1
00:00:30,656 --> 00:00:33,367
Mitä? Aikamatkailuako?

2
00:00:38,790 --> 00:00:39,624
Mitä?

3
00:00:42,376 --> 00:00:43,336
Anteeksi?

4
00:00:57,892 --> 00:01:01,729
Mitä tämä edes on?

5
00:01:07,693 --> 00:01:09,654
Kuka sinä olet?

6
00:01:25,962 --> 00:01:27,796
Missä olemme?

7
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
<i>Toronto, Kanada.</i>

8
00:01:30,758 --> 00:01:32,134
Milloin olemme?

9
00:01:32,218 --> 00:01:33,302
<i>Tulevaisuus.</i>

10
00:01:38,057 --> 00:01:38,891
Ja sinä olet...

11
00:01:38,975 --> 00:01:40,059
Scott Pilgrim.

12
00:01:40,143 --> 00:01:41,519
37-VUOTIAS
ARVIO: HUIPPU

13
00:01:58,119 --> 00:02:00,872
PERUSTUU
SCOTT PILGRIM -SARJAKUVAROMAANEIHIN

14
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
UUSI PELI

15
00:03:27,124 --> 00:03:28,459
Oho.

16
00:03:30,503 --> 00:03:34,340
Vau...

17
00:03:34,966 --> 00:03:38,093
Elämme oikeasti yli 25-vuotiaiksi!

18
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
Niinpä. Hyvässä lykyssä nelikymppisiksi.

19
00:03:40,930 --> 00:03:42,264
Onpa villiä!

20
00:03:42,348 --> 00:03:44,057
Miten meillä menee?

21
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
Onko rahaa ja mainetta?
Voitammeko siistejä taisteluja?

22
00:03:47,645 --> 00:03:49,104
Ihan hyvin meillä menee.

23
00:03:49,188 --> 00:03:52,024
Pelkästään sekin,
että meille kasvaa parta.

24
00:03:52,108 --> 00:03:53,692
Todella vaikuttavaa.

25
00:03:53,776 --> 00:03:55,861
Vihdoinkin joku arvostaa.

26
00:04:25,558 --> 00:04:30,229
Vau! Asummeko täällä? Eihän!

27
00:04:30,313 --> 00:04:33,190
Kyllähän. Anna kun esittelen paikat.

28
00:04:39,196 --> 00:04:41,157
Vau...

29
00:04:42,908 --> 00:04:43,784
Hei!

30
00:04:50,416 --> 00:04:52,167
Ihan mieletön paikka.

31
00:04:52,251 --> 00:04:55,003
Mutta toitko minut tänne syystäkin?

32
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
Minulla oli nimittäin taistelu kesken.

33
00:04:58,174 --> 00:05:01,844
Tyyppi sanoi kuuluvansa
johonkin jääkiekkoliigaan.

34
00:05:02,678 --> 00:05:07,140
Pahojen eksien liiga.
Se oli monta seikkailua sitten.

35
00:05:07,224 --> 00:05:09,017
Aivan. Pahoja eksiä.

36
00:05:09,101 --> 00:05:11,853
Mitäköhän sille kävi.
- Minäpä kerron.

37
00:05:11,937 --> 00:05:16,483
Eksien kohtaaminen
oli elämämme suurin virhe.

38
00:05:16,567 --> 00:05:18,569
Koska hävisimme?
- Ei.

39
00:05:20,905 --> 00:05:22,031
Koska voitimme.

40
00:05:24,241 --> 00:05:25,493
Tule, niin näytän.

41
00:05:26,327 --> 00:05:27,160
VR-KAMMIO

42
00:05:27,244 --> 00:05:32,207
Vau, VR! Onko teillä virtuaalitodellisuus
tulevaisuudessa?

43
00:05:32,291 --> 00:05:36,378
Meillä on kaikkea. Tulevaisuus
on futuristisempi kuin ennustettiin.

44
00:05:36,462 --> 00:05:39,715
Viihdyt varmasti.
- Niinkö? Miten kauan?

45
00:05:55,648 --> 00:05:59,234
<i>Tervetuloa VR-kammioon.</i>

46
00:05:59,318 --> 00:06:01,486
Vau.

47
00:06:01,570 --> 00:06:06,742
"Vau." Milloin sinusta tuli
Knives Chau? Tule.

