1
00:00:30,656 --> 00:00:33,367
‫מה? מסע בזמן?‬

2
00:00:38,790 --> 00:00:39,624
‫מה?‬

3
00:00:42,251 --> 00:00:43,503
‫סליחה?‬

4
00:00:57,892 --> 00:01:01,729
‫מה קורה כאן?‬

5
00:01:07,693 --> 00:01:09,612
‫מי אתה?‬

6
00:01:25,753 --> 00:01:27,213
‫איפה אנחנו?‬

7
00:01:27,839 --> 00:01:29,215
‫טורונטו, קנדה.‬

8
00:01:30,758 --> 00:01:32,134
‫מתי אנחנו?‬

9
00:01:32,218 --> 00:01:33,386
‫בעתיד.‬

10
00:01:38,057 --> 00:01:38,891
‫ואתה...‬

11
00:01:38,975 --> 00:01:40,100
‫סקוט פילגרים.‬

12
00:01:40,184 --> 00:01:41,519
‫- סקוט פילגרים המבוגר‬
‫בן 37 -‬

13
00:01:49,360 --> 00:01:56,367
‫- סקוט פילגרים הולך על זה -‬

14
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
‫- מבוסס על סדרת הרומנים הגרפיים‬
‫"סקוט פילגרים" -‬

15
00:03:23,162 --> 00:03:25,247
‫- פרק 7: 2 סקוט 2 פילגרים -‬

16
00:03:25,331 --> 00:03:26,540
‫- משחק חדש -‬

17
00:03:34,966 --> 00:03:37,718
‫אז אנחנו עוברים את גיל 25?‬

18
00:03:38,219 --> 00:03:40,804
‫כן. אולי אפילו נגיע ל-40, אם יהיה לנו מזל.‬

19
00:03:40,888 --> 00:03:42,264
‫זה מטורף!‬

20
00:03:42,348 --> 00:03:44,057
‫אז מה קורה איתנו?‬

21
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
‫אנחנו עשירים ומפורסמים?‬
‫אנחנו מנצחים בהרבה קרבות מגניבים?‬

22
00:03:47,645 --> 00:03:49,104
‫מצבנו לא רע.‬

23
00:03:49,188 --> 00:03:52,024
‫אני עף על זה שגידלנו זקן.‬

24
00:03:52,108 --> 00:03:53,692
‫מרשים מאוד.‬

25
00:03:53,776 --> 00:03:56,279
‫סוף סוף מישהו מעריך את זה.‬

26
00:04:27,310 --> 00:04:30,229
‫אנחנו גרים פה? אין מצב!‬

27
00:04:30,313 --> 00:04:31,563
‫יש מצב.‬

28
00:04:31,647 --> 00:04:33,190
‫בוא, אראה לך את הבית שלנו.‬

29
00:04:42,908 --> 00:04:43,784
‫היי!‬

30
00:04:50,416 --> 00:04:52,167
‫הבית הזה כל כך מגניב!‬

31
00:04:52,251 --> 00:04:55,003
‫אבל יש סיבה לכך שהבאת אותי הנה?‬

32
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
‫כי הייתי באמצע קרב עם איזה בחור.‬

33
00:04:58,174 --> 00:05:01,844
‫הוא אמר שהוא חבר באיגוד הוקי או משהו.‬

34
00:05:02,678 --> 00:05:07,140
‫איגוד האקסים המרושעים.‬
‫זה מזכיר לי המון הרפתקאות ישנות.‬

