[Matthew grita]
[Scott grita]
[efecto dramático]
[tictac de reloj]
[música dramática]
¿Qué? ¿Viaje en el tiempo?
[zumbido]
[jadea]
¿Qué?
¿Disculpa?
[zumbido]
[Scott grita]
[jadea]
[gruñe]
- [Scott gruñe] - [zumbido]
- [golpe seco] - [Scott] ¡Ah!
[con voz distorsionada] ¿Se puede saber qué es todo esto?
[zumbido]
[jadean]
[Scott jadea]
¿Quién eres tú?
- [vidrio se rompe] - ¡Ah!
[estruendo]
[Scott jadea]
[música misteriosa]
¿En dónde estamos?
[narrador] Toronto, Canadá.
¿En qué momento?
[narrador] El futuro.
- [música dramática en aumento] - Y eres...
- [música cesa] - Scott Pilgrim.
SCOTT VIEJO - 37 AÑOS FENOMENAL
[música dramática]
[suena "Bloom" de Necry Talkie]
SCOTT PILGRIM DA EL SALTO
[música cesa]
[chirrido suave]
"SCOTT PILGRIM POR PARTIDA DOBLE"
NUEVO JUEGO
- [zumbido] - ¡Guau!
¡Oh, guau!
¡Guau!
¡No puedo creer que superamos los 25 años!
Sí. Tal vez hasta lleguemos a los 40, con suerte.
¡Qué locura!
¿Y qué onda nuestra vida?
¿Somos ricos y famosos? ¿Ganamos muchas peleas?
Nos va bastante bien.
El solo hecho de que nos crezca una barba es muy impresionante.
- ¡Por fin alguien que sabe apreciarla! - [vehículo se acerca]
[Scott viejo se estremece]
[Scott se estremece]
[chirrido]
[zumbido]
[música suave]
[zumbido]
¡Guau!
¿Vivimos aquí? ¡No me lo cuentes!
Te lo cuento. Ven a conocer nuestra casa.
[fuente borbotea]
¡Guau!
Ah... ¡Oye!
[continúa música suave]
Este lugar está supercool.
Pero ¿me trajiste aquí por algo en especial?
Porque estaba en medio de una pelea con un tipo.
Dijo que formaba parte de una liga de hockey o algo así.
¡Ja! La Liga de los Malvados Ex, qué recuerdos. Pasaron tantas aventuras.
¡Cierto! ¡Los malvados ex!
¿Qué pasó con eso?
Ah, te lo voy a resumir.
Pelear contra esos ex fue el peor error de toda nuestra vida.
- ¿Porque perdimos? - No.
Porque ganamos.
Ven, te lo muestro.
CÁMARA DE REALIDAD VIRTUAL
¡Guau! ¡No me lo creo! ¿Hay realidad virtual en el futuro?
Hay de todo.
El futuro es más futurista de lo que habían anticipado.
- Te va a encantar. - ¿Ah, sí? ¿Me voy a quedar?
¿Ah?
[jadea]
[gruñe]
[pitido]
[claqueteo mecánico]
[chirrido y claqueteo]
[narrador] Bienvenido a la cámara de realidad virtual.
- [pitido] - Guau...
"Guau". [ríe] No sabía que había traído a Knives Chau. Entra.
[zumbido]
[ríe emocionado]
[exhala]
[Scott viejo] Primero prueba este.
RECUERDOS
- Guau. - [clic]
[chirrido]
CHICO VIRTUAL
[música de videojuego]
[pitido electrónico]
[Scott] ¿Ramona y yo? ¿Cómo hiciste esto?
[Scott viejo] Fue fácil. Le pagué a un nerd que encontré en Internet.
- [pitido] - [Scott] ¡Es él! ¡Conozco a ese tipo!
[música electrónica]
[Scott] ¿Conque esta es la liga? No parecen tan rudos.
Ese de ahí patinó hasta matarse.
[Scott viejo] Ah, son unos bobos. Siete bobos letales.
- [pitido] - [Scott] ¿Es nuestra ex?