48
00:06:18,003 --> 00:06:19,838
Kokeilepa tätä.

49
00:06:19,922 --> 00:06:22,341
HYVÄT MUIST-IOT

50
00:06:33,894 --> 00:06:36,772
Minä ja Ramona? Miten teit tämän?

51
00:06:36,856 --> 00:06:39,525
Se oli helppoa. Maksoin nörtille netissä.

52
00:06:40,192 --> 00:06:42,278
Tuo on se tyyppi. Tiedän hänet.

53
00:06:43,696 --> 00:06:46,615
Onko tämä se liiga?
He eivät näytä kovilta.

54
00:06:46,699 --> 00:06:48,742
Tyyppi skeittasi juuri kuoliaaksi.

55
00:06:48,826 --> 00:06:51,662
He ovat tolloja.
Seitsemän tappavaa tolloa.

56
00:06:52,246 --> 00:06:55,665
Onko tuo eksämme? Miksi hän on täällä?

57
00:06:55,749 --> 00:06:58,668
Kohtaammeko menneisyytemme?
Kuulostaa kamalalta.

58
00:06:58,752 --> 00:07:02,798
Koko juttu oli kamala. Ja minkä takia?

59
00:07:03,382 --> 00:07:05,425
Löitkö tyttöä tissiin?

60
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
On olosuhteita, joihin en voi vaikuttaa.

61
00:07:08,971 --> 00:07:12,474
Eli Ramona seurusteli robotin kanssa.
Aika edistyksellistä.

62
00:07:12,558 --> 00:07:15,185
Ei, hän tapaili kaksosia. He ovat ihmisiä.

63
00:07:15,269 --> 00:07:18,355
Mikä tämä on?
- Toinen hälytysmerkki, kamu.

64
00:07:18,439 --> 00:07:20,899
En näe merkkiä, ja kaikki on punaista.

65
00:07:20,983 --> 00:07:24,069
Ei. Niin vain sanotaan. Jestas.

66
00:07:25,654 --> 00:07:29,408
Menemmekö naimisiin?
Aika suloista itse asiassa.

67
00:07:30,201 --> 00:07:32,869
Ja häämatka Floridaan! Mahtavaa.

68
00:07:32,953 --> 00:07:36,748
Joo. Tapasin Optimus Primen.
Optimus helkutin Prime.

69
00:07:36,832 --> 00:07:37,958
HYVÄÄ HÄÄPÄIVÄÄ!

70
00:07:38,042 --> 00:07:40,794
Tämä on tosi hieno projekti.
- Onko tuo...

71
00:07:40,878 --> 00:07:41,795
RAKASTAN SINUA!

72
00:07:41,879 --> 00:07:43,797
Tuo ei kuulu tähän. Unohda se.

73
00:07:43,881 --> 00:07:47,343
Käskin ottaa tuon pois. Seuraava ruutu.
Se oli tärkeä osa.

74
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
AVIOERO

75
00:07:52,431 --> 00:07:55,183
Tyyli näyttää nyt vaihtuneen täysin.

76
00:07:55,267 --> 00:07:58,520
Mitä sinä höpötät?
Se on tismalleen sama, ellei parempi.

77
00:07:58,604 --> 00:08:02,023
Ei, vaan huonompi.
Tämän teki joku, joka ei tajua taidetta.

78
00:08:02,107 --> 00:08:03,984
LOPPU

79
00:08:04,068 --> 00:08:06,361
Eli erosimme?

80
00:08:06,445 --> 00:08:09,030
No, teknisesti ottaen asumme erillään.

81
00:08:09,114 --> 00:08:10,783
Hitsi. Milloin?

82
00:08:11,283 --> 00:08:16,121
Häämatkan jälkeen.
Muutama, kolmisentoista vuotta myöhemmin.

83
00:08:16,205 --> 00:08:19,917
Vuotta! Kai meillä oli hyviäkin aikoja.

84
00:08:20,459 --> 00:08:22,586
Toki. Mutta ei tässä simulaatiossa.

85
00:08:24,838 --> 00:08:26,257
Jatketaan kierrosta.

86
00:08:28,384 --> 00:08:30,511
En edes maininnut bändiä.

87
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
Onko Sex Bob-omb vieläkin olemassa?
Siistiä!