35
00:05:07,224 --> 00:05:09,017
‫נכון. אקסים מרושעים.‬

36
00:05:09,101 --> 00:05:11,853
‫מה קרה בסוף?‬
‫-אני אספר לך.‬

37
00:05:11,937 --> 00:05:16,483
‫הקרבות נגד האקסים היו הטעות הגדולה בחיינו.‬

38
00:05:16,567 --> 00:05:18,569
‫כי הפסדנו?‬
‫-לא.‬

39
00:05:20,946 --> 00:05:22,031
‫כי ניצחנו.‬

40
00:05:24,241 --> 00:05:25,493
‫בוא, אני אראה לך.‬

41
00:05:26,327 --> 00:05:27,744
‫- תא מציאות מדומה -‬

42
00:05:27,828 --> 00:05:32,207
‫מציאות מדומה! יש מציאות מדומה בעתיד?‬

43
00:05:32,291 --> 00:05:33,250
‫כן, יש הכול.‬

44
00:05:33,334 --> 00:05:36,378
‫העתיד יותר עתידני ממה שכולם חזו.‬

45
00:05:36,462 --> 00:05:39,715
‫אתה תאהב לחיות כאן!‬
‫-באמת? כמה זמן?‬

46
00:05:55,648 --> 00:05:58,818
‫ברוך הבא לתא המציאות המדומה.‬

47
00:05:59,318 --> 00:06:01,486
‫ואו!‬

48
00:06:01,570 --> 00:06:03,655
‫"ואו!"‬

49
00:06:03,739 --> 00:06:05,741
‫אתה נשמע כמו נייבס צ'או.‬

50
00:06:05,825 --> 00:06:06,742
‫בוא.‬

51
00:06:18,003 --> 00:06:19,838
‫תנסה את זה.‬

52
00:06:19,922 --> 00:06:22,341
‫- זיכרונות טובים -‬

53
00:06:33,894 --> 00:06:36,772
‫אני ורמונה? איך עשית את זה?‬

54
00:06:36,856 --> 00:06:39,525
‫זה ממש קל. שילמתי לאיזה חנון באינטרנט.‬

55
00:06:40,192 --> 00:06:42,278
‫זה הבחור ההוא. אני מכיר אותו.‬

56
00:06:43,696 --> 00:06:46,615
‫זה האיגוד, מה? הם לא נראים כל כך קשוחים.‬

57
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
‫הבחור הזה מת בתאונת סקייטבורד.‬

58
00:06:49,201 --> 00:06:51,662
‫הם טמבלים. שבעה טמבלים קטלניים.‬

59
00:06:52,413 --> 00:06:55,665
‫רגע, זאת האקסית שלנו? מה היא עושה כאן?‬

60
00:06:55,749 --> 00:06:59,127
‫אנחנו צריכים להתעמת עם העבר שלנו?‬
‫כי זה נשמע נורא.‬

61
00:06:59,211 --> 00:07:01,296
‫אני מסביר לך שהכול היה נורא.‬

62
00:07:01,380 --> 00:07:02,798
‫ובשביל מה?‬

63
00:07:03,382 --> 00:07:05,425
‫נתת לבחורה אגרוף בציצי?‬

64
00:07:05,509 --> 00:07:08,095
‫הנסיבות לא היו בשליטתי.‬

65
00:07:08,971 --> 00:07:12,474
‫אז רמונה יצאה עם רובוט? זה מתקדם.‬

66
00:07:12,558 --> 00:07:15,185
‫לא, היא יצאה עם התאומים. הם בני אדם.‬

67
00:07:15,269 --> 00:07:18,355
‫מה זה?‬
‫-עוד נורה אדומה, חבר.‬

68
00:07:18,439 --> 00:07:20,899
‫אני לא רואה שום נורה, והכול אדום.‬

69
00:07:20,983 --> 00:07:24,069
‫לא, זה ביטוי. אלוהים!‬

70
00:07:25,654 --> 00:07:29,408
‫התחתנו? האמת שזה ממש מתוק.‬

71
00:07:30,201 --> 00:07:32,869
‫וירח דבש בפלורידה! אני מת על זה.‬

72
00:07:32,953 --> 00:07:36,748
‫כן, פגשתי את אופטימוס פריים.‬
‫אופטימוס פריים ה***!‬

73
00:07:36,832 --> 00:07:38,458
‫- יום נישואים שמח, רמונה! -‬

74
00:07:38,542 --> 00:07:40,794
‫זה פרויקט ממש נחמד.‬
‫-זה...‬

75
00:07:40,878 --> 00:07:41,753
‫- אני אוהב אותך! -‬

76
00:07:41,837 --> 00:07:43,797
‫זה לא קשור. תתעלם מהחלק הזה.‬

77
00:07:43,881 --> 00:07:47,760
‫אמרתי להם למחוק את זה.‬
‫תעבור למסך הבא, זה החלק החשוב.‬

78
00:07:48,344 --> 00:07:50,262
‫- גירושים -‬

79
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
‫המסך הזה בסגנון אחר לגמרי.‬

80
00:07:55,434 --> 00:07:58,603
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הוא בדיוק באותו סגנון, אולי טוב יותר.‬

81
00:07:58,687 --> 00:08:02,023
‫לא, הוא הרבה פחות טוב.‬
‫מי שצייר אותו גרוע באמנות.‬