¿Qué hace aquí? ¿Debemos enfrentar nuestro pasado o algo así?
Porque eso se oye horrible.
[Scott viejo] Te digo que todo esto fue horrible. ¿Y para qué?
[Scott] ¿Le pegaste a una chica en las boobies?
[Scott viejo] ¡Las circunstancias excedieron mi control!
[pitido]
[Scott] Ramona salió con un robot, ¿eh? Qué progre.
[Scott viejo] No, no, salió con los gemelos. Son humanos.
- [Scott] ¿Y esto qué es? - [Scott viejo] Código rojo, viejo.
[Scott] ¿Eso lo dices porque todo se ve rojo?
[Scott viejo] No, es en sentido figurado. ¡Dios!
[suena música de boda]
[Scott] ¡Ay! ¿Nos casamos? Esto sí que es enternecedor.
- [pitido] - ¡Y luna de miel en Florida! ¡Me encanta!
[Scott viejo] Sí, vimos a Optimus Prime.
¡El líder de los [pitido] Transformers! [ríe]
[música de videojuego]
[Scott] Qué proyecto tan hermoso, viejo.
TE AMO
[Scott viejo] Eso no debería estar aquí. Ignora esa parte. Le dije que la quitara.
Pasa a la siguiente imagen, es la más importante.
[música de videojuego tensa]
DIVORCIO
¿Por qué aquí usaron un estilo totalmente distinto?
¿De qué estás hablando? Es el mismo, si no, mejor.
No, es mucho peor. Esto lo hizo un pésimo artista.
FIN
- [música de videojuego] - ¿O sea... que nos divorciamos?
Bueno, técnicamente nos separamos.
Qué mal. ¿Cuándo?
Mmm, después de la luna de miel.
Unos 12 o 13 años después. Sí.
¿Años? Pero... debimos tener buenos momentos.
Ah, sí, claro. Pero esos no están en la simulación.
Sigamos con el tour.
[pitido]
Uy, me olvidé hablarte de la banda.
[luces parpadean]
[chirrido]
¿Sex Bob-Omb sigue tocando? ¡Súper!
¿Sex Bob-Omb? No. Es historia.
Me refiero a mi nueva banda: Poppin' Twin Beat.
Es un proyecto junto a los gemelos. De ahí el nombre.
'Twin' es gemelo. Te hablé de los gemelos, ¿verdad?
¿Los que salieron con Ramona?
Sí, hace un minuto. Dijiste que los vencimos.
Ah, sí, obvio. Les pateamos el culo.
Pero una vez que asimilaron la derrota, se ve que aprendieron la lección.
Porque, a veces, los malos se vuelven buenos.
Aprenderás eso en una de tus aventuras.
¡Ah! ¡Checa nuestro nuevo video!
[cantan "Konya Wa Hurricane" de Kinuko Omori]
[Scott viejo] Pegadiza, ¿no? Más de cien reproducciones.
Ciento cinco, de hecho.
[chirridos]
[Scott] Oye, ¿qué hacen las cosas del viejo Wallace en nuestro garage ?
[Scott viejo] ¿ "Nuestro" garage ?
[chasca la lengua] Ah, cuando dije "nuestra casa"
creíste que hablaba de tú y yo. ¡Oh!
Toc-toc. ¿Alguien quiere té helado?
WALLACE VIEJO - 39 AÑOS
¿Dos Scotts? Madre mía. No hablen de Sonic the Hedgehog.
- ¡Sonic the Hedgehog! - No es lo que parece.
[claqueteo de hielos]
¿Cómo pudiste pagar semejante mansión? Sin ofender.
No me ofendo. Y no la pagué. Tengo una especie de papichulo.
¿Papi qué?
[graznidos electrónicos]
- Mi esposo es... - Cállate.
No es ningún secreto.
[Scott viejo] No está listo.
- Aún tengo que prepararlo. - Se va a enterar tarde o temprano.
[suspira] Okey, okey.
Quería esperar un poco más para decírtelo,
pero tiene razón.
Necesitas saberlo.