88
00:08:40,813 --> 00:08:43,648
Sex Bob-omb! Ei. Muinaishistoriaa.

89
00:08:43,732 --> 00:08:46,526
Puhun uudesta bändistäni,
Poppin' Twin Beatista.

90
00:08:46,610 --> 00:08:49,571
Jäsenet ovat minä ja kaksoset. Siitä nimi.

91
00:08:49,655 --> 00:08:52,407
Etkö tajunnut? Kerroinhan kaksosista?

92
00:08:52,491 --> 00:08:56,161
Niistä, jotka tapailivat Ramonaa?
Joo, minuutti sitten.

93
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
Sanoit, että voitimme heidät.
- Niin. Daa.

94
00:08:58,831 --> 00:08:59,956
Rökitimme heidät.

95
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Mutta he sikisivät uudelleen kotona
ja oppivat kai läksynsä.

96
00:09:03,711 --> 00:09:08,048
Joskus pahiksista tulee hyviksiä.
Opit sen myöhemmässä seikkailussa.

97
00:09:08,132 --> 00:09:09,675
Tsekkaa uusi videomme.

98
00:09:57,389 --> 00:10:00,100
Eikö olekin kova? Yli 100 katselukertaa.

99
00:10:00,601 --> 00:10:02,686
Itse asiassa 105.

100
00:10:05,814 --> 00:10:09,776
Hei. Miksi vanhan Wallacen
vanhat tavarat ovat autotallissamme?

101
00:10:09,860 --> 00:10:11,153
Meidän tallissammeko?

102
00:10:12,780 --> 00:10:16,283
Kun sanoin "talomme",
luulit, että tarkoitin meitä kahta.

103
00:10:17,201 --> 00:10:19,745
Kop, kop. Otatteko pojat jääteetä?

104
00:10:20,829 --> 00:10:22,455
39-VUOTTA NUORI
ARVIO: 11/10

105
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
Kaksi Scottia. Kääk.
Älkää mainitko Sonicia.

106
00:10:25,167 --> 00:10:27,002
Erehdyt.
<i>- Sonic the Hedgehog!</i>

107
00:10:37,930 --> 00:10:41,225
Miten vanhalla Wallacella
on varaa kartanoon? Ei pahalla.

108
00:10:41,809 --> 00:10:45,729
Eipä mitään. Ei minulla olekaan.
Tämä on sugar daddy -järjestely.

109
00:10:45,813 --> 00:10:47,189
Sugar mikä?

110
00:10:50,275 --> 00:10:52,027
Aviomieheni on...
- Älä.

111
00:10:52,111 --> 00:10:53,653
Ei se ole salaisuus.

112
00:10:53,737 --> 00:10:55,655
Hän ei ole valmis.

113
00:10:55,739 --> 00:10:58,659
En valmistellut häntä.
- Se selviää kuitenkin.

114
00:10:59,868 --> 00:11:04,456
Hyvä on. En halunnut tehdä tätä näin pian,
mutta hän on oikeassa.

115
00:11:04,957 --> 00:11:09,795
Jonkun on kerrottava.
Wallacen mies työskentelee Nintendolla.

116
00:11:11,046 --> 00:11:13,548
Missä tehdään videopelejä?
- Kyllä.

117
00:11:13,632 --> 00:11:15,550
Saako hän pelit ilmaiseksi?

118
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Kyllä.
- Ei saa. Ei ole totta.

119
00:11:17,511 --> 00:11:20,305
Onpas. He saavat kaikki pelit ilmaiseksi.

120
00:11:22,766 --> 00:11:24,476
Arvasin!

121
00:11:24,560 --> 00:11:29,314
Wallace, olen niin iloinen puolestasi.

122
00:11:29,398 --> 00:11:32,985
Älä viitsi. Kihiset kateudesta.
Hanki oma aviomiehesi.

123
00:11:36,321 --> 00:11:37,822
<i>Scott Pilgrim virkistyi.</i>

124
00:11:37,906 --> 00:11:40,367
Miksi asumme täällä, vanha minä?

125
00:11:40,451 --> 00:11:45,455
Luulin, ettemme asuisi enää isona,
ei millään pahalla, Wallacen kanssa.

126
00:11:45,539 --> 00:11:47,666
Ei mitään. Tämä on väliaikaista.