82
00:08:02,107 --> 00:08:03,984
‫- הסוף -‬

83
00:08:04,068 --> 00:08:06,361
‫אז אנחנו גרושים?‬

84
00:08:06,445 --> 00:08:09,030
‫טכנית, אנחנו פרודים.‬

85
00:08:09,114 --> 00:08:10,783
‫באסה! מתי?‬

86
00:08:11,283 --> 00:08:12,617
‫אחרי ירח הדבש.‬

87
00:08:12,701 --> 00:08:16,121
‫כמה שנים, בערך 13-12 שנים אחר כך. כן.‬

88
00:08:16,205 --> 00:08:19,917
‫שנים? אני בטוח שהיו לנו גם תקופות טובות.‬

89
00:08:20,459 --> 00:08:22,545
‫כן, אבל הן לא מופיעות בסימולציה.‬

90
00:08:24,838 --> 00:08:26,257
‫נמשיך בסיור.‬

91
00:08:28,384 --> 00:08:30,511
‫אפילו לא הזכרתי את הלהקה.‬

92
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
‫סקס בוב-אומב עדיין יחד? מגניב!‬

93
00:08:40,896 --> 00:08:43,648
‫סקס בוב-אומב? לא, זאת היסטוריה עתיקה.‬

94
00:08:43,732 --> 00:08:46,443
‫אני מדבר על הלהקה החדשה שלי, "תאומי הקצב".‬

95
00:08:46,527 --> 00:08:48,320
‫התאומים חברים בלהקה איתי.‬

96
00:08:48,404 --> 00:08:50,363
‫לא הבנת את זה מהשם?‬

97
00:08:50,447 --> 00:08:52,407
‫סיפרתי לך על התאומים, נכון?‬

98
00:08:52,491 --> 00:08:56,161
‫התאומים שיצאו עם רמונה? כן, לפני דקה.‬

99
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
‫אמרת שניצחנו אותם.‬
‫-כן, ברור.‬

100
00:08:58,831 --> 00:09:01,750
‫כיסחנו להם את הצורה, ‬
‫אבל הם קמו לתחייה במסך הבית, ‬

101
00:09:01,834 --> 00:09:03,627
‫ואני מניח שהם למדו לקח.‬

102
00:09:03,711 --> 00:09:06,213
‫לפעמים החבר'ה הרעים הופכים לחבר'ה הטובים.‬

103
00:09:06,297 --> 00:09:08,131
‫תלמד את זה בהרפתקה מאוחרת יותר.‬

104
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
‫תראה את הקליפ החדש שלנו.‬

105
00:09:57,389 --> 00:09:59,933
‫שיר ענק, נכון? יותר מ-100 צפיות!‬

106
00:10:00,601 --> 00:10:02,686
‫105, למעשה.‬

107
00:10:05,814 --> 00:10:09,776
‫היי. למה כל הדברים הישנים‬
‫של וולאס המבוגר נמצאים אצלנו?‬

108
00:10:09,860 --> 00:10:11,153
‫"אצלנו"?‬

109
00:10:12,780 --> 00:10:16,283
‫כשאמרתי "הבית שלנו", ‬
‫חשבת שהתכוונתי אליי ואליך.‬

110
00:10:17,201 --> 00:10:19,745
‫טוק-טוק. אתם רוצים תה קר?‬

111
00:10:20,829 --> 00:10:21,746
‫- וולאס ולס המבוגר -‬

112
00:10:21,830 --> 00:10:22,998
‫שני סקוטים. מלחיץ.‬

113
00:10:23,082 --> 00:10:24,916
‫אל תדברו על סוניק הקיפוד.‬

114
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
‫זה לא מה שאתה חושב.‬
‫-סוניק הקיפוד!‬

115
00:10:38,097 --> 00:10:41,225
‫איך וולאס המבוגר‬
‫קנה בית גדול כל כך? אל תיעלב.‬

116
00:10:41,809 --> 00:10:45,729
‫לא נעלבתי. לא קניתי אותו.‬
‫זאת סיטואציה של שוגר דדי.‬

117
00:10:46,313 --> 00:10:47,189
‫שוגר מה?‬

118
00:10:50,275 --> 00:10:52,027
‫בעלי הוא...‬
‫-תפסיק.‬

119
00:10:52,111 --> 00:10:53,653
‫טוב, זה לא סוד.‬

120
00:10:53,737 --> 00:10:55,655
‫הוא לא מוכן.‬

121
00:10:55,739 --> 00:10:58,659
‫לא הכנתי אותו.‬
‫-הוא יגלה בדרך זו או אחרת.‬

122
00:10:59,952 --> 00:11:04,456
‫בסדר. לא רציתי לעשות את זה מוקדם כל כך, ‬
‫אבל הוא צודק.‬