El esposo de Wallace trabaja en Nintendo.
[efecto dramático]
- ¿Donde hacen los videojuegos? - [Scott viejo] Sí.
¿Le dan videojuegos gratis?
- Sí. - Mentira. No se los dan.
Es verdad. Se los dan todos gratis.
[música animada de videojuego]
- [chirrido] - ¡Lo sabía!
- [Wallace viejo] Mm-hmm. - Ay, Wallace, estoy tan feliz por ti.
No mientas. Te carcome la envidia. Es mi esposo.
[chapoteo]
- [pitido electrónico] - [exhala]
[narrador] Scott Pilgrim, revitalizado.
¿Y por qué vivimos aquí, yo viejo?
Creí que, de grandes, y sin ánimos de ofender,
dejaríamos de vivir con Wallace.
No, no me ofendo.
Es algo temporal, solo hasta que podamos resolver algunas cosas.
¿Cosas con Ramona?
Eh, no. No tiene que ver con Ramona, ¿okey?
Pero, sí, me refiero a ella.
¿Y dónde está tu esposo ahora?
En la oficina.
¿En la oficina? ¿En serio?
¿Ha estado viviendo ahí las últimas semanas?
- ¿Qué estás insinuando? - Yo también viviría ahí.
Cállate, Scott joven. No ayudas.
Yo soy Scott normal.
Él es Scott viejo.
Pues cállate, Scott normal.
¿Por qué hay un tú más joven en mi cocina?
- ¡Oh! - [chapoteo]
¿Qué...? ¿Cómo que por qué? ¡Fue idea tuya, Wallace!
¿Perdón?
Cuando estaba teniendo problemas con Ramona,
me dijiste: "Qué mal que no tengas una máquina del tiempo
para volver atrás y evitar haber salido con ella".
Eso, obviamente, fue una broma.
¿Cómo que...? ¿Me lo dices ahora?
[Wallace viejo] ¿En serio? Para empezar, ¿cómo conseguiste una máquina del tiempo?
Todavía no existe esa tecnología.
[música electrónica animada]
- Ustedes son muy listos, ¿no? - [ambos] ¿Hmm?
¿Es posible viajar en el tiempo?
- Hmm... - Mmm...
[música suave]
[Ken viejo] Está fuera de servicio.
Pero si Robot-Cero-Uno se desconectara del continuo espacio-tiempo,
experimentaría toda su existencia de manera simultánea.
- [zumbido] - [chirrido]
[zumbido]
- Y así podría... - [Kyle viejo] En teoría, al menos.
- [Ken viejo] Claro. Viajar en el tiempo. - [Kyle viejo] Sería pan comido.
[música animada]
- ¿En serio la historia termina así? - Un momento.
¿Me trajiste al futuro para que no luchara contra los ex de Ramona?
¿Y no saliera con ella?
[ríe] ¿Qué? ¡No!
Solo quería alguien con quien jugar videojuegos clásicos de combate en pareja.
No me convences.
Está bien, sí. Sí, es verdad.
Fue a propósito que te alejé de Ramona.
Es que yo tenía un corazón. Estaba justo aquí.
Pero ya no lo tengo, porque ella me lo arrancó
y le pasó por encima.
Ahora está todo roto y aplastado,
y lleno de huellas de patines.
Oye, seguro pueden reconciliarse.
O, al menos, dime en qué te equivocaste
para que pueda volver y hacerlo mejor.
Ah, enseguida das por hecho que yo tuve la culpa.
Pero soy un buen esposo.
Lavo los platos, paseo a los gatos, hago espaguetis.
No te llevaré de vuelta al pasado hasta tener la certeza
de que no saldrás con Ramona Flowers.
[gruñe]
¡Porque ella es el problema, no nosotros!
[abre puerta y la azota]
¿Se... siente bien, o qué?
¿Recuerdas cuando Envy Adams te botó?
Está así... pero peor.
Ay, no.
[pájaros graznan]
Qué curiosa es la vida.
Cuando desperté esta mañana en la cama de Ramona,
no esperaba estar donde estoy.