127
00:11:47,750 --> 00:11:50,251
Punkkaamme täällä, kun selvitämme asiat.

128
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
Ramonan kanssako?

129
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Ei kaikki liity Ramonaan, onko selvä?

130
00:11:55,174 --> 00:11:57,258
Mutta joo, tietysti Ramonan kanssa.

131
00:11:57,342 --> 00:11:59,386
Missä vanhan Wallacen aviomies on?

132
00:11:59,470 --> 00:12:00,470
Hän on töissä.

133
00:12:00,554 --> 00:12:02,180
Onko näin?

134
00:12:02,264 --> 00:12:04,432
Siellä vierähtikin muutama viikko.

135
00:12:04,516 --> 00:12:07,811
Mitä vihjaat?
- En minäkään tulisi kotiin.

136
00:12:07,895 --> 00:12:10,438
Nuori Scott, ole hiljaa. Tuo ei auta.

137
00:12:10,522 --> 00:12:11,940
Olen tavallinen Scott.

138
00:12:12,024 --> 00:12:13,358
Hän on vanha Scott.

139
00:12:13,442 --> 00:12:15,026
Tavallinen Scott, hiljaa.

140
00:12:15,110 --> 00:12:17,780
Vanha Scott,
miksi täällä on nuorempi sinä?

141
00:12:18,572 --> 00:12:22,117
Miten niin? Tämä oli sinun ideasi!

142
00:12:22,201 --> 00:12:23,284
Että mitä?

143
00:12:23,368 --> 00:12:28,164
Kun meillä oli Ramonan kanssa ongelmia,
valittelit, ettei ole aikakonetta,

144
00:12:28,248 --> 00:12:31,000
jotta voisin estää itseäni
tapailemasta häntä.

145
00:12:31,084 --> 00:12:33,753
Kamu, se oli tietenkin vitsi.

146
00:12:33,837 --> 00:12:36,381
Ja sanot sen vasta nyt.

147
00:12:36,465 --> 00:12:40,260
Oikeasti? Mistä ihmeestä
edes sait aikakoneen?

148
00:12:40,344 --> 00:12:42,304
Tekniikkaa ei ole vielä keksitty.

149
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
Tehän olette fiksuja.

150
00:12:48,519 --> 00:12:50,562
Onko aikamatkailu mahdollista?

151
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
Hän on eläkkeellä.

152
00:12:56,902 --> 00:13:00,530
Mutta jos Robotti-01 irrotettaisiin
avaruuden aikajatkumosta -

153
00:13:00,614 --> 00:13:04,034
se kokisi koko olemassaolonsa
samanaikaisesti.

154
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Näin ollen ainakin teoriassa
se olisi aikamatkailua.

155
00:13:11,208 --> 00:13:12,751
Lasten juttuja. Helppoa.

156
00:13:15,921 --> 00:13:18,047
Onko se oikeasti tarinan loppu?

157
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
Hetkinen.

158
00:13:19,383 --> 00:13:22,969
Toitko minut tulevaisuuteen,
jotten taistelisi eksiä vastaan?

159
00:13:23,053 --> 00:13:24,679
Etten tapailisi Ramonaa?

160
00:13:24,763 --> 00:13:26,681
Mitä? Ei!

161
00:13:26,765 --> 00:13:30,977
Halusin vain kaksinpelata
heidän rökittämistään, kamu.

162
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
En usko.
- Okei, hyvä on.

163
00:13:33,564 --> 00:13:36,316
Joo. Vein sinut Ramonalta tarkoituksella.

164
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
Minulla oli ennen sydän.
Se oli tässä näin.

165
00:13:39,403 --> 00:13:40,570
OLEN TÄSSÄ.

166
00:13:40,654 --> 00:13:46,367
Nyt se on poissa, koska hän repi sen ulos
ja rullaluisteli sen yli.

167
00:13:46,451 --> 00:13:50,914
Nyt se on mössönä ja rikki
ja täynnä rullaluistinten jälkiä.

168
00:13:51,540 --> 00:13:54,501
Olen varma, että saatte sovittua.

169
00:13:54,585 --> 00:13:59,381
Tai voit kertoa minulle, mitä teit väärin,
niin voin palata petraamaan.

170
00:13:59,882 --> 00:14:03,051
Oletat heti, että minä mokasin!