123
00:11:04,957 --> 00:11:06,166
‫מישהו צריך לספר לך.‬

124
00:11:06,792 --> 00:11:08,501
‫הבעל של וולאס...‬

125
00:11:08,585 --> 00:11:09,795
‫עובד בנינטנדו.‬

126
00:11:11,046 --> 00:11:13,298
‫חברת משחקי הווידאו?‬
‫-כן.‬

127
00:11:13,799 --> 00:11:15,550
‫הוא מקבל כל משחק בחינם?‬

128
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
‫כן.‬
‫-לא. זה לא נכון.‬

129
00:11:17,511 --> 00:11:20,305
‫זה נכון. הם מקבלים כל משחק בחינם.‬

130
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
‫ידעתי!‬

131
00:11:24,560 --> 00:11:26,269
‫טוב, וולאס, ‬

132
00:11:26,353 --> 00:11:29,314
‫אני ממש שמח בשמחתך.‬

133
00:11:29,398 --> 00:11:32,985
‫תעשה לי טובה, אתה מת מקנאה.‬
‫תשיג לך בעל משלך.‬

134
00:11:36,321 --> 00:11:37,822
‫סקוט פילגרים התרענן.‬

135
00:11:37,906 --> 00:11:40,367
‫אז למה אנחנו גרים כאן, אני המבוגר?‬

136
00:11:40,451 --> 00:11:42,786
‫חשבתי שכשנתבגר, אתה יודע...‬

137
00:11:42,870 --> 00:11:45,455
‫אל תיעלב, חשבתי שכבר לא נגור עם וולאס.‬

138
00:11:45,539 --> 00:11:47,666
‫לא נעלבתי. זה זמני בלבד.‬

139
00:11:47,750 --> 00:11:50,251
‫אנחנו גרים כאן עד שהמצב יירגע.‬

140
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
‫המצב עם רמונה?‬

141
00:11:51,879 --> 00:11:55,256
‫לא הכול קשור לרמונה, בסדר?‬

142
00:11:55,340 --> 00:11:57,258
‫אבל כן, ברור שהמצב עם רמונה.‬

143
00:11:57,342 --> 00:11:59,386
‫ואיפה הבעל של וולאס המבוגר?‬

144
00:11:59,470 --> 00:12:00,470
‫בעבודה.‬

145
00:12:00,554 --> 00:12:02,055
‫אה, שם הוא נמצא?‬

146
00:12:02,139 --> 00:12:04,432
‫כן, הוא שם כבר כמה שבועות.‬

147
00:12:04,516 --> 00:12:05,642
‫מה אתה רומז?‬

148
00:12:05,726 --> 00:12:07,811
‫גם אני הייתי נשאר בעבודה במקומו.‬

149
00:12:07,895 --> 00:12:10,438
‫סקוט הצעיר, שתוק. אתה לא עוזר.‬

150
00:12:10,522 --> 00:12:11,940
‫אני סקוט הרגיל.‬

151
00:12:12,024 --> 00:12:13,358
‫הוא סקוט המבוגר.‬

152
00:12:13,442 --> 00:12:15,026
‫בסדר. סקוט הרגיל, שתוק.‬

153
00:12:15,110 --> 00:12:17,780
‫סקוט המבוגר, ‬
‫למה יש כפיל צעיר שלך במטבח שלי?‬

154
00:12:18,572 --> 00:12:22,117
‫מה זאת אומרת? זה היה הרעיון שלך!‬

155
00:12:22,201 --> 00:12:23,284
‫סליחה?‬

156
00:12:23,368 --> 00:12:25,578
‫כן. כשלי ולרמונה היו בעיות, ‬

157
00:12:25,662 --> 00:12:28,164
‫אמרת שאני צריך להשיג מכונת זמן, ‬

158
00:12:28,248 --> 00:12:31,000
‫לחזור בזמן ולוודא שלא אצא איתה מלכתחילה.‬

159
00:12:31,084 --> 00:12:33,753
‫אחי, ברור שצחקתי.‬

160
00:12:33,837 --> 00:12:36,381
‫טוב, היית צריך לומר לי קודם.‬

161
00:12:36,465 --> 00:12:40,301
‫באמת? איך לעזאזל השגת מכונת זמן?‬

162
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
‫הטכנולוגיה הזאת עוד לא הומצאה.‬