- Pero no todo es tan malo. - [pitido]
Ey, me llamo Scott, por cierto.
¿No te había visto cuando tocamos en El Rockit, en el pasado?
[pitido]
Sé que fue hace un montón para ti,
pero ¿por casualidad filmaste algo de eso?
- [pitido electrónico] - [zumbido]
¿Todo lo que sucede te queda grabado?
O sea, ¿literalmente todo?
[chirrido]
Oh.
[chirrido]
[pitido electrónico]
Empecemos por el momento en que me fui.
[música de videojuego]
- [zumbido] - [voces de sorpresa]
[continúa chirrido]
[susurros indistintos]
- ¡Amo los videojuegos! - [teclea]
[música suave]
- [patines crujen] - [golpe metálico]
[pitido electrónico]
- [zumbido] - [claqueteo]
[chirrido]
[pitido electrónico]
- [zumbido] - [estruendo]
[continúa zumbido]
- [patines crujen] - [golpe seco]
RAMONA DEL FUTURO EDAD: NO PREGUNTEN
- [puerta chirría] - ¿Hmm?
[música dramática]
[jadea]
[Wallace viejo] ¿Qué cara...?
- [Ramona] ¡Ah! - [golpe seco]
¡Alto! ¡Venimos en son de paz!
- ¡Ah! - [Wallace viejo y Scott gimen]
[agua borbotea]
Ah. Perdón, pero él insistía en verte. Es muy irritante.
En fin, ahora es problema tuyo.
Alto. De aquí no te vas.
Me enteré de que el viejo tú planeaba viajar en el tiempo.
Pensé que era broma.
¿Convencerse de soltar su obsesión por mí?
¿Tan poco se conoce? Por eso tuve que armar un plan B.
Hace unos años, uno de tus tontos amigos escribió sus memorias.
[Scott] " Scott, Ramona y yo.
Mi maravillosa vida como mejor amigo de Scott Pilgrim.
Por el Viejo Joven Neil".
¿Ah?
Lo leí. No está tan mal. Le falta más Wallace.
"Scott y Ramona se amaban mucho, mucho, mucho, mucho, pero mucho".
[Ramona] Quería que hubiera una manera de que descubrieras nuestra historia,
por si Scott viejo borraba todo.
Así que lo envié al pasado.
¿Tienes otra máquina del tiempo?
Están hechos de partes de un DeLorean.
Cuando llego a 88 millas por hora, viajo en el tiempo.
No sé cuánto es eso en kilómetros.
Entiendo la teoría de tu plan, pero Scott no lee libros.
Sí, tuve eso en cuenta.
[zumbido]
Así que reorganicé escenas, mezclé personajes,
y casi sin darme cuenta, armé un guion bastante sólido.
GUION CINEMATOGRÁFICO ESCRITO POR EL JOVEN NEIL
[música suave]
Creíste que el viejo yo convencería a este yo de que la joven tú
era el problema y me enviaría de regreso para romper con ella,
y que un día estaría en el cine
y vería un avance de una película sobre mi vida y...
Okey. Puede que haya sido un plan absurdo,
pero... [suspira] tenía que intentarlo.
Porque... es el amor de mi vida.
Entonces no fue absurdo.
[Ramona] Scott, el plan fue un desastre.
La película se canceló, gente quedó arruinada.
- Esa no es la historia que vi yo. - ¿Qué?
[clic]
[música suave]
[clic]
[inaudible]
[clic]
[inaudible]
[Scott] Vi una historia sobre ti.
O sobre otra versión tuya.
La Ramona a la que dejé, ella me buscaba.
Buscaba respuestas, sin rendirse.
Como el famoso detective.
- [Ramona] ¿Columbo? - Iba a decir "detective Pikachu".
Pero Columbo, sí, exacto.
Tu Ramona parece fabulosa.
Es la mejor.
Entonces... ayudémosla a encontrar lo que busca.
Adiós, Wallace viejo. Adoro tu pelo. Llama a tu esposo.