171
00:14:03,135 --> 00:14:04,677
Olen hyvä aviomies.

172
00:14:04,761 --> 00:14:07,556
Tiskaan, ulkoilutan kissat,
teen spagettia.

173
00:14:08,140 --> 00:14:11,392
Enkä vie sinua menneisyyteen
ennen kuin tiedän faktana,

174
00:14:11,476 --> 00:14:13,312
ettet tapaile Ramona Flowersia.

175
00:14:14,897 --> 00:14:17,315
Koska hän tässä tietää huonoa!

176
00:14:17,399 --> 00:14:18,358
Emme me!

177
00:14:24,323 --> 00:14:27,075
Onko vanha minä kunnossa?

178
00:14:27,159 --> 00:14:29,411
Muistatko, kun Envy Adams jätti sinut?

179
00:14:29,912 --> 00:14:32,497
Se on sama kymmenkertaisena.

180
00:14:32,581 --> 00:14:33,957
Voi ei.

181
00:14:37,252 --> 00:14:38,837
Elämä on hassua.

182
00:14:38,921 --> 00:14:43,132
En olettanut olevani täällä,
kun heräsin aamulla Ramonan sängystä.

183
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
Mutta on tässä hyvääkin.

184
00:14:44,927 --> 00:14:46,970
Olen muuten Scott.

185
00:14:47,054 --> 00:14:50,766
Etkö ollutkin Rockitissa
keikallamme menneisyydessä?

186
00:14:51,433 --> 00:14:56,605
Tiedän, että siitä on sinulle tovi,
mutta satuitko saamaan sitä videolle?

187
00:15:00,192 --> 00:15:02,903
Kuvaatko videon kaikesta?

188
00:15:03,403 --> 00:15:05,781
Siis ihan kaikestako?

189
00:15:18,085 --> 00:15:20,253
Aloitetaan hetkestä, kun lähdin.

190
00:15:32,349 --> 00:15:34,768
Videopelit rulettaa!

191
00:16:17,144 --> 00:16:18,687
TULEVA RAMONA
IKÄ: ÄLÄ KYSY

192
00:16:31,408 --> 00:16:32,617
Mitä hel...

193
00:16:34,453 --> 00:16:36,288
Lopeta! Tulemme rauhassa.

194
00:16:43,670 --> 00:16:47,298
Pahoittelut tästä.
Hän kyseli ärsyttävästi perääsi.

195
00:16:47,382 --> 00:16:49,468
No mutta, pidä hyvänäsi.

196
00:16:50,177 --> 00:16:52,262
Odota. Et mene minnekään.

197
00:16:53,680 --> 00:16:56,599
Kuulin vanhan sinän
typerästä aikamatkajuonesta.

198
00:16:56,683 --> 00:16:57,934
Luulin sitä vitsiksi.

199
00:16:58,018 --> 00:17:01,020
Hän estää itseään miettimästä minua?

200
00:17:01,104 --> 00:17:04,524
Tapasiko hän itsensä?
Siksi tein varasuunnitelman.

201
00:17:05,025 --> 00:17:08,570
Pari vuotta sitten
eräs tyhmä ystäväsi kirjoitti muistelman.

202
00:17:09,154 --> 00:17:10,738
<i>"Scott ja Ramona ja minä:</i>

203
00:17:10,822 --> 00:17:14,033
<i>My Precious Big Life
Scott Pilgrimin parhaana kaverina.</i>

204
00:17:14,117 --> 00:17:15,952
Kirjoittanut vanha Young Neil."

205
00:17:17,788 --> 00:17:21,458
Luin sen. Ihan kelpo rakkaustarina.
Kaipaisi enemmän Wallacea.

206
00:17:22,793 --> 00:17:27,089
"Scott ja Ramona rakastivat toisiaan
tosi tosi kovasti."

207
00:17:27,672 --> 00:17:32,552
Jos vanha Scott pyyhkisi kaiken,
sinun piti löytää tarinamme.

208
00:17:35,222 --> 00:17:37,181
Lähetin sen ajassa taaksepäin.

209
00:17:37,265 --> 00:17:39,101
Onko sinullakin aikakone?

210
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
Nämä tehtiin vanhan DeLoreanin osista.