163
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
‫היי, אתם חכמים, נכון?‬

164
00:12:48,519 --> 00:12:50,562
‫אתם חושבים שמסע בזמן אפשרי?‬

165
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
‫הוא בפנסיה.‬

166
00:12:56,902 --> 00:13:00,405
‫אם רובוט-01 יתנתק מרצף המרחב והזמן, ‬

167
00:13:00,489 --> 00:13:04,034
‫הוא יחווה את כל משך קיומו בו-זמנית.‬

168
00:13:07,746 --> 00:13:09,622
‫וזה אומר, בתאוריה לפחות, ‬

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,124
‫שמסע בזמן אפשרי.‬

170
00:13:11,208 --> 00:13:12,751
‫משחק ילדים. קלי קלות.‬

171
00:13:15,921 --> 00:13:17,839
‫זה באמת סוף הסיפור?‬

172
00:13:17,923 --> 00:13:19,299
‫רק רגע.‬

173
00:13:19,383 --> 00:13:22,969
‫הבאת אותי לעתיד כדי שלא אילחם באקסים?‬

174
00:13:23,053 --> 00:13:24,679
‫כדי שלא אצא עם רמונה?‬

175
00:13:24,763 --> 00:13:26,681
‫מה? לא!‬

176
00:13:26,765 --> 00:13:30,977
‫רק רציתי מישהו שישחק איתי‬
‫משחקי מכות לשני שחקנים, אחי.‬

177
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
‫קשה לי להאמין שזו הסיבה.‬
‫-טוב, בסדר.‬

178
00:13:33,564 --> 00:13:36,316
‫כן, הרחקתי אותך מרמונה בכוונה.‬

179
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
‫פעם היה לי לב. הוא היה ממש כאן.‬

180
00:13:39,403 --> 00:13:40,362
‫- אני כאן. -‬

181
00:13:40,654 --> 00:13:46,659
‫עכשיו הוא איננו, ‬
‫כי היא עקרה אותו ודרסה אותו בגלגיליות.‬

182
00:13:46,743 --> 00:13:50,914
‫עכשיו הוא מעוך ושבור‬
‫ומכוסה בסימני גלגיליות.‬

183
00:13:51,540 --> 00:13:54,501
‫היי, אני בטוח שתמצאו פתרון.‬

184
00:13:54,585 --> 00:13:59,381
‫או שתגיד לי איפה טעית, ואז אחזור ואשתפר.‬

185
00:13:59,882 --> 00:14:03,051
‫אתה מייד מניח שפישלתי!‬

186
00:14:03,135 --> 00:14:04,677
‫אני בעל טוב.‬

187
00:14:04,761 --> 00:14:07,556
‫אני שוטף כלים, ‬
‫מטייל עם החתולים, מכין ספגטי.‬

188
00:14:08,140 --> 00:14:11,392
‫ולא אחזיר אותך לעבר עד שאהיה בטוח לגמרי‬

189
00:14:11,476 --> 00:14:13,896
‫שלא תצא עם רמונה פלאוורס.‬

190
00:14:14,897 --> 00:14:18,358
‫כי היא הבעיה, לא אנחנו!‬

191
00:14:24,323 --> 00:14:27,116
‫אני המבוגר בסדר?‬

192
00:14:27,200 --> 00:14:29,411
‫זוכר איך הרגשת כשאנבי אדמס זרקה אותך?‬

193
00:14:29,912 --> 00:14:32,497
‫ככה הוא מרגיש, אבל גרוע פי עשרה.‬

194
00:14:32,581 --> 00:14:33,957
‫אוי, לא.‬

195
00:14:37,252 --> 00:14:38,837
‫החיים מוזרים.‬

196
00:14:38,921 --> 00:14:43,132
‫לא ציפיתי להיות כאן‬
‫כשהתעוררתי הבוקר במיטה של רמונה.‬

197
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
‫אבל לא הכול רע, אני מניח.‬

