,
aber ich hätte dich von Anfang an überhaupt nicht daten sollen.
In unserer Gesellschaft mag man es nicht,
wenn ein 23-Jähriger mit 'ner Highschool-Schülerin ausgeht.
- [Scott japst] - [seufzt]
Scott, ich bin zwar erleichtert, dass du noch lebst,
aber ich bin auch froh, dass du gestorben bist.
So hatte ich Zeit, mich zu reflektieren und zu entwickeln.
Also danke dir.
Oh. [lacht]
Jederzeit.
[stöhnt]
- [Scott stöhnt] - Du bist zurück!
Du bist wirklich zurück.
Ja, das...
Ja.
- [sanfte Musik] - [beide stöhnen]
[beide] Hä?
- [Surren] - [beide stöhnen]
[stöhnen, japsen]
- [Zischen] - [stöhnen]
- [schreien] - [Knall]
[lauter Aufprall]
- [Klirren] - [stöhnt] Was zum...
- [Zischen] - [beide stöhnen]
- [Zischen] - [Knives lacht]
- Wow, das ist ja echt bitter. - [Knives lacht weiter]
Tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich lache, aber...
Das muss heißen, dass es zwischen uns noch was zu erledigen gibt.
Wahrscheinlich emotionales Business.
♪ Da brauch ich noch Fitness ♪
Stopp.
Ich sag das nur ungern,
aber was, wenn ich noch gegen deine Ex-Freunde kämpfen muss?
Keine Ahnung, aber es ist viel los gewesen.
Wie viel hast du bei dieser VR-Sache gesehen?
Bin auf dem neuesten Stand.
- Doch die Spielregeln haben sich geändert. - Aber die Spieler sind dieselben.
Also stellen wir uns meinen Ex-Freunden, jedem, noch mal.
[japst] Halt! Ich hab da eine Idee.
Was wäre, wenn es einen Ort gäbe, an dem alle Ex-Freunde zusammenkommen,
um 'ne Musical-Premiere zu feiern?
[spannungsvolle Musik]
SCOTT PILGRIMS KOSTBARES KLEINES MUSICAL
[lautlos]
[Kameras knipsen]
OFF-BROADWAY-GALA-PREMIERE HEUTE! ALLE SIEBEN BÖSEN EXFREUNDE PERSÖNLICH!
[Hubschrauberrotor rattert]
[treibende, elektronische Musik]
[Paparazzi ächzen]
- [Kameras knipsen] - [Paparazzi ächzen]
- [Menge jubelt] - [Klingen klirren]
Hey! [lacht]
- Ja. - [Kameras knipsen]
[Surren]
[weiter treibende, elektronische Musik]
- [beide] Hm! - [Menge jubelt weiter]
[Julie stöhnt]
Hä?
- [Paparazzi ächzen] - [stöhnt]
[ächzen weiter]
- [dramatischer Klang] - [Klirren]
[Paparazzi] Oh!
[Reifen quietschen]
[stöhnt]
- [Musik wird geheimnisvoll] - [Mann] Wow!
Todd Ingram, der ehemalige Veganer?
Nie gehört. Ich bin jetzt Solokünstlerin.
Klar feiern wir das Leben meines toten Mitbewohners,
aber ich hätte auch auf die Bühne gehört.
♪ Why'd you have to go And make things so complicated? ♪
Ja, Scott war mein Bruder.
Er lebt noch?
Tja, dann sollte ich wohl sagen, Scott ist mein Bruder.
[treibende, elektronische Musik läuft weiter]
[Videospielton]
[Ramona] Habt ihr eure Tickets?
Dann ist es jetzt endlich Zeit für das große Finale.
[treibende, elektronische Musik wird lauter]
[Musik verklingt]
["Konya Wa Hurricane" von Kinuko Omori spielt]
[Song verklingt]