211
00:17:42,104 --> 00:17:45,524
Kun vedän 88 mailia tunnissa,
matkustan ajassa.

212
00:17:46,024 --> 00:17:48,276
En tiedä, mitä se on kilometreissä.

213
00:17:48,360 --> 00:17:52,114
Selvä. Teoriassa ymmärrän,
paitsi ettei Scott lue kirjoja.

214
00:17:53,240 --> 00:17:54,908
Joo, otin sen huomioon.

215
00:17:55,951 --> 00:17:58,661
<i>Siirsin kohtauksia ja yhdistin hahmoja.</i>

216
00:17:58,745 --> 00:18:02,165
<i>Ennen kuin tajusinkaan,
minulla oli tiukka kässäri kasassa.</i>

217
00:18:02,249 --> 00:18:05,460
NIMETÖN ELOKUVAKÄSSÄRI
KIRJOITTANUT YOUNG NEIL

218
00:18:08,255 --> 00:18:12,175
Luulit, että vanha minä estäisi minua
sekaantumasta nuoreen sinuun.

219
00:18:12,259 --> 00:18:14,677
Hän lähettäisi minut kotiin ja eroamme.

220
00:18:14,761 --> 00:18:18,848
Jonain päivänä näkisin ennakkonäytöksen
minusta kertovasta elokuvasta...

221
00:18:18,932 --> 00:18:19,849
Selvä.

222
00:18:19,933 --> 00:18:22,561
Suunnitelma oli ehkä viallinen. Mutta...

223
00:18:24,354 --> 00:18:25,522
Oli pakko yrittää.

224
00:18:26,064 --> 00:18:29,526
Hän on kuitenkin elämäni rakkaus.

225
00:18:30,110 --> 00:18:31,944
Sitten se ei ollut viallinen.

226
00:18:32,028 --> 00:18:34,530
Scott, suunnitelma oli katastrofi.

227
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
Elokuva tyssäsi ja uria päättyi.

228
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
Näin ihan eri tarinan.

229
00:18:51,756 --> 00:18:55,426
<i>Näin tarinan sinusta.
Tai toisesta sinusta.</i>

230
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
<i>Jättämästäni Ramonasta.</i>

231
00:18:57,262 --> 00:18:59,180
Hän etsi minua.

232
00:18:59,264 --> 00:19:01,682
Etsi vastauksia koskaan luovuttamatta.

233
00:19:01,766 --> 00:19:03,185
Kuin se kuuluisa etsivä.

234
00:19:03,810 --> 00:19:06,479
Columbo?
- Meinasin sanoa etsivä Pikachu.

235
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
Mutta Colombo, nimenomaan.

236
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
Ramonasi kuulostaa siistiltä.

237
00:19:10,901 --> 00:19:12,318
Hän onkin.

238
00:19:12,402 --> 00:19:16,031
Sitten on parasta varmistaa,
että hän saa haluamansa.

239
00:19:20,535 --> 00:19:23,079
Hyvästi, vanha Wallace. Kiva uusi tukka.

240
00:19:23,163 --> 00:19:24,455
Soita miehellesi.

241
00:19:24,539 --> 00:19:28,001
Olen samaa mieltä. Näyttää kuumalta.
Ja soita miehellesi.

242
00:19:28,585 --> 00:19:29,961
Älkää komennelko.

243
00:19:30,462 --> 00:19:32,255
Mutta kiitos. Näytän kuumalta.

244
00:19:48,647 --> 00:19:51,650
Hei, muru. Oliko ikävä? Miten töissä?

245
00:19:55,946 --> 00:19:57,905
Siksi siis höyryät.

246
00:19:57,989 --> 00:20:00,492
Odota. Onko tuleva minä täällä?

247
00:20:01,910 --> 00:20:03,494
Tulin vain tuomaan hänet,

248
00:20:03,578 --> 00:20:06,372
mutta ajattelin kuitenkin moikata.

249
00:20:06,456 --> 00:20:08,583
No, moi.

250
00:20:10,252 --> 00:20:11,628
Tästä pitää saada kuva.

251
00:20:19,427 --> 00:20:21,053
Hei.

252
00:20:21,137 --> 00:20:22,597
Oliko tämä sinun?

253
00:20:22,681 --> 00:20:24,599
Ai. Kiitti, Knives.