198
00:14:44,927 --> 00:14:47,011
‫היי. אני סקוט, דרך אגב.‬

199
00:14:47,095 --> 00:14:50,766
‫לא ראיתי אותך ב "רוקיט"? בהופעה שלנו בעבר?‬

200
00:14:51,433 --> 00:14:53,643
‫אני יודע שמבחינתך זה קרה מזמן, ‬

201
00:14:53,727 --> 00:14:56,647
‫אבל צילמת במקרה את ההופעה?‬

202
00:15:00,192 --> 00:15:02,903
‫אתה מצלם הכול?‬

203
00:15:03,403 --> 00:15:05,781
‫כאילו, ממש הכול?‬

204
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
‫נתחיל ברגע שבו עזבתי.‬

205
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
‫אני מת על משחקי וידאו!‬

206
00:16:17,144 --> 00:16:18,687
‫- רמונה פלאוורס מהעתיד‬
‫גיל: אל תשאלו -‬

207
00:16:31,533 --> 00:16:32,409
‫מה...‬

208
00:16:34,453 --> 00:16:36,038
‫תפסיקי! אנחנו לא אויבים!‬

209
00:16:44,171 --> 00:16:47,298
‫סליחה, הוא כל הזמן ביקש לראות אותך.‬
‫זה היה מעצבן.‬

210
00:16:47,382 --> 00:16:49,468
‫בכל אופן, הוא הבעיה שלך עכשיו.‬

211
00:16:50,177 --> 00:16:52,262
‫עצור. אתה לא הולך לשום מקום.‬

212
00:16:53,722 --> 00:16:56,641
‫שמעתי שאתה המבוגר הטיפש‬
‫מתכנן לחזור אחורה בזמן.‬

213
00:16:56,725 --> 00:16:57,934
‫חשבתי שזו בדיחה.‬

214
00:16:58,018 --> 00:17:01,020
‫לשכנע את עצמו להשתחרר מהאובססיה אליי?‬

215
00:17:01,104 --> 00:17:02,480
‫הוא פגש את עצמו?‬

216
00:17:02,564 --> 00:17:04,941
‫לכן הכנתי תוכנית גיבוי.‬

217
00:17:05,025 --> 00:17:08,570
‫אחד החברים המטומטמים שלך‬
‫כתב ספר זיכרונות לפני כמה שנים.‬

218
00:17:09,196 --> 00:17:10,697
‫"סקוט ורמונה ואני: ‬

219
00:17:10,781 --> 00:17:14,075
‫"החיים הגדולים והמתוקים שלי‬
‫כחבר הכי טוב של סקוט פילגרים.‬

220
00:17:14,159 --> 00:17:15,952
‫"מאת יאנג ניל המבוגר."‬

221
00:17:17,788 --> 00:17:19,498
‫קראתי אותו. סיפור אהבה לא רע.‬

222
00:17:19,998 --> 00:17:21,458
‫היה חסר לי עוד וולאס.‬

223
00:17:22,876 --> 00:17:27,089
‫"סקוט ורמונה אהבו זה את זה‬
‫מאוד, מאוד, מאוד, מאוד."‬

224
00:17:27,672 --> 00:17:32,969
‫ידעתי שסקוט המבוגר מתכנן למחוק הכול, ‬
‫וחיפשתי דרך לשמר את הסיפור שלנו.‬

225
00:17:35,222 --> 00:17:37,181
‫אז שלחתי אותו אחורה בזמן.‬

226
00:17:37,265 --> 00:17:39,101
‫גם לך יש מכונת זמן?‬

227
00:17:39,768 --> 00:17:41,978
‫הן עשויות מחלקים של דלוריאן ישנה.‬

228
00:17:42,062 --> 00:17:45,524
‫כשאני מגיעה ל-88 מייל לשעה, ‬
‫אני נוסעת בזמן.‬

229
00:17:46,024 --> 00:17:48,276
‫אני לא יודעת כמה זה בקילומטרים.‬

230
00:17:48,360 --> 00:17:52,114
‫בסדר. אני מבין את התוכנית בתאוריה, ‬
‫אבל סקוט לא קורא ספרים.‬

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,908
‫כן, אבל חשבתי על זה.‬

232
00:17:55,951 --> 00:17:59,788
‫אז הזזתי כמה סצנות, ‬
‫שילבתי כמה דמויות, ותוך זמן קצר...‬

233
00:18:00,497 --> 00:18:02,165
‫היה לי תסריט מהודק.‬

234
00:18:02,249 --> 00:18:05,460
‫- תסריט ללא כותרת‬
‫מאת יאנג ניל -‬

235
00:18:08,380 --> 00:18:12,091
‫אז חשבת שאני המבוגר ישכנע אותי‬
‫שאת הצעירה מביאה צרות, ‬