Es verdad. Te ves sexi. Y... sí, llámalo.
No me digan qué hacer.
Pero, gracias. Sí me veo sexi.
[música animada]
[cierre]
[zumbido]
[chirrido]
- [efecto dramático] - [vidrio se rompe]
[pitido electrónico]
Hola, amor. ¿Me extrañas? ¿Cómo estás?
Por eso estás echando humo.
Espera. ¿La futura yo está aquí?
Ah, pensaba dejarlo y retirarme,
pero decidí quedarme a saludar.
Qué bien. Hola.
Eh...
[Kim] Esto amerita una foto.
[clics de cámara]
- [zumbido futurista] - [estruendo]
Oye,
esto es tuyo, ¿verdad?
Sí, gracias, Knives.
[música suave]
Eh... ya que estamos,
te comento que conocí a alguien.
Ya lo deduje.
De verdad, lo siento.
Debí habértelo dicho antes. Es que todo pasó muy rápido.
Y quizás me doy cuenta de esto demasiado tarde,
pero creo que no debí salir contigo en primer lugar.
Que uno de 23 salga con una chica de secundaria
está mal visto por la sociedad.
[Knives suspira]
Scott, me alegra que estés vivo.
Pero también me alegra que murieras.
Eso me permitió reflexionar y crecer.
Así que, ¡gracias!
No hay de qué.
¿Uh? ¡Ah!
- ¡Volviste! ¡En serio volviste! - [Scott jadea]
Sí. Eh... es... Sí.
[música suave]
[ambos gimen y exhalan]
- [chirrido] - [ambos jadean]
- [zumbido fuerte] - [ambos jadean]
- [estallido] - [ambos gruñen]
- Pero ¿qué...? - ¡Ah!
- [zumbido] - [ambos jadean]
[continúa zumbido]
- [risas] - [Scott jadea]
Guau, qué mala onda.
[Knives sigue riendo] Perdón.
Perdón por reírme.
Debe ser porque hay un asunto inconcluso.
- Un asunto emocional, digo. - [zumbido]
♪ Si yo soy testigo. ♪
Basta.
Odio decirlo, pero ¿y si aún debo pelear contra tus ex?
No lo sé, pasaron muchas cosas.
¿Qué tanto viste en ese aparato de realidad virtual?
- Me puse al día. - Entonces sabes que el juego cambió.
Pero los jugadores no.
Tendré que buscar a mis ex. Uno por uno. Otra vez.
[ahoga un grito] ¡Ya sé!
¿Y si hubiera un lugar donde pudieras encontrar a todos tus ex
reunidos al mismo tiempo celebrando el teatro musical?
[efecto dramático]
LA NO-MARAVILLOSA VIDA MUSICAL DE SCOTT PILGRIM
[pláticas indistintas]
[clics de cámara]
[música electrónica]
[hélices de helicóptero]
[continúa música electrónica]
[paparazis jadean]
- [clics de cámara] - [paparazis jadean]
- [vítores] - [chirrido metálico]
[jadeos]
- [paparazis jadean] - [chirrido]
- [robot chirría] - [clics de cámara]
[ambos] Mmm.
[público vitorea]
Hmm.
¿Ah?
- [paparazis jadean] - [gruñe]
[jadean]
- [efecto dramático] - [golpe metálico]
[paparazis] ¡Oh!
[rechinido de llantas]
[mastica y gruñe]
[voces indistintas]
[todos] ¡Oh!
¿Todd Ingram? Ah, ¿el exvegano?
No lo conozco. Ahora soy una solista.
Sí, es un homenaje a mi difunto compañero,
pero, denme un papel. Me sobra talento.
[canta "Complicated" de Avril Lavigne]
Sí, Scott era mi hermano.
¿Está vivo?
Entonces debería decir que Scott es mi hermano.
[continúa música electrónica]
[Ramona] ¿Tienen sus boletos?
Llegó la hora del gran final.
[suena música electrónica y cesa]
[suena "Konya Wa Hurricane" de Kinuko Omori]
[termina canción]