254
00:20:27,394 --> 00:20:31,105
Sanon nyt tässä samalla,
että tapasin jonkun.

255
00:20:31,189 --> 00:20:32,357
Niin päättelin.

256
00:20:33,149 --> 00:20:34,692
Olen tosi pahoillani.

257
00:20:34,776 --> 00:20:38,946
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Se vain kävi niin nopeasti.

258
00:20:39,030 --> 00:20:42,408
Ehkä tämä ei ole paras hetki tajuta tätä,

259
00:20:42,492 --> 00:20:45,536
mutta en olisi saanut tapailla sinua
alun perinkään.

260
00:20:45,620 --> 00:20:50,292
Yhteiskunta paheksuu 23-vuotiasta,
joka tapailee lukiolaista.

261
00:20:53,253 --> 00:20:55,672
Olen iloinen, että olet elossa.

262
00:20:56,881 --> 00:20:59,425
Mutta olen myös iloinen, että kuolit.

263
00:20:59,509 --> 00:21:02,470
Se antoi minulle tilaa pohtia ja kasvaa.

264
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
Joten kiitti.

265
00:21:06,308 --> 00:21:07,142
Eipä kestä.

266
00:21:14,107 --> 00:21:16,651
Tulit takaisin! Olet oikeasti siinä.

267
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
Joo. Aika... Joo.

268
00:21:33,084 --> 00:21:34,044
Mitä...

269
00:21:41,259 --> 00:21:42,927
Onpa ikävää.

270
00:21:44,012 --> 00:21:46,806
Sori, että nauran.

271
00:21:47,640 --> 00:21:50,476
Jotain jäi selvästi kesken.

272
00:21:50,560 --> 00:21:51,936
Tunnepuolen juttuja

273
00:21:52,604 --> 00:21:55,064
<i>Anna mulle todistaja</i>

274
00:21:55,148 --> 00:21:56,399
Lopeta.

275
00:21:56,483 --> 00:22:00,820
Ikävä sanoa, mutta entä jos minun pitää
vielä taistella eksiesi kanssa?

276
00:22:00,904 --> 00:22:03,114
En tiedä. Paljon on tapahtunut.

277
00:22:03,198 --> 00:22:05,825
Paljonko näit futuristisessa VR-jutussa?

278
00:22:05,909 --> 00:22:09,036
Aikalailla kaiken.
- Tiedät, että peli muuttui.

279
00:22:09,120 --> 00:22:10,663
Mutta pelaajat ovat samat.

280
00:22:10,747 --> 00:22:14,417
Jäljitämme siis eksäni.
Yksi kerrallaan, taas.

281
00:22:15,460 --> 00:22:16,294
Odota!

282
00:22:16,795 --> 00:22:20,464
Entä jos kaikki eksät
olisivat samassa paikassa -

283
00:22:20,548 --> 00:22:24,177
samaan aikaan
juhlistamassa musiikkiteatteria!

284
00:22:26,012 --> 00:22:28,431
SCOTT PILGRIM'S PRECIOUS LITTLE MUSICAL

285
00:22:38,149 --> 00:22:41,069
OFF-BROADWAYN ENSI-ILTAGAALA
KAIKKI PAHAT EKSÄT!

286
00:22:55,500 --> 00:22:57,335
Hei, sinä. Hei!

287
00:23:35,373 --> 00:23:37,166
Oho!

288
00:23:37,250 --> 00:23:42,296
Todd Ingram, entinen vegaani?
En ole kuullutkaan. Toimin nyt soolona.

289
00:23:42,380 --> 00:23:45,257
Toki juhlistamme
kuolleen kämppäkaverini elämää,

290
00:23:45,341 --> 00:23:47,844
mutta olen käytettävissä.
Olen kolmoisuhka.

291
00:23:49,929 --> 00:23:51,723
Joo, Scott oli veljeni.

292
00:23:52,223 --> 00:23:53,349
Elääkö hän?

293
00:23:53,850 --> 00:23:56,352
Sitten sanon, että Scott on veljeni.

294
00:24:03,735 --> 00:24:05,403
Onko kaikilla liput?

295
00:24:09,824 --> 00:24:12,202
Sitten on suuren finaalin aika.

296
00:25:43,126 --> 00:25:46,504
Tekstitys: Katariina Uusitupa