236
00:18:12,175 --> 00:18:14,677
‫והוא ישלח אותי הביתה, ואנחנו ניפרד, ‬

237
00:18:14,761 --> 00:18:16,804
‫ואז יום אחד אשב באולם קולנוע‬

238
00:18:16,888 --> 00:18:18,848
‫ואראה טריילר לסרט על עצמי...‬

239
00:18:18,932 --> 00:18:19,849
‫בסדר.‬

240
00:18:19,933 --> 00:18:22,644
‫אולי זו הייתה תוכנית גרועה. פשוט...‬

241
00:18:24,354 --> 00:18:25,564
‫הייתי חייבת לנסות.‬

242
00:18:26,231 --> 00:18:29,526
‫כלומר, הוא אהבת חיי.‬

243
00:18:30,318 --> 00:18:31,986
‫אז היא לא הייתה גרועה.‬

244
00:18:32,070 --> 00:18:34,530
‫סקוט, התוכנית הייתה אסון.‬

245
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
‫הסרט קרס, קריירות חוסלו.‬

246
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
‫זה לא הסיפור שראיתי.‬

247
00:18:51,756 --> 00:18:55,426
‫ראיתי סיפור עלייך. או על גרסה אחרת שלך.‬

248
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
‫רמונה שהשארתי מאחור.‬

249
00:18:57,262 --> 00:18:59,305
‫היא חיפשה אותי.‬

250
00:18:59,389 --> 00:19:01,766
‫חיפשה תשובות, לא ויתרה לרגע.‬

251
00:19:01,850 --> 00:19:03,185
‫כמו הבלש המפורסם.‬

252
00:19:03,810 --> 00:19:06,479
‫קולומבו?‬
‫-התכוונתי לבלש פיקאצ'ו, ‬

253
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
‫אבל קולומבו, בדיוק.‬

254
00:19:08,899 --> 00:19:10,817
‫רמונה שלך נשמעת די מגניבה.‬

255
00:19:10,901 --> 00:19:12,318
‫הכי מגניבה.‬

256
00:19:12,402 --> 00:19:16,031
‫אז כדאי שנוודא שהיא תקבל את מה שהיא רוצה.‬

257
00:19:20,535 --> 00:19:23,079
‫להתראות, וולאס המבוגר.‬
‫אהבתי את השיער החדש.‬

258
00:19:23,163 --> 00:19:24,455
‫תתקשר לבעלך.‬

259
00:19:24,539 --> 00:19:26,249
‫אני מסכימה, אתה נראה טוב.‬

260
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
‫ותתקשר לבעלך.‬

261
00:19:28,585 --> 00:19:30,045
‫אל תגידי לי מה לעשות.‬

262
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
‫אבל תודה. אני באמת נראה טוב.‬

263
00:19:48,647 --> 00:19:51,566
‫היי, מותק. התגעגעת אליי? איך בעבודה?‬

264
00:19:55,946 --> 00:19:57,905
‫בגלל זה אתה מעלה אדים.‬

265
00:19:57,989 --> 00:19:59,908
‫רגע. אני מהעתיד כאן?‬

266
00:20:01,910 --> 00:20:03,494
‫רק נתתי לו טרמפ, ‬

267
00:20:03,578 --> 00:20:06,372
‫אבל חשבתי להישאר לרגע ולומר שלום.‬

268
00:20:06,456 --> 00:20:08,500
‫טוב, שלום.‬

269
00:20:10,252 --> 00:20:11,628
‫אני חייבת לצלם את זה.‬

270
00:20:19,427 --> 00:20:21,053
‫היי.‬

271
00:20:21,137 --> 00:20:22,597
‫זה שלך, נכון?‬

272
00:20:23,515 --> 00:20:24,599
‫תודה, נייבס.‬

273
00:20:27,394 --> 00:20:31,105
‫אם אנחנו כבר מדברים, ‬
‫רק שתדעי, פגשתי מישהי.‬

274
00:20:31,189 --> 00:20:32,357
‫כבר הבנתי את זה.‬

275
00:20:33,149 --> 00:20:34,692
‫אני ממש מצטער.‬

276
00:20:34,776 --> 00:20:38,946
‫הייתי צריך להגיד לך מוקדם יותר, ‬
‫אבל הכול קרה מהר כל כך.‬

277
00:20:39,030 --> 00:20:41,782
‫ואולי זה לא הזמן הכי טוב להבין את זה, ‬

278
00:20:41,866 --> 00:20:45,536
‫אבל כנראה לא הייתי צריך‬
‫לצאת איתך מלכתחילה.‬

279
00:20:45,620 --> 00:20:47,997
‫מתברר שזוגיות בין בחור בן 23 ותיכוניסטית‬

280
00:20:48,081 --> 00:20:50,292
‫לא מתקבלת בעין יפה.‬

281
00:20:53,253 --> 00:20:55,672
‫סקוט, אני שמחה שאתה בחיים.‬

282
00:20:56,923 --> 00:20:59,092
‫אבל אני גם שמחה שמתת.‬

283
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
‫זה נתן לי הזדמנות להרהר ולהתבגר.‬

284
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
‫אז תודה!‬

285
00:21:06,308 --> 00:21:07,142
‫מתי שתרצי.‬

286
00:21:14,441 --> 00:21:16,651
‫חזרת! באמת חזרת.‬

287
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
‫כן. זה... כן.‬

288
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
‫מה...‬

289
00:21:41,259 --> 00:21:42,761
‫ואו, זה ממש מבאס.‬

290
00:21:44,387 --> 00:21:46,806
‫סליחה. סליחה שאני צוחקת.‬

291
00:21:47,640 --> 00:21:50,476
‫כנראה נשאר עניין לא פתור.‬

292
00:21:50,560 --> 00:21:51,936
‫עניין רגשי.‬

293
00:21:52,604 --> 00:21:55,439
‫"אולי זה טיפשי..."‬

294
00:21:55,523 --> 00:21:56,399
‫תפסיק.‬

295
00:21:56,483 --> 00:22:00,820
‫מבאס לומר את זה, ‬
‫אבל אולי אני עדיין צריך להילחם באקסים שלך?‬

296
00:22:00,904 --> 00:22:03,114
‫אני לא יודע, חבר. הרבה דברים קרו.‬

297
00:22:03,198 --> 00:22:05,574
‫כמה ראית בתא המציאות המדומה בעתיד?‬

298
00:22:05,658 --> 00:22:09,078
‫התעדכנתי בדברים החשובים.‬
‫-אז אתה יודע שהמשחק השתנה.‬

299
00:22:09,162 --> 00:22:10,663
‫אבל השחקנים זהים.‬

300
00:22:10,747 --> 00:22:14,417
‫אז נאתר את כל האקסים שלי‬
‫אחד אחרי השני. שוב.‬

301
00:22:15,460 --> 00:22:16,294
‫רגע!‬

302
00:22:16,795 --> 00:22:21,674
‫אני יודעת איפה תוכלו‬
‫למצוא את כל האקסים יחד בו-זמנית.‬

303
00:22:21,758 --> 00:22:24,177
‫בבכורה של מחזמר חדש!‬

304
00:22:26,012 --> 00:22:28,431
‫- סקוט פילגרים והמחזמר הקטן והמתוק שלו -‬

305
00:22:38,149 --> 00:22:41,069
‫- הצגת בכורה הערב‬
‫בנוכחות כל שבעת האקסים המרושעים! -‬

306
00:22:55,500 --> 00:22:57,335
‫שלום לכם. היי.‬

307
00:23:37,250 --> 00:23:39,752
‫טוד אינגרם, הטבעוני לשעבר?‬

308
00:23:39,836 --> 00:23:42,296
‫לא שמעתי עליו. אני מופיעה לבד עכשיו.‬

309
00:23:42,380 --> 00:23:47,510
‫נכון שזה מחזמר לזכר השותף המת שלי, ‬
‫אבל למה לא ללהק אותי? אני שר, משחק ורוקד.‬

310
00:23:48,094 --> 00:23:49,845
‫"למה היית חייב לסבך הכול?"‬

311
00:23:49,929 --> 00:23:52,264
‫כן, סקוט היה אח שלי.‬

312
00:23:52,348 --> 00:23:53,349
‫הוא בחיים?‬

313
00:23:53,850 --> 00:23:56,352
‫אז אני אתקן את עצמי. סקוט הוא אח שלי.‬

314
00:24:03,735 --> 00:24:05,403
‫לכולם יש כרטיסים?‬

315
00:24:09,824 --> 00:24:12,202
‫אז הגיע הזמן לסיום הגדול